← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Korean → Japanese THE SONNETS Level 9/10

그림 속 아름다움에 영감을 받아 시를 쓰는 시인처럼, 나는 그러하지 않으니,

絵の中の美しさに刺激されて詩を書くあの詩神のようではない、

하늘 자체를 장식으로 삼고,

天そのものを飾りとして用い、

모든 아름다운 것을 자신의 아름다움으로 되새기며,

あらゆる美しきものを自らの美しさで語り並べ、

태양과 달, 대지와 바다의 보석들로 자랑스러운 비교의 짝을 이루고,

太陽と月、大地と海の宝石で誇らしき比較の連をなし、

4월의 첫 꽃들과 온갖 희귀한 것들로,

四月の初咲きの花々とあらゆる稀なるものを以て、

하늘의 공기가 이 거대한 천구를 감싸는 것들로.

天の空気がこの大いなる円穹を包むものすべてで。

오, 내가 사랑 안에서 진실되게, 그러나 진실되게만 쓰게 하라,

ああ、愛において誠実に、ただ真実のみを書かせてほしい、

그러면 나를 믿어라, 내 사랑은 아름답다,

そうすれば信じてほしい、わが愛する人は美しい、

어느 어머니의 아이 못지않게, 비록 하늘의 공기에 박힌 저 황금 촛불들만큼 빛나지는 않더라도.

いかなる母の子にも劣らず、たとえ天の空気に固定された黄金の蝋燭ほど輝かずとも。

소문을 좋아하는 자들은 더 많은 말을 하게 하라,

噂話を好む者たちにはもっと語らせよ、

나는 팔 의도가 없는 것을 칭찬하지 않겠다.

私は売るつもりのないものを褒めそやすことはしない。

내 거울은 내가 늙었다고 설득하지 못할 것이니,

わが鏡は私が老いたと納得させることはできない、

젊음과 그대가 같은 나이인 한은.

青春とあなたとが同じ時をもつ限りは。

그러나 그대 안에서 세월의 주름을 볼 때,

しかしあなたの中に時の皺を見るとき、

그때 나는 죽음이 내 날들을 속죄해야 한다고 바라보리라.

そのとき私は死が私の日々を償うべきと見なすだろう。

그대를 감싸는 모든 아름다움은,

あなたを包むすべての美しさは、

내 마음의 어울리는 옷에 불과하니,

わが心の似つかわしい衣に過ぎず、

그 마음은 그대의 가슴 속에, 그대의 마음은 내 안에 살고 있는데,

その心はあなたの胸に、あなたの心は私の中に生きているのだから、

그러니 내가 어떻게 그대보다 더 늙을 수 있겠는가?

どうして私があなたより年老いることができようか？

오, 그러므로 사랑이여, 그대 자신을 소중히 여기라,

ああ、それゆえ愛しい人よ、あなた自身を大切にしてほしい、

나 자신을 위해서가 아니라 그대를 위해 내가 그리하듯이,

私自身のためではなく、あなたのために私がそうするように、

그대의 마음을 소중히 간직하리니, 마치 자상한 유모가 아기를 해로움에서 지키듯이.

あなたの心を大切に守り抱こう、優しい乳母が赤子を災いから守るように。

내 마음이 죽거든 그대의 마음을 되찾을 수 있다고 여기지 말라,

私の心が滅びたとき、あなたの心を取り戻せると思わないでほしい、

그대는 되돌려 주기 위해서가 아니라 내게 그대의 마음을 주었으니.

あなたは返すためではなく、私にあなたの心を与えたのだから。

Vocabulary

絵: e — 그림, 회화를 뜻하는 명사
の: no — ~의, 명사를 연결하는 격조사
中: naka — 안, 가운데를 뜻하는 명사
美し: utsukushi — 아름답다는 뜻의 형용사 어간
さ: sa — 형용사를 명사화하는 접미사
に: ni — ~에, ~에게를 나타내는 격조사
刺激: shigeki — 자극, 외부로부터 받는 영향
れ: re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 활용형
て: te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
詩: shi — 시, 문학 장르의 하나
を: wo — 목적어를 나타내는 격조사
書く: kaku — 쓰다, 글이나 문자를 기록하다
あの: ano — 저, 저것을 가리키는 지시 형용사
詩神: shishin — 시의 여신, 뮤즈를 가리키는 말
よう: you — ~처럼, ~같이를 나타내는 표현
で: de — ~에서, ~로써를 나타내는 격조사
は: wa — 주제를 나타내는 보조 조사
ない: nai — ~않다, 부정을 나타내는 조동사
天: ten — 하늘, 천상을 뜻하는 명사
その: sono — 그, 그것을 가리키는 지시 형용사
もの: mono — 것, 사물을 가리키는 명사
飾り: kazari — 장식, 꾸밈을 뜻하는 명사
と: to — ~와, ~로서를 나타내는 격조사
し: shi — ~하고, 동작을 연결하는 활용형
用い: moochi(i) — 사용하다, 이용하다의 활용형
あらゆる: arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 연체사
美しき: utsukushiki — 아름다운, 형용사의 고어적 연체형
自ら: mizukara — 스스로, 자기 자신을 뜻하는 부사
語り: katari — 이야기함, 말하다의 명사형
並べ: narabe — 늘어놓다, 나열하다의 활용형
太陽: taiyou — 태양, 해를 뜻하는 명사
月: tsuki — 달을 뜻하는 명사
大地: daichi — 대지, 넓은 땅을 뜻하는 명사
海: umi — 바다를 뜻하는 명사
宝石: houseki — 보석, 귀한 돌을 뜻하는 명사
誇らしき: hokorashiki — 자랑스러운, 고어적 연체형 형용사
比較: hikaku — 비교, 둘 이상을 견주어 보는 것
連: ren — 연결, 이어짐을 뜻하는 명사
なし: nashi — 없음, 부재를 뜻하는 표현
四月: shigatsu — 4월, 일 년의 네 번째 달
初咲き: hatsuzaki — 첫 개화, 처음으로 피는 꽃
花々: hanabana — 꽃들, 여러 꽃을 복수로 표현한 말
稀なる: marenaru — 드문, 희귀한을 뜻하는 고어 표현
以て: motte — ~로써, 수단이나 방법을 나타내는 표현
空気: kuuki — 공기, 대기를 뜻하는 명사
が: ga — 주어를 나타내는 격조사
この: kono — 이, 이것을 가리키는 지시 형용사
大いなる: ooinaru — 위대한, 광대한을 뜻하는 고어 표현
包む: tsutsumu — 감싸다, 둘러싸다를 뜻하는 동사
すべて: subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사
ああ: aa — 아, 감탄사로 감정을 표현하는 말
愛: ai — 사랑을 뜻하는 명사
おい: oi — 이봐, 상대를 부를 때 쓰는 감탄사
誠実: seijitsu — 성실함, 진심으로 정직한 태도
ただ: tada — 단지, 오직을 뜻하는 부사
真実: shinjitsu — 진실, 거짓 없는 사실
のみ: nomi — ~만, ~뿐임을 강조하는 조사
書か: kaka — 쓰다의 미연형, 부정·수동 앞에 쓰임
せ: se — 사역을 나타내는 조동사 활용형
ほしい: hoshii — ~해 주길 바란다는 희망 표현
そう: sou — 그렇게, 그런 모양임을 나타내는 부사
すれ: sure — 하다의 가정형, 조건절에 쓰임
ば: ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
信じ: shinji — 믿다의 활용형, 신뢰하다
わが: waga — 나의, 나의 것을 뜻하는 고어 표현
愛する: aisuru — 사랑하다, 깊이 좋아하다
人: hito — 사람, 인간을 뜻하는 명사
美しい: utsukushii — 아름답다를 뜻하는 형용사
いかなる: ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의를 뜻하는 표현
母: haha — 어머니를 뜻하는 명사
子: ko — 아이, 자녀를 뜻하는 명사
も: mo — ~도, 첨가를 나타내는 보조 조사
劣ら: otora — 뒤떨어지다의 부정 활용 어간
ず: zu — ~지 않는다, 부정을 나타내는 조동사
たとえ: tatoe — 비록, 설령을 뜻하는 부사
固定: kotei — 고정, 움직이지 않게 정착시킴
た: ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
黄金: ougon — 황금, 금을 뜻하는 명사
蝋燭: rousoku — 촛불, 양초를 뜻하는 명사
ほど: hodo — ~만큼, 정도를 나타내는 조사
輝か: kagayaka — 빛나다의 미연형, 밝게 빛나다
とも: tomo — ~일지라도, 양보를 나타내는 접속 조사
噂話: uwasabanashi — 소문 이야기, 남에 대한 뒷담화
好む: konomu — 좋아하다, 즐겨 선택하다
者: mono — 사람, 어떤 특성을 가진 자
たち: tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
もっと: motto — 더, 한층 더를 뜻하는 부사
語ら: katara — 말하다의 미연형, 이야기하다
せよ: seyo — ~하라, 명령을 나타내는 조동사 활용형
私: watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
売る: uru — 팔다, 물건이나 가치를 거래하다
つもり: tsumori — ~할 생각이다, 의도를 나타내는 표현
褒めそやす: homesoyasu — 과하게 칭찬하다, 아첨하며 칭송하다
こと: koto — 것, 사실이나 행위를 나타내는 명사
しない: shinai — 하지 않는다, 부정 동사 표현
鏡: kagami — 거울을 뜻하는 명사
老い: oi — 늙음, 노화를 뜻하는 명사
納得: nattoku — 납득, 이해하고 수긍함
せる: seru — ~시키다, 사역을 나타내는 조동사
でき: deki — 가능하다의 활용형, ~할 수 있다
青春: seishun — 청춘, 젊은 시절을 뜻하는 명사
あなた: anata — 당신, 2인칭 대명사
同じ: onaji — 같은, 동일한을 뜻하는 형용사
時: toki — 때, 시간을 뜻하는 명사
もつ: motsu — 갖다, 소유하다를 뜻하는 동사
限り: kagiri — 한, ~하는 한을 뜻하는 표현
しかし: shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
皺: shiwa — 주름을 뜻하는 명사
見る: miru — 보다, 시각으로 인지하다
とき: toki — ~할 때, 특정 시점을 나타내는 표현
死: shi — 죽음을 뜻하는 명사
日々: hibi — 나날, 매일매일을 뜻하는 명사
償う: tsugunau — 보상하다, 잘못을 갚아 메우다
べき: beki — ~해야 한다, 당위를 나타내는 표현
見なす: minasu — 간주하다, ~로 여기다
だろう: darou — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
心: kokoro — 마음, 정신을 뜻하는 명사
似つかわしい: nitsukawashii — 어울리다, 적합하다는 뜻의 형용사
衣: koromo — 옷, 의복을 뜻하는 고어 명사
過ぎ: sugi — 지나침, 초과함을 뜻하는 명사형
胸: mune — 가슴을 뜻하는 명사
生き: iki — 살다의 활용형, 생존하다
いる: iru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
だ: da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
から: kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 조사
どう: dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사
より: yori — ~보다, 비교를 나타내는 격조사
年老いる: toshioiru — 나이 들다, 늙어가다를 뜻하는 동사
か: ka — ~인가, 의문을 나타내는 종조사
それゆえ: soreyue — 그러므로, 그 때문에를 뜻하는 접속사
愛しい: itoshii — 사랑스럽다, 소중하다는 뜻의 형용사
よ: yo — ~야, 호칭이나 강조를 나타내는 종조사
自身: jishin — 자신, 스스로를 가리키는 명사
大切: taisetsu — 소중함, 중요하게 여기는 것
ため: tame — 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
なく: naku — 없이, 부재를 나타내는 부사형
する: suru — 하다를 뜻하는 기본 동사
守り: mamori — 지킴, 보호함을 뜻하는 명사형
抱こう: dakou — 안자, 품으려는 의지형 동사
優しい: yasashii — 상냥하다, 친절하다는 뜻의 형용사
乳母: menoto/uba — 유모, 아이를 대신 돌봐주는 여성
赤子: akago — 갓난아기, 유아를 뜻하는 명사
災い: wazawai — 재앙, 불행한 사건을 뜻하는 명사
守る: mamoru — 지키다, 보호하다를 뜻하는 동사
滅び: horobi — 멸망, 사라져 없어짐을 뜻하는 명사형
取り戻せ: torimodosei — 되찾아라, 회복하라는 명령형 동사
る: ru — 동사 기본형 어미, 현재·미래를 나타냄
思わ: omowa — 생각하다의 미연형, 여기다
返す: kaesu — 돌려주다, 반환하다를 뜻하는 동사
与え: atae — 주다의 활용형, 제공하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →