← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

Korean → Japanese THE SONNETS Level 9/10

아, 당신이 진정 당신 자신이라면 좋으련만, 사랑하는 이여, 당신은 이 세상에 살아있는 동안만 당신의 것입니다.

ああ、あなたがまことにあなた自身であればよいのに、愛しい人よ、あなたはこの世に生きている間だけあなたのものです。

다가올 끝을 대비하여 준비해야 하고, 당신의 아름다운 모습을 다른 이에게 물려주어야 합니다.

来るべき終わりに備えて準備し、あなたの美しい面影を他の誰かに受け継がせるべきです。

그렇게 하면 당신이 빌려 쓰고 있는 그 아름다움이 끝을 맺지 않고, 당신이 죽은 후에도 다시 당신으로 살아남을 것입니다.

そうすれば、あなたが借り受けているその美しさは終わりを迎えず、あなたが逝った後もふたたびあなたとして生き続けるでしょう。

당신의 사랑스러운 자식이 당신의 사랑스러운 모습을 이어받을 때 그러할 것입니다.

あなたの愛しい子があなたの愛しい姿を受け継ぐとき、そうなるのです。

이토록 아름다운 집을 누가 허물어지도록 내버려 두겠습니까? 명예로운 살림으로 지켜낼 수 있는 집을요.

これほど美しい家を誰が朽ちるに任せるでしょうか。誉れある営みで守ることができる家を。

겨울날의 폭풍 같은 돌풍과 죽음의 영원한 냉기가 몰아치는 황량한 분노를 막아낼 수 있는 집을요.

冬の日の嵐のような突風と、死の永遠の冷気が荒れ狂う荒涼たる怒りに耐えられる家を。

오, 낭비하는 자들 말고는 아무도 없습니다. 사랑하는 이여, 당신도 알다시피, 당신에게는 아버지가 있었으니, 당신의 아들도 그리 말할 수 있게 하십시오.

ああ、浪費する者たち以外にはいません。愛しい人よ、あなたもご存じのように、あなたには父がいた、あなたの息子もそう言えるようにしてください。

나는 별에서 내 판단을 끌어내지 않습니다. 그러나 나는 천문학을 알고 있다고 생각합니다.

私は星から判断を引き出しているわけではありません。しかし、私は天文学を心得ていると思っています。

그러나 행운이나 불운을 예언하거나, 역병이나 기근이나 계절의 성질을 말하기 위함이 아닙니다.

しかし、幸運や不運を予言したり、疫病や飢饉や季節の性質を語るためではありません。

나는 짧은 순간들에 운명을 점치거나, 각각에 천둥과 비와 바람을 가리키거나, 하늘에서 내가 찾은 빈번한 예언으로 왕들에게 일이 잘 될지 말할 수도 없습니다.

私は短い瞬間ごとに運命を占ったり、それぞれに雷と雨と風を指し示したり、天に見出した数々の予言で王侯の行く末を語ることもできません。

그러나 나는 당신의 눈에서 나의 지식을 얻습니다. 그 안의 변치 않는 별들에서 나는 이런 이치를 읽습니다.

しかし私はあなたの瞳から知識を得ます。その中の変わらぬ星々から、私はこんな道理を読み取ります。

만약 당신이 자신에게서 후손을 위해 마음을 돌린다면, 진실과 아름다움은 함께 번성할 것이라고요.

もしあなたが自らから子孫のために心を向けるなら、真実と美しさはともに栄えるでしょう。

그렇지 않으면 나는 당신에 대해 이렇게 예언합니다. 당신의 끝은 진실과 아름다움의 파멸이자 최후라고.

そうでなければ、あなたについてこう予言します。あなたの終わりは真実と美しさの滅びであり、最期の時であると。

자라나는 모든 것이 완벽함을 아주 잠깐만 유지한다는 것을 내가 생각할 때,

育ちゆくすべてのものが、完全さをほんのひとときしか保てないということを私が思うとき、

Vocabulary

ああ
aa — 감탄이나 탄식을 나타내는 감탄사.
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 '당신'.
ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사.
まこと
makoto — 진심, 성실함을 뜻하는 명사·부사.
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 일본어 조사.
自身
jishin — '자기 자신'을 강조하는 재귀 표현.
de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사.
あれ
are — '있어라'는 뜻의 명령형 또는 저것을 가리키는 지시어.
ba — 조건 '~이면/~하면'을 나타내는 접속 조사.
よい
yoi — '좋다'는 뜻의 형용사.
no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사.
愛しい
itoshii — 사랑스럽고 소중하다는 뜻의 형용사.
hito — 사람을 뜻하는 기본 명사.
yo — 강조·호소·감탄을 나타내는 일본어 종조사.
wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 주제 조사.
この
kono — '이, 이것의'를 뜻하는 지시 관형사.
yo — 세상, 세계를 뜻하는 명사.
生き
iki — '살다(生きる)'의 어간, 살아 있음을 나타냄.
te — 동작의 연결을 나타내는 일본어 접속 조사.
いる
iru — '있다, ~하고 있다'는 존재·진행 동사.
aida / ma — 시간적·공간적 '사이, 동안'을 뜻하는 명사.
だけ
dake — '~만, ~뿐'을 뜻하는 한정 조사.
もの
mono — 사물, 것을 뜻하거나 감탄·이유를 나타내는 표현.
です
desu — 정중한 긍정을 나타내는 일본어 서술 종결어.
来る
kuru — '오다'를 뜻하는 불규칙 동사.
べき
beki — '~해야 한다'는 당위·의무를 나타내는 조동사.
終わり
owari — 끝, 종말을 뜻하는 명사.
備え
sonae — 대비, 준비를 뜻하는 명사.
準備
junbi — 어떤 일을 위해 미리 갖추는 것, 준비.
shi — 동사·형용사를 연결하는 일본어 접속 조사.
美しい
utsukushii — 아름답다는 뜻의 형용사.
面影
omokage — 기억 속에 남은 얼굴, 모습, 흔적.
wo — 목적어를 나타내는 일본어 목적격 조사.
hoka / ta — 다른 것, 다른 사람을 뜻하는 명사.
誰か
dareka — '누군가'를 뜻하는 부정 대명사.
受け継がせる
uketsugaseru — 아름다운 것을 다른 사람에게 물려주게 하다.
そう
sou — '그렇다, 그렇게'를 뜻하는 지시 부사.
すれ
sure — 'する(하다)'의 조건형 어간.
借り受け
kariuke — 빌려 받음, 위탁받아 맡는 것을 뜻하는 명사.
その
sono — '그, 그것의'를 뜻하는 지시 관형사.
美し
utsukushi — '아름다운'의 어간 형태.
sa — 형용사 어간에 붙어 명사화하는 접미사 '~함'.
迎え
mukae — 맞이함, 마중을 뜻하는 명사.
zu — 부정을 나타내는 고어·문어체 부정 조동사 '~하지 않고'.
逝っ
it(te) — '세상을 떠나다(逝く)'의 연용형, 죽음을 나타냄.
ta — 과거·완료를 나타내는 일본어 조동사.
ato / nochi — 이후, 다음, 뒤를 뜻하는 명사.
mo — '~도, ~역시'를 뜻하는 첨가 조사.
ふたたび
futatabi — 다시, 재차를 뜻하는 부사.
to — 인용·동반·결과 등을 나타내는 일본어 조사.
生き続ける
ikitsuzukeru — 계속 살아가다, 살아 이어지다는 뜻의 동사.
でしょ
desho — 추측·권유를 나타내는 정중 표현 '~이겠지요'의 어간.
u — 추측·의지를 나타내는 일본어 조동사 어미.
ko — 자녀, 아이를 뜻하는 명사.
姿
sugata — 모습, 형체, 외관을 뜻하는 명사.
受け継ぐ
uketstugu — 전통·특성 등을 이어받다, 계승하다는 동사.
とき
toki — 때, 시간, 시점을 뜻하는 명사.
なる
naru — '~이 되다'를 뜻하는 기본 동사.
これほど
korehodo — 이 정도까지, 이토록을 뜻하는 부사.
ie / ka — 집, 가문을 뜻하는 명사.
dare — '누구'를 뜻하는 의문 대명사.
朽ちる
kuchiru — 썩다, 낡아 허물어지다를 뜻하는 동사.
任せる
makaseru — 맡기다, 위임하다를 뜻하는 타동사.
ka — 의문을 나타내는 일본어 종조사.
誉れある
homare aru — 명예롭고 자랑스러운, 영예 있는이라는 표현.
営み
itonami — 생업, 행위, 생활 활동을 뜻하는 명사.
守る
mamoru — 지키다, 보호하다를 뜻하는 동사.
こと
koto — 일, 사실, 것을 뜻하는 형식 명사.
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다를 뜻하는 동사.
fuyu — 겨울을 뜻하는 명사.
hi / nichi — 날, 태양을 뜻하는 명사.
arashi — 폭풍, 거센 바람과 비를 뜻하는 명사.
よう
you — '~처럼, ~같은'을 뜻하는 비유 표현.
na — 형용동사 어미 또는 금지 명령을 나타내는 조사.
突風
toppuu — 갑자기 불어오는 강한 돌풍을 뜻하는 명사.
shi — 죽음을 뜻하는 명사.
永遠
eien — 영원, 끝없이 계속됨을 뜻하는 명사.
冷気
reiki — 차가운 공기, 냉기를 뜻하는 명사.
荒れ狂う
arekuruu — 맹렬히 날뛰다, 거칠게 소용돌이치다는 동사.
荒涼
kouryou — 황량하고 쓸쓸한 모습을 뜻하는 형용동사.
たる
taru — '~인, ~한'을 나타내는 문어체 단정 조동사.
怒り
ikari — 분노, 화를 뜻하는 명사.
耐え
tae — '견디다(耐える)'의 어간, 참고 버팀을 나타냄.
られる
rareru — 가능·수동·존경을 나타내는 조동사.
浪費
rouhi — 시간·돈·자원 등을 낭비함을 뜻하는 명사.
する
suru — '하다'를 뜻하는 가장 기본적인 동사.
mono / sha — 사람, 자를 뜻하는 명사.
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'.
以外
igai — ~이외, ~을 제외한 나머지를 뜻하는 명사.
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 조동사 어미.
n — 부정(ない) 또는 강조를 나타내는 구어 표현.
ご存じ
gozonji — '알고 있다'의 존경어 표현 '아시다'.
chichi / haha — 아버지를 뜻하는 명사.
息子
musuko — 아들을 뜻하는 명사.
言える
ieru — 말할 수 있다, ~라고 할 수 있다는 동사.
ください
kudasai — '주세요, ~해 주세요'를 뜻하는 정중 명령 표현.
watashi — '나, 저'를 뜻하는 1인칭 대명사.
hoshi — 별을 뜻하는 명사.
から
kara — 출발점·이유를 나타내는 조사 '~부터, ~때문에'.
判断
handan — 판단, 결론을 내리는 것을 뜻하는 명사.
引き出し
hikidashi — 끌어냄, 서랍; 여기서는 정보를 이끌어내는 것.
わけ
wake — 이유, 까닭, 의미를 뜻하는 형식 명사.
あり
ari — '있다(ある)'의 연용형.
しかし
shikashi — '그러나, 하지만'을 뜻하는 역접 접속사.
天文学
tenmongaku — 천체를 과학적으로 연구하는 학문, 천문학.
心得
kokoroe — 지식·소양·마음가짐을 뜻하는 명사.
思っ
omot(te) — '생각하다(思う)'의 연용형.
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사.
幸運
kouun — 행운, 좋은 운을 뜻하는 명사.
ya — '~와, ~이나' 등을 나타내는 열거 조사.
不運
fuun — 불운, 나쁜 운을 뜻하는 명사.
予言
yogen — 미래를 미리 말하는 것, 예언을 뜻하는 명사.
たり
tari — 동작 예시 열거를 나타내는 조동사 '~하거나'.
疫病
ekibyou — 전염병, 역병을 뜻하는 명사.
飢饉
kikin — 식량 부족으로 인한 기근을 뜻하는 명사.
季節
kisetsu — 계절을 뜻하는 명사.
性質
seishitsu — 성질, 성격, 특성을 뜻하는 명사.
語る
kataru — 이야기하다, 말하다를 뜻하는 동사.
ため
tame — 목적·이유를 나타내는 형식 명사 '~위해, ~때문에'.
短い
mijikai — 짧다는 뜻의 형용사.
瞬間
shunkan — 순간, 아주 짧은 시간을 뜻하는 명사.
ごと
goto — '~마다'를 뜻하는 접미사·조사.
運命
unmei — 운명, 정해진 미래를 뜻하는 명사.
占っ
urana(tte) — '점치다(占う)'의 연용형, 운세를 봄.
それぞれ
sorezore — 각각, 제각기를 뜻하는 부사·대명사.
kaminari — 천둥, 번개를 뜻하는 명사.
ame — 비를 뜻하는 명사.
kaze — 바람을 뜻하는 명사.
指し示し
sashishimeshi — 가리켜 보여주다, 나타내다의 연용형.
ten — 하늘, 천상을 뜻하는 명사.
見出し
midashi — 찾아내다, 발견하다의 명사형; 표제.
数々
kazukazu — 수많은 것들을 뜻하는 명사·부사.
王侯
oukou — 왕과 제후, 군주들을 뜻하는 명사.
行く末
yukusue — 앞날, 미래, 장래를 뜻하는 명사.
でき
deki — 'できる(가능하다)'의 연용형.
hitomi — 눈동자, 눈을 뜻하는 명사.
知識
chishiki — 지식, 알고 있는 내용을 뜻하는 명사.
toku / e — 얻다, 획득하다를 뜻하는 동사·명사.
naka / chuu — 안, 중간, 가운데를 뜻하는 명사.
変わら
kawara — '변하다(変わる)'의 부정 어간, 변하지 않음.
nu — 고어·문어체 부정 조동사 '~하지 않는'.
星々
hoshiboshi — 많은 별들을 뜻하는 복수 명사.
こんな
konna — '이런, 이와 같은'을 뜻하는 지시 관형사.
道理
douri — 이치, 도리, 사리를 뜻하는 명사.
読み取り
yomitori — 읽어내다, 파악하다의 명사형.
もし
moshi — '만약, 혹시'를 뜻하는 가정 부사.
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신을 뜻하는 대명사·부사.
子孫
shison — 자손, 후손을 뜻하는 명사.
kokoro — 마음, 정신을 뜻하는 명사.
向ける
mukeru — 향하게 하다, 돌리다를 뜻하는 타동사.
なら
nara — '~라면'을 뜻하는 조건 접속 조사.
真実
shinjitsu — 진실, 사실을 뜻하는 명사.
とも
tomo — '~라 하더라도, ~와 함께'를 뜻하는 조사.
栄える
sakaeru — 번영하다, 번창하다를 뜻하는 동사.
なけれ
nakere — '없다(ない)'의 조건형 어미 '없으면'.
つい
tsui — 무심결에, 저도 모르게를 뜻하는 부사.
こう
kou — '이렇게, 이와 같이'를 뜻하는 지시 부사.
滅び
horobi — 멸망, 소멸을 뜻하는 명사.
最期
saigo — 임종, 마지막 순간을 뜻하는 명사.
toki — 시간, 때를 뜻하는 명사.
ある
aru — '있다, 존재하다'를 뜻하는 기본 동사.
育ちゆく
sodachiyuku — 성장해 나가다, 자라가다를 뜻하는 동사.
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사·명사.
完全
kanzen — 완전함, 결함 없음을 뜻하는 명사·형용동사.
ほんの
honnno — '겨우, 아주 조금'을 뜻하는 한정 부사.
ひととき
hitotoki — 잠깐의 시간, 한때를 뜻하는 명사.
しか
shika — 부정어와 함께 '~밖에'를 뜻하는 한정 조사.
保て
tamote — '유지하다(保つ)'의 가능·명령 어간.
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사 '없다, ~하지 않다'.
という
to iu — '~라고 하는'을 뜻하는 인용·명사화 표현.
思う
omou — 생각하다, 느끼다를 뜻하는 기본 동사.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →