← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Korean → Japanese THE SONNETS Level 9/10

아, 만약 네가 자식 없이 죽게 된다면,

ああ、もし君が子もなく死ぬことになれば、

세상은 짝 잃은 아내처럼 너를 애도할 것이고,

世界は伴侶を失った妻のように君を嘆くだろう、

세상은 너의 과부가 되어 여전히 눈물 흘릴 것이니,

世界は君の未亡人となり、なおも泣き続けるだろう、

네가 네 모습을 아무것도 남기지 않았기에,

君が君の面影を何も残さなかったから、

모든 평범한 과부들이 잘 간직할 수 있건만,

どんな普通の未亡人でも心に留めておけるのに、

자식들의 눈 속에서 남편의 모습을 마음에 새기며:

子供たちの瞳の中に夫の姿を心に刻みながら：

낭비꾼이 세상에서 쓰는 것을 보라,

浪費家が世界で費やすものを見よ、

그것은 단지 자리를 옮길 뿐, 세상은 여전히 그것을 누리나니;

それはただ場所を移すだけで、世界はなおもそれを享受する；

그러나 아름다움의 낭비는 세상에서 끝이 있고,

しかし美の浪費には世界の中で終わりがあり、

사용되지 않고 간직되면 그 주인을 파멸시키나니:

使われずに秘められたままでは、持ち主を滅ぼしてしまう：

자기 자신에게 그토록 살인적인 수치를 저지르는 자의 가슴 속에는

自分自身にそのような殺意ある恥辱を犯す者の胸の内には、

타인을 향한 사랑이 자리하지 않는다.

他者への愛が宿ることはない。

부끄러운 줄 알아라, 네가 누군가를 사랑한다는 말을 부정하라,

恥を知れ、誰かを愛していると言うことを否定せよ、

자기 자신을 위해서는 그토록 무분별한 네가.

自分自身のためにはそれほど無分別な君が。

네가 많은 이들에게 사랑받는다는 것은 인정하마,

君が多くの人々に愛されているということは認めよう、

하지만 네가 아무도 사랑하지 않는다는 것은 너무도 분명하니:

しかし君が誰も愛さないということはあまりにも明らかだ：

왜냐하면 너는 살인적인 증오에 사로잡혀 있어서,

なぜなら君は殺意ある憎しみに取り憑かれているから、

너 자신에 맞서 음모를 꾸미기를 꺼리지 않으니,

自分自身に対して謀を巡らすことをためらわない、

그 아름다운 지붕을 폐허로 만들고자 하면서,

あの美しい屋根を廃墟にしようとしながら、

그것을 수선하는 것이 마땅히 너의 첫 번째 소망이어야 할 텐데:

それを修繕することが君の第一の願いであるべきなのに：

오, 네 생각을 바꾸어라, 그러면 나도 내 마음을 바꾸겠노니,

ああ、君の考えを変えてくれ、そうすれば私も心を変えよう、

증오가 온화한 사랑보다 더 좋은 거처에 깃들어야 하는가?

憎しみが優しい愛よりも良い宿に宿るべきなのか？

네 존재가 그러하듯 우아하고 친절하라,

君の存在がそうであるように優雅で親切であれ、

혹은 적어도 자기 자신에게만이라도 다정하게 굴어라,

あるいは少なくとも自分自身にだけでも優しくあれ、

나를 위해 또 다른 너 자신을 만들어라,

私のためにもう一人の君自身を作れ、

그리하여 아름다움이 네 자식 안에서 혹은 네 안에서 영원히 살 수 있도록.

そうして美が君の子の中に、あるいは君の中に永遠に生き続けるように。

Vocabulary

ああ: aa — 감탄이나 슬픔을 나타내는 감탄사.
もし: moshi — 만약, 가정을 나타낼 때 쓰는 부사.
君: kimi — 너, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사.
が: ga — 주격 조사, 주어를 표시하는 문법 요소.
子: ko — 아이, 자녀를 뜻하는 명사.
も: mo — ~도, 역시를 뜻하는 조사.
なく: naku — 없이, 부정의 연결형 표현.
死ぬ: shinu — 죽다, 생명이 끝나다.
こと: koto — 일, 사실을 나타내는 형식명사.
に: ni — ~에, 방향·시간·목적을 나타내는 조사.
なれ: nare — 되어라, なる의 명령·가정형.
ば: ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사.
世界: sekai — 세계, 온 세상을 의미하는 명사.
は: wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는.
伴侶: hanryo — 반려자, 삶을 함께하는 배우자나 동반자.
を: wo — 목적격 조사, ~을/를.
失っ: ushinatte — 잃어버린, 失う의 연결형.
た: ta — 과거를 나타내는 조동사, ~했다.
妻: tsuma — 아내, 남자의 배우자를 뜻하는 명사.
の: no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사.
よう: you — ~처럼, 비유나 추측을 나타내는 표현.
嘆く: nageku — 탄식하다, 슬퍼하며 한탄하다.
だろ: daro — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현.
う: u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미.
未亡人: miboujin — 미망인, 남편을 잃고 혼자된 여성.
と: to — ~와/과, 인용·열거를 나타내는 조사.
なり: nari — 되어, なる의 연결형.
なお: nao — 여전히, 그래도, 계속해서를 뜻하는 부사.
泣き: naki — 울음, 泣く의 명사형·연결형.
続ける: tsuzukeru — 계속하다, 끊임없이 이어가다.
面影: omokage — 면영, 기억 속에 남은 모습이나 흔적.
何: nani — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사.
残さ: nokosa — 남기다의 어간, 残す의 활용형.
なかっ: nakatte — 없었, なかった의 연결형.
から: kara — ~이므로, 이유·출처를 나타내는 조사.
どん: don — 어떤, どんな의 축약형.
な: na — ~한, 형용동사 수식형 어미.
普通: futsuu — 보통, 일반적이고 평범함을 뜻하는 명사.
で: de — ~에서·~으로, 수단·장소를 나타내는 조사.
心: kokoro — 마음, 감정과 정신을 뜻하는 명사.
留め: tome — 기억에 담다, 멈추다의 연결형.
て: te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 조사.
おける: okeru — ~에 있어서, 장소·상황을 나타내는 표현.
子供: kodomo — 아이, 어린이를 뜻하는 명사.
たち: tachi — 들, 복수를 나타내는 접미사.
瞳: hitomi — 눈동자, 눈의 동공을 뜻하는 명사.
中: naka — 안, 내부를 나타내는 명사.
夫: otto — 남편, 아내의 배우자를 뜻하는 명사.
姿: sugata — 모습, 외형이나 형태를 뜻하는 명사.
刻み: kizami — 새기다, 깊이 각인하다의 연결형.
ながら: nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속사.
浪費家: rouhi-ka — 낭비가, 돈이나 자원을 헤프게 쓰는 사람.
費やす: tsuiyasu — 소비하다, 시간이나 돈을 써버리다.
もの: mono — 것, 물건이나 사물을 나타내는 형식명사.
見よ: miyo — 보라, 見る의 명령형.
それ: sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사.
ただ: tada — 단지, 오직을 뜻하는 부사.
場所: basho — 장소, 위치나 공간을 뜻하는 명사.
移す: utsusu — 옮기다, 장소나 상태를 바꾸다.
だけ: dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 조사.
享受: kyouju — 향수, 혜택이나 즐거움을 누리다.
する: suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사.
しかし: shikashi — 그러나, 앞과 반대되는 내용을 연결하는 접속사.
美: bi — 아름다움, 미적 가치를 뜻하는 명사.
浪費: rouhi — 낭비, 재물이나 자원을 헛되이 씀.
終わり: owari — 끝, 마무리를 뜻하는 명사.
あり: ari — 있음, ある의 연결형.
使われ: tsukaware — 사용되다, 使う의 수동 연결형.
ず: zu — ~하지 않고, 부정의 연결형 조동사.
秘め: hime — 숨기다, 비밀로 간직하다의 연결형.
られ: rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간.
まま: mama — 그대로, 상태가 유지됨을 나타내는 명사.
持ち主: mochinushi — 소유자, 어떤 것을 가진 사람.
滅ぼし: horoboshi — 멸망시키다, 破滅させる의 연결형.
しまう: shimau — ~해버리다, 동작의 완료·후회를 나타냄.
自分: jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 대명사.
自身: jishin — 자신, 자기 스스로를 강조하는 표현.
その: sono — 그, 앞에 언급된 것을 수식하는 지시어.
殺意: satsui — 살의, 타인을 죽이려는 의도나 마음.
ある: aru — 있다, 존재함을 나타내는 기본 동사.
恥辱: chijoku — 치욕, 수치스럽고 굴욕적인 상황.
犯す: okasu — 저지르다, 죄나 잘못을 행하다.
者: mono / sha — 자, 사람을 뜻하는 명사 접미사.
胸: mune — 가슴, 감정이 깃드는 심장 부위.
内: uchi / nai — 안, 내부를 나타내는 명사.
他者: tasha — 타자, 자기 자신 이외의 다른 사람.
へ: e — ~에게, 방향을 나타내는 조사.
愛: ai — 사랑, 깊은 애정과 헌신을 뜻하는 명사.
宿る: yadoru — 깃들다, 어떤 장소나 마음에 머물다.
ない: nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사.
恥: haji — 부끄러움, 수치심을 뜻하는 명사.
知れ: shire — 알라, 깨달아라, 知る의 명령형.
誰か: dareka — 누군가, 불특정한 사람을 가리키는 대명사.
愛し: aishi — 사랑하다의 연결형, 愛する의 활용.
いる: iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타내는 동사.
言う: iu — 말하다, 이야기하다.
否定: hitei — 부정, 사실이나 주장을 아니라고 함.
せよ: seyo — 하라, する의 명령형.
ため: tame — 위해, 목적이나 이유를 나타내는 형식명사.
ほど: hodo — ~만큼, 정도를 나타내는 조사.
無分別: mufunbetsu — 무분별, 분별력 없이 경솔하게 행동함.
多く: ooku — 많이, 수량이 많음을 나타내는 부사형.
人々: hitobito — 사람들, 여러 사람을 뜻하는 복수 명사.
愛さ: aisa — 사랑받다, 愛する의 수동형 어간.
れ: re — 수동형 조동사 어미, ~받다.
いう: iu — 말하다, ~라고 하다.
認め: mitome — 인정하다, 사실로 받아들이다의 연결형.
誰: dare — 누구, 사람을 묻는 의문사.
あまり: amari — 너무, 지나치게를 뜻하는 부사.
明らか: akiraka — 명확하다, 분명하고 확실하다.
だ: da — 이다, 상태를 단정하는 조동사.
なぜ: naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사.
なら: nara — ~라면, 조건을 나타내는 접속 표현.
憎しみ: nikushimi — 증오, 깊은 미움의 감정.
取り: tori — 취하다, 잡다의 연결형.
憑か: tsuka — 씌이다, 귀신이나 감정에 사로잡히다.
対し: taishi — ~에 대하여, 방향이나 대상을 나타냄.
謀: hakari / haka — 계략, 음모를 꾸미다를 뜻하는 명사.
巡らす: megurasu — 두르다, 계략이나 생각을 돌리다.
ためらわ: tamerawa — 망설이다, ためらう의 활용형.
あの: ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어.
美しい: utsukushii — 아름답다, 외관이나 내면이 훌륭하다.
屋根: yane — 지붕, 건물 위를 덮는 구조물.
廃墟: haikyo — 폐허, 무너지고 황폐해진 장소.
しよ: shiyo — 하자, しよう의 축약형.
し: shi — 하고, する의 연결형 어미.
修繕: shuuzen — 수선, 낡거나 망가진 것을 고침.
第一: daiichi — 제일, 가장 먼저이거나 최우선인 것.
願い: negai — 소원, 간절히 바라는 바를 뜻하는 명사.
べき: beki — ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타냄.
考え: kangae — 생각, 의견이나 사고를 뜻하는 명사.
変え: kae — 바꾸다, 変える의 연결형.
くれ: kure — ~해줘, 상대에게 부탁하는 표현.
そう: sou — 그렇게, 그런 방식을 나타내는 부사.
すれ: sure — 하면, する의 조건형 활용.
私: watashi — 나, 1인칭 대명사.
変えよ: kaeyo — 바꾸어라, 変える의 명령형.
優しい: yasashii — 상냥하다, 부드럽고 친절하다.
より: yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사.
良い: yoi / ii — 좋다, 품질이나 상태가 훌륭하다.
宿: yado — 숙소, 묵을 수 있는 집이나 여관.
か: ka — ~인가, 의문을 나타내는 조사.
存在: sonzai — 존재, 어떤 것이 있음을 뜻하는 명사.
優雅: yuuga — 우아함, 품위 있고 기품 있는 모습.
親切: shinsetsu — 친절, 다른 사람을 배려하고 도움.
あれ: are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 대명사.
少なく: sukunaku — 적게, 수량이나 정도가 작음을 뜻하는 부사형.
とも: tomo — ~일지라도, ~이든 간에를 나타내는 표현.
優しく: yasashiku — 상냥하게, 친절하고 부드럽게.
もう: mou — 이미, 벌써를 뜻하는 부사.
一人: hitori — 한 사람, 혼자를 뜻하는 수량 명사.
作れ: tsukure — 만들어라, 作る의 명령형.
永遠: eien — 영원, 끝없이 지속되는 시간.
生き: iki — 살다의 연결형, 生きる의 활용.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →