The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Vocabulary

그러니

geu-reo-ni — だから、したがって、接続の意味を持つ。

나는

na-neun — 私は、一人称主語を表す助詞付き形。

저

jeo — あの、またはへりくだった一人称代名詞。

다르다

da-reu-da — 異なる、違う、相違があることを表す形容詞。

그려진

geu-ryeo-jin — 描かれた、絵や形として表現された状態の形容。

아름다움에

a-reum-da-um-e — 美しさに、美しさという名詞に助詞がついた形。

자극받아

ja-geuk-ba-da — 刺激を受けて、何かに触発されて行動する意味。

시를

si-reul — 詩を、詩という名詞に目的格助詞がついた形。

쓰는

sseu-neun — 書く、現在連体形で「書くこと」を修飾する。

그는

geu-neun — 彼は、三人称男性代名詞に主格助詞がついた形。

하늘

ha-neul — 空、天、青空を指す基本名詞。

자체를

ja-che-reul — それ自体を、そのものを強調する名詞句。

장식으로

jang-si-geo-ro — 装飾として、飾りの手段や目的を示す助詞付き形。

삼고

sam-go — 〜とし、何かをある役割に見なす動詞の接続形。

온갖

on-gat — あらゆる、様々な、全種類の修飾語。

아름다운

a-reum-da-un — 美しい、美しさを持つ状態を修飾する形容詞形。

것을

geo-seul — ものを、事物を指す依存名詞に目的格助詞付き。

자신의

ja-sin-ui — 自身の、自分自身を指す代名詞の所有格形。

아름다움과

a-reum-da-um-gwa — 美しさと、美しさに並列助詞がついた形。

견주어

gyeon-ju-eo — 比べて、対照しながら比較する動詞の接続形。

읊조린다

eulp-jo-rin-da — 詠じる、詩や言葉を低くつぶやく動詞の終止形。

태양과

tae-yang-gwa — 太陽と、太陽という名詞に並列助詞がついた形。

달

dal — 月、夜空に輝く月を指す基本名詞。

대지와

dae-ji-wa — 大地と、大地という名詞に並列助詞がついた形。

바다의

ba-da-ui — 海の、海という名詞に所有格助詞がついた形。

풍요로운

pung-yo-ro-un — 豊かな、豊富で満ち溢れた様子を表す形容詞。

보석과

bo-seok-gwa — 宝石と、宝石という名詞に並列助詞がついた形。

자랑스러운

ja-rang-seu-reo-un — 誇らしい、誇りに思う気持ちを表す形容詞形。

비교의

bi-gyo-ui — 比較の、比べることを指す名詞の所有格形。

만들며

man-deul-myeo — 作りながら、何かを生み出しつつ続ける接続形。

사월의

sa-wol-ui — 四月の、春四月を指す名詞の所有格形。

첫

cheot — 最初の、初めての、順序の一番目を修飾する語。

꽃들과

kkot-deul-gwa — 花々と、花の複数形に並列助詞がついた形。

희귀한

hui-gwi-han — 希少な、珍しくめったにない様子を表す形容詞。

이

i — この、近くの事物を指す指示代名詞・修飾語。

광대한

gwang-dae-han — 広大な、非常に広く大きな様子を表す形容詞。

둥근

dung-geun — 丸い、円形の形状を表す形容詞の連体形。

세계를

se-gye-reul — 世界を、世界という名詞に目的格助詞がついた形。

하늘의

ha-neul-ui — 空の、天の、空という名詞の所有格形。

공기가

gong-gi-ga — 空気が、空気という名詞に主格助詞がついた形。

감싸는

gam-ssa-neun — 包む、取り囲む動詞の現在連体形。

모든

mo-deun — すべての、あらゆるものを指す修飾語。

것들과

geot-deul-gwa — ものたちと、複数の事物に並列助詞がついた形。

오

o — おお、感嘆や呼びかけを表す感動詞。

나로

na-ro — 私を（手段として）、私という代名詞に助詞付き。

하여금

ha-yeo-geum — 〜をして〜させる、使役を表す文語的助詞。

사랑

sa-rang — 愛、恋愛や深い情愛を表す基本名詞。

안에서

an-e-seo — 〜の中で、内側において行為が行われる場所助詞。

진실하게

jin-sil-ha-ge — 誠実に、真実を持って行動する様子を示す副詞形。

오직

o-jik — ただ、唯一、それだけを限定する副詞。

진실만을

jin-sil-man-eul — 真実だけを、真実のみを限定する助詞付き名詞句。

쓰게

sseu-ge — 書くように、書くことを許可・命令する接続形。

하라

ha-ra — せよ、しろ、命令を表す動詞の命令終止形。

그리고

geu-ri-go — そして、二つの文や節をつなぐ接続詞。

믿어라

mi-deo-ra — 信じよ、信じなさい、命令を表す動詞の命令形。

내가

nae-ga — 私が、一人称代名詞に主格助詞がついた形。

사랑하는

sa-rang-ha-neun — 愛する、愛している状態を表す動詞の連体形。

이는

i-neun — この人は、人を指す依存名詞に主格助詞付き形。

아름답다

a-reum-dap-da — 美しい、美しさを持つ状態を表す形容詞の終止形。

어느

eo-neu — どの、ある特定しない対象を指す修飾語。

어머니의

eo-meo-ni-ui — 母の、母親を指す名詞の所有格形。

자식에도

ja-sik-e-do — 子にも、子供という名詞に補助助詞がついた形。

뒤지지

dwi-ji-ji — 劣らない、後れを取らないことを表す動詞否定形。

않을

a-neul — 〜しない、否定を表す補助動詞の連体形。

만큼

man-keum — 〜ほど、〜くらい、程度を表す依存名詞・助詞。

비록

bi-rok — たとえ〜でも、譲歩を表す副詞。

그

geu — その、前述の事物を指す指示修飾語。

빛남은

bit-nam-eun — 輝きは、輝くという動詞の名詞化に主題助詞付き。

미치지

mi-chi-ji — 及ばない、届かないことを表す動詞の否定接続形。

못할지라도

mot-hal-ji-ra-do — できないとしても、不可能を認める譲歩の接続形。

공기에

gong-gi-e — 空気に、空気という名詞に場所助詞がついた形。

박혀

bak-hyeo — 埋め込まれて、はめ込まれた状態の動詞接続形。

있는

it-neun — ある、存在している状態を表す動詞の連体形。

황금

hwang-geum — 黄金、金色の貴重な金属を指す名詞。

촛불들에는

chot-bul-deul-e-neun — ろうそくの炎たちには、複数の炎への対比助詞付き。

소문을

so-mun-eul — 噂を、うわさという名詞に目的格助詞がついた形。

즐기는

jeul-gi-neun — 楽しむ、喜んでする状態を表す動詞の連体形。

자들에게는

ja-deul-e-ge-neun — 者たちには、複数の人物への対象を示す助詞付き。

더

deo — もっと、より多く、比較の程度を強める副詞。

많은

man-eun — 多い、数や量が多い状態を表す形容詞の連体形。

말을

mal-eul — 言葉を、話・言葉という名詞に目的格助詞付き形。

하게

ha-ge — するように、させるための接続・使役の語尾。

내버려

nae-beo-ryeo — ほったらかして、そのままにしておく動詞接続形。

두라

du-ra — 〜しておけ、ある状態を保つよう命令する語尾。

팔

pal — 売る、販売することを表す動詞の連体形（意図）。

생각이

saeng-ga-gi — 考えが、思いという名詞に主格助詞がついた形。

없는

eom-neun — ない、存在しない状態を表す形容詞の連体形。

칭찬하지

ching-chan-ha-ji — 褒めない、称賛しないことを表す動詞の否定接続形。

않으리

a-neu-ri — 〜しないだろう、意志を持って否定する推量形。

내

nae — 私の、一人称代名詞の所有格形。

거울은

geo-ul-eun — 鏡は、鏡という名詞に主題助詞がついた形。

늙었다고

neul-geot-da-go — 老いたと、老化したという内容を引用する接続形。

설득하지

seol-deuk-ha-ji — 説得しない、納得させないことを表す否定接続形。

못하리

mot-ha-ri — できないだろう、不可能を示す推量・意志の語尾。

청춘과

cheong-chun-gwa — 青春と、若さ・青春という名詞に並列助詞付き形。

그대가

geu-dae-ga — あなたが、二人称代名詞に主格助詞がついた形。

같은

ga-teun — 同じ、同一の状態を表す形容詞の連体形。

나이인

na-i-in — 年齢である、年齢を指定する名詞述語の連体形。

한

han — 〜する限り、条件を示す依存名詞として使われる語。

그러나

geu-reo-na — しかし、けれども、逆接を表す接続詞。

그대

geu-dae — あなた、詩的・文語的な二人称代名詞。

세월이

se-wol-i — 歳月が、時の流れという名詞に主格助詞付き形。

새긴

sae-gin — 刻んだ、刻み込んだ状態を表す動詞の連体形。

주름을

ju-reum-eul — しわを、しわという名詞に目的格助詞がついた形。

볼

bol — 見る、見ることを表す動詞の連体形（未来・意志）。

때에는

ttae-e-neun — 時には、ある時点を示す名詞に場所・主題助詞付き。

죽음이

ju-geum-i — 死が、死という名詞に主格助詞がついた形。

나날들을

na-nal-deul-eul — 日々を、毎日の複数形に目的格助詞がついた形。

속죄해야

sok-joe-hae-ya — 贖罪しなければならない、罪を償う義務を表す形。

한다고

han-da-go — 〜するとして、内容を引用・説明する接続語尾。

각오한다

ga-go-han-da — 覚悟する、心の準備を決意する動詞の終止形。

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — なぜなら、理由を説明するための接続副詞。

단지

dan-ji — ただ、単に、それだけに限定する副詞。

마음의

ma-eum-ui — 心の、心・気持ちという名詞の所有格形。

어울리는

eo-ul-li-neun — 似合う、調和する状態を表す動詞の連体形。

옷에

ot-e — 服に、衣服という名詞に場所助詞がついた形。

지나지

ji-na-ji — 〜に過ぎない、それ以上ではないことを表す動詞形。

않으니

a-neu-ni — 〜しないので、否定の理由を示す接続語尾。

마음은

ma-eum-eun — 心は、心・気持ちという名詞に主題助詞付き形。

가슴

ga-seum — 胸、心・胸部を表す身体名詞。

속에

sok-e — 〜の中に、内部を示す場所助詞付きの名詞。

살고

sal-go — 生きて・住んで、存在することを示す動詞接続形。

안에

an-e — 〜の中に、内部の場所を示す助詞付き名詞形。

그렇다면

geu-reot-da-myeon — それならば、前述を受けて結論に導く接続詞。

어찌

eo-jji — どうして、なぜ、疑問や反語を表す副詞。

그대보다

geu-dae-bo-da — あなたより、比較の基準を示す助詞付き代名詞形。

늙을

neul-geul — 老いる、年を取ることを表す動詞の連体形。

수

su — 〜することができる、可能を表す依存名詞。

있겠는가

it-gen-neun-ga — あり得るのか、可能性を問いかける疑問の語尾形。

그러므로

geu-reo-meu-ro — それゆえ、したがって、理由から結論への接続詞。

사랑이여

sa-rang-i-yeo — 愛よ、愛を呼びかける感嘆・呼格の語尾付き形。

자신을

ja-sin-eul — 自身を、自分自身という名詞に目的格助詞付き形。

소중히

so-jung-hi — 大切に、大事に扱う様子を表す副詞形。

여겨

yeo-gyeo — 思って、みなして、考えながらという動詞接続形。

다오

da-o — 〜してくれ、相手に親しく依頼する命令の語尾。

나

na — 私、一人称代名詞の基本形。

위해서가

wi-hae-seo-ga — 〜のためではなく、目的を否定する助詞付き連語形。

아니라

a-ni-ra — 〜ではなく、否定して別の内容につなぐ接続語尾。

위해

wi-hae — 〜のために、目的や利益を示す連語助詞形。

바라듯이

ba-ra-deut-i — 望むように、願うのと同様にという比喩の接続形。

마음을

ma-eum-eul — 心を、心という名詞に目的格助詞がついた形。

품에

pum-e — 胸に・懐に、抱きしめる場所を示す助詞付き名詞。

안고

an-go — 抱いて、抱きかかえながらという動詞の接続形。

그것을

geu-geo-seul — それを、前述の事物を指す代名詞に目的格助詞付き。

아주

a-ju — とても、非常に、程度を強める副詞。

지키리

ji-ki-ri — 守るだろう、守り続ける意志を表す推量の語尾形。

다정한

da-jeong-han — 優しい、温かみがある様子を表す形容詞の連体形。

유모가

yu-mo-ga — 乳母が、乳母という名詞に主格助詞がついた形。

아기를

a-gi-reul — 赤ちゃんを、赤ちゃんという名詞に目的格助詞付き。

해로움으로부터

hae-ro-um-eu-ro-bu-teo — 害から、危害という名詞に起点助詞がついた形。

지키듯이

ji-ki-deut-i — 守るように、守るのと同様にという比喩の接続形。

마음이

ma-eum-i — 心が、心という名詞に主格助詞がついた形。

죽었을

ju-geot-seul — 死んだ、死んでしまった状態を表す動詞の連体形。

믿어서는

mi-deo-seo-neun — 信じてはならない、信頼することへの否定を示す形。

안

an — 〜してはいけない、禁止を表す否定副詞。

된다

doen-da — なる・よい、ある状態になることを表す動詞終止形。

그대는

geu-dae-neun — あなたは、二人称代名詞に主題助詞がついた形。