← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 3

Korean → Japanese THE SONNETS Level 9/10

부드러운 손길로 모든 눈길이 머무는 아름다운 모습을 빚어낸 그 시간들이,

優しい働きであの愛らしい眼差しを形作った時間たちが、

바로 그 아름다움을 폭군처럼 짓밟고, 빼어나게 아름다운 것을 추하게 만들 것이다.

その同じものに暴君として振る舞い、優れて美しいものを醜くするだろう。

왜냐하면 쉼 없이 흐르는 시간은 여름을 이끌어 무서운 겨울로 데려가 그 속에서 소멸시키기 때문이다.

なぜなら、休むことなく流れる時は夏を恐ろしい冬へと導き、そこで滅ぼしてしまうからだ。

서리에 수액은 막히고 생기 넘치던 잎들은 사라지며, 아름다움은 눈에 뒤덮이고 온 사방은 황량해진다.

樹液は霜に塞がれ、生き生きとした葉はすっかり消え、美しさは雪に覆われ、いたるところ荒涼となる。

만약 여름의 정수가 유리 벽 속에 갇힌 액체 포로로 남겨지지 않는다면,

もし夏の蒸留物がガラスの壁に閉じ込められた液体の囚人として残されなければ、

아름다움의 효과는 아름다움과 함께 사라지고, 그것도 그것이 무엇이었는지에 대한 기억도 남지 않을 것이다.

美しさの効果は美しさとともに失われ、それ自体もそれが何であったかの記憶も残らないだろう。

하지만 꽃들은 증류되면 비록 겨울을 만나더라도 그 모습만 잃을 뿐, 그 본질은 여전히 달콤하게 살아 있다.

しかし蒸留された花々は、冬に出会っても、その姿を失うだけで、その本質は今も甘く生き続ける。

그러니 겨울의 거친 손이 그대 안의 여름을 망가뜨리기 전에, 그대가 증류되기 전에,

だから冬の荒々しい手が、あなたの中の夏を損なう前に、あなたが蒸留される前に、

어떤 작은 병을 달콤하게 하라. 아름다움의 보물이 스스로 소멸되기 전에 어딘가에 보물을 간직하라.

どこかの小瓶を甘くせよ。美しさの宝がひとりでに滅びる前に、どこかにその宝を蓄えよ。

기꺼이 갚는 자들을 행복하게 하는 그 쓰임은 금지된 고리대금이 아니다.

喜んで返す者たちを幸せにするその使い方は、禁じられた高利貸しではない。

그것은 그대 자신을 위해 또 다른 그대를 낳는 것이니, 열 배가 된다면 열 곱절로 더 행복할 것이다.

それはあなた自身のためにもう一人のあなたを生むことであり、十倍になれば十倍幸せになるだろう。

그대의 열이 그대를 열 배로 다시 만들어 낸다면, 그대의 열 곱절은 지금의 그대보다 더 행복할 것이다.

あなたの十人があなたを十倍に再び形作るなら、あなたの十倍は今のあなたよりも幸せだろう。

그대가 떠나더라도 후세에 살아 남아 있다면, 죽음이 무엇을 할 수 있겠는가?

あなたが去っても後世に生き続けるなら、死は一体何ができるというのか。

그대는 너무나 아름다우니 스스로의 뜻만 고집하지 말라. 죽음의 전리품이 되어 벌레들을 그대의 상속자로 삼지 말라.

あなたはあまりにも美しいのだから、自分の意志だけに固執してはいけない。死の戦利品となり、虫たちをあなたの相続人にしてはならない。

Vocabulary

優しい
yasashii — 친절하고 상냥한, 마음이 따뜻한
働き
hataraki — 일하는 것, 또는 그 활동과 기능
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
あの
ano — 저, 저것을 가리키는 지시 관형사
愛らしい
airashii — 사랑스럽고 귀여운 모습을 나타냄
眼差し
manazashi — 눈빛, 시선의 표정이나 느낌
wo — 목적어를 나타내는 격조사
形作っ
katachizuku(te-form) — 형태를 만들다, 형성하다의 활용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
時間
jikan — 시간, 일정한 시간적 흐름이나 기간
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (사람·것 등)
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 관형사
同じ
onaji — 같은, 동일한 것임을 나타내는 표현
もの
mono — 것, 물건, 사물을 가리키는 명사
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 격조사
暴君
bōkun — 폭군, 잔인하게 지배하는 군주
to — ~로서, ~와 함께를 나타내는 조사
して
shite — 하여, ~로서 행동하다의 접속 형태
振る舞い
furumai — 행동, 태도, 처신하는 방식
優れ
sugure — 뛰어나다, 우수하다의 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형태
美しい
utsukushii — 아름다운, 외적으로 보기 좋은 상태
醜く
minikuku — 추하게, 보기 흉하게의 부사형
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 동사
だろ
daro — ~일 것이다의 추측 표현 활용형
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 제시할 때 쓰는 접속사
休む
yasumu — 쉬다, 휴식을 취하다
こと
koto — 것, 사실, 추상적 사항을 나타내는 명사
なく
naku — 없이, 부정의 연결 형태
流れる
nagareru — 흐르다, 물이나 시간이 지나가다
toki — 때, 시간적 시점이나 순간
wa — 주제를 나타내는 주제 표시 조사
natsu — 여름, 사계절 중 더운 계절
恐ろしい
osoroshii — 무서운, 두렵고 공포스러운 상태
fuyu — 겨울, 사계절 중 추운 계절
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
導き
michibiki — 인도함, 이끌어 줌, 안내
そこ
soko — 거기, 앞서 말한 그 장소
滅ぼし
horoboshi — 멸망시키다, 파괴하다의 활용형
しまう
shimau — ~해 버리다, 완전히 끝냄을 나타냄
から
kara — ~때문에, 이유를 나타내는 접속 조사
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
樹液
jueki — 수액, 나무 속을 흐르는 액체
shimo — 서리, 추운 날 지표면에 맺히는 결정
塞が
fusaga — 막히다, 가로막히다의 활용형
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
生き生き
ikigiki — 생생하게, 활기차게의 부사 표현
shi — 동작을 연결하는 접속 형태 또는 어간
ha — 잎, 나무나 식물의 잎사귀
すっかり
sukkari — 완전히, 남김없이의 부사 표현
消え
kie — 사라지다의 활용형, 없어지다
美し
utsukushi — 아름답다의 어간, 형용사 기본 형태
sa — 명사화 접미사, ~함·~다움을 나타냄
yuki — 눈, 겨울에 내리는 흰 강수물
覆わ
oowa — 덮다, 뒤덮다의 활용형
いたる
itaru — 이르다, ~에 도달하다 또는 곳곳에
ところ
tokoro — 곳, 장소, 상황을 나타내는 명사
荒涼
kōryō — 황량함, 쓸쓸하고 황폐한 상태
なる
naru — ~이 되다, 변화를 나타내는 동사
もし
moshi — 만약, 가정을 시작할 때 쓰는 부사
no — 소유·연결을 나타내는 격조사
蒸留物
jōryūbutsu — 증류물, 증류 과정으로 얻은 물질
ガラス
garasu — 유리, 투명한 소재의 물질
kabe — 벽, 공간을 구분하는 수직 구조물
閉じ込め
tojicome — 가두다, 밀폐된 공간에 넣다의 활용형
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
液体
ekitai — 액체, 흐르는 상태의 물질
囚人
shūjin — 죄수, 감금된 사람
残さ
nokosa — 남기다의 활용형, 흔적을 남기다
なけれ
nakere — 없으면, 부정 가정형 어미
ba — ~하면, 조건·가정을 나타내는 어미
効果
kōka — 효과, 어떤 행동의 결과나 영향
とも
tomo — ~도, ~라도, 강조의 접속 표현
失わ
ushinawa — 잃다의 활용형, 소유를 잃어버리다
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리킴
自体
jitai — 자체, 그 자신 그대로임을 강조함
mo — ~도, 포함이나 추가를 나타내는 조사
nani — 무엇, 의문이나 부정에 쓰이는 말
あっ
a(tte-form) — 있다의 활용형, 존재함을 나타냄
ka — 의문을 나타내는 종조사
記憶
kioku — 기억, 경험이나 정보를 저장한 것
残ら
nokora — 남다의 활용형, 남아 있다
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용에 반하는 접속사
蒸留
jōryū — 증류, 가열하여 기체를 분리하는 과정
花々
hanabana — 꽃들, 여러 꽃을 가리키는 복수형
出会っ
deatte — 만나다의 활용형, 우연히 마주침
姿
sugata — 모습, 외형이나 형태를 나타내는 명사
失う
ushinau — 잃다, 가진 것이 없어지게 되다
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 한정 조사
本質
honshitsu — 본질, 사물의 근본적인 성질
ima — 지금, 현재의 시점을 나타냄
甘く
amaku — 달콤하게, 부드럽게의 부사 형태
生き
iki — 살다의 연용형, 살아감을 나타냄
続ける
tsuzukeru — 계속하다, 끊임없이 이어가다
だから
dakara — 그러므로, 이유를 연결하는 접속사
荒々しい
araarashii — 거칠고 난폭한, 험한 상태를 나타냄
te — 손, 신체 부위 또는 행위의 수단
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
naka — 안, 내부 또는 가운데를 나타냄
損なう
sokonau — 손상시키다, 해치다
mae — 전, 앞 또는 이전 시점을 나타냄
れる
reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사
どこか
dokoka — 어딘가, 불특정 장소를 가리킴
小瓶
kobIN — 작은 병, 소량을 담는 용기
せよ
seyo — 하라, 명령을 나타내는 어미
takara — 보물, 귀중하고 소중한 것
ひとり
hitori — 혼자, 한 명만 있는 상태
滅びる
horobiru — 멸망하다, 사라져 없어지다
蓄えよ
takuwaEyo — 저장하라, 쌓아두라는 명령 표현
喜ん
yokon(de) — 기꺼이, 기쁘게의 연결 형태
返す
kaesu — 돌려주다, 되돌리다
mono — 사람, 특정 행위를 하는 인물
幸せ
shiawase — 행복, 만족스럽고 기쁜 상태
使い方
tsukaikata — 사용 방법, 어떻게 사용하는지
禁じ
kinji — 금지하다의 활용형, 하지 못하게 막음
高利貸し
kōrigashi — 고리대금업자, 높은 이자로 돈을 빌려주는 사람
自身
jishin — 자신, 본인 스스로를 가리키는 말
ため
tame — 위해서, 목적이나 이유를 나타냄
もう
mō — 이미, 더 이상, 벌써의 부사 표현
一人
hitori — 한 명, 한 사람을 나타내는 수량사
生む
umu — 낳다, 새로운 것을 만들어 내다
あり
ari — 있다의 연용형, 존재함을 나타냄
十倍
jūbai — 10배, 원래 양의 열 배
なれ
nare — 되어라, 변화를 나타내는 명령형
十人
jūnin — 열 명, 사람 열 명의 수량
再び
futatabi — 다시, 한 번 더를 나타내는 부사
形作る
katachizukuru — 형성하다, 형태를 만들어 내다
なら
nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 표현
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
去っ
satte — 떠나다의 활용형, 자리를 뜨다
後世
kōsei — 후세, 미래의 세대나 시대
shi — 죽음, 생명이 끝나는 상태
一体
ittai — 도대체, 강조나 의문을 나타내는 부사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
いう
iu — 말하다, 어떤 것을 표현하거나 칭함
あまり
amari — 너무, 지나치게를 나타내는 부사
自分
jibun — 자기 자신, 본인을 가리키는 1인칭
意志
ishi — 의지, 어떤 것을 하려는 마음
固執
koshitsu — 고집, 자신의 생각을 굽히지 않음
いけ
ike — 안 된다, 금지를 나타내는 표현 어미
戦利品
senrihin — 전리품, 전쟁에서 빼앗은 물건
なり
nari — ~이 되다, 또는 열거를 나타내는 표현
mushi — 벌레, 곤충이나 작은 생물을 가리킴
相続人
sōzokuNIN — 상속인, 재산이나 지위를 이어받는 사람
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →