← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 12

Korean → Japanese THE SONNETS Level 9/10

무대 위의 서투른 배우처럼,

舞台の上の未熟な俳優のように、

두려움에 사로잡혀 대사를 잊어버리거나,

恐れに囚われて台詞を忘れてしまったり、

혹은 분노로 가득 찬 맹렬한 존재처럼,

あるいは怒りに満ちた猛々しい者のように、

넘치는 힘이 오히려 자신의 마음을 약하게 하듯이;

あふれる力がかえって自らの心を弱らせるように、

나 역시 믿음을 두려워한 나머지, 사랑의 의식에 맞는 완벽한 말을 잊어버리고,

私もまた信頼を恐れるあまり、愛の儀式にふさわしい完璧な言葉を忘れ、

내 사랑의 힘 속에서도 스러져 가는 듯 보이니,

自らの愛の力の中でも衰えていくように見える、

내 사랑의 무게에 짓눌려서.

自らの愛の重さに押しつぶされて。

오, 그러니 내 눈빛이 웅변이 되어,

ああ、だから私の眼差しが雄弁となり、

말없이 내 가슴 속을 예고하게 하라,

無言で私の胸の内を告げる者となってほしい、

사랑을 호소하고 보답을 바라는 눈빛이,

愛を訴え、報いを求める眼差しが、

더 많이 더 많은 것을 표현했던 그 혀보다 더 나을 수 있도록.

より多くをより多く語ってきたあの舌よりも、まさるように。

오, 침묵하는 사랑이 쓴 것을 읽는 법을 배우라,

ああ、沈黙する愛が記したものを読む術を学べ、

눈으로 듣는 것은 사랑의 섬세한 지혜에 속하는 일이니.

目で聴くことは、愛の繊細な知恵に属することだから。

내 눈은 화가가 되어 그대의 아름다운 모습을,

私の目は画家となり、あなたの美しい姿を、

내 마음의 판에 새겨 넣었고,

私の心という板に刻み込んだ、

내 몸은 그것을 담는 액자이며,

私の体はそれを収める額縁であり、

원근법이야말로 최고의 화가의 예술이다.

遠近法こそが最高の画家の技術だ。

화가를 통해 그의 솜씨를 보아야 하니,

画家を通してその技を見なければならない、

그대의 참된 모습이 어디에 그려져 있는지 찾기 위해,

あなたの真の姿がどこに描かれているかを見つけるために、

그것은 내 가슴 속 가게에 여전히 걸려 있으니,

それは私の胸の中の店にまだ掛かっており、

그 가게의 창문은 그대의 눈으로 유리가 끼워져 있다.

その店の窓はあなたの目でガラスがはめられている。

이제 눈이 눈을 위해 얼마나 좋은 일을 했는지 보라,

さあ、目が目のためにどれほど良いことをしたか見よ、

내 눈은 그대의 모습을 그렸고, 그대의 눈은 나를 위해,

私の目はあなたの姿を描き、あなたの目は私のために、

내 가슴으로 통하는 창문이 되어 햇빛이,

私の胸へと通じる窓となり、太陽の光が、

그 안에 있는 그대를 바라보며 들여다보기를 즐기게 한다.

その中にいるあなたを見つめ、覗き込むことを喜ぶ。

그러나 눈은 그 기술을 빛낼 이 교묘함이 없으니,

しかし目はその技を輝かせるこの巧みさを持たない、

눈은 보이는 것만 그릴 뿐, 마음은 알지 못하기 때문이다.

目は見えるものしか描けず、心を知ることができないから。

Vocabulary

舞台
butai — 연극이나 공연이 이루어지는 무대
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
ue — 위, 위쪽을 나타내는 명사
未熟
mijuku — 아직 익숙하지 않고 미숙한 상태
na — 나형용사(형용동사)를 명사에 연결하는 어미
俳優
haiyuu — 연극이나 영화에 출연하는 배우
よう
you — ~처럼, ~같이 비유를 나타내는 표현
ni — 방향, 대상, 시간 등을 나타내는 조사
恐れ
osore — 두려움, 무서움을 뜻하는 명사
囚わ
torawa — 사로잡히다의 어간, 포로가 되다
re — 수동·가능형을 만드는 조동사 어미
te — 동작을 이어주는 접속 조사
台詞
serifu — 배우가 무대에서 말하는 대사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
忘れ
wasure — 잊어버리다의 어간, 기억을 잃음
しまっ
shimatt(e) — 동작이 완전히 끝남을 나타내는 보조동사 어간
たり
tari — 여러 동작을 예시로 나열할 때 쓰는 표현
あるい
arui(wa) — 혹은, 또는을 뜻하는 접속 표현의 어간
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
怒り
ikari — 분노, 화를 뜻하는 명사
満ち
michi — 가득 차다의 어간, 충만한 상태
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
猛々しい
takedakeshii — 매우 용맹하고 사나운 모습을 형용하는 단어
mono/sha — 사람, 인물을 가리키는 명사
あふれる
afureru — 넘쳐흐르다, 가득 차서 흘러넘치다
chikara — 힘, 능력, 역량을 뜻하는 명사
ga — 주어를 나타내는 격조사
かえって
kaette — 오히려, 도리어의 뜻을 가진 부사
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신을 뜻하는 부사·명사
kokoro — 마음, 정신, 심리를 뜻하는 명사
弱ら
yowara — 약해지다·약하게 하다의 어간
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
mo — ~도, ~역시를 나타내는 조사
また
mata — 또한, 마찬가지로를 뜻하는 부사·접속사
信頼
shinrai — 믿고 의지함, 신뢰를 뜻하는 명사
恐れる
osoreru — 두려워하다, 무서워하다를 뜻하는 동사
あまり
amari — 너무, 지나치게를 뜻하는 부사·명사
ai — 사랑, 애정을 뜻하는 명사
儀式
gishiki — 정해진 절차에 따라 행하는 의식
ふさわしい
fusawashii — 어울리다, 적합하다를 뜻하는 형용사
完璧
kanpeki — 완전하고 흠 없이 완벽한 상태
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어를 뜻하는 명사
naka/chuu — 안, 가운데, 내부를 뜻하는 명사
de — 장소·수단·이유 등을 나타내는 조사
衰え
otoroe — 약해지다, 쇠퇴하다의 어간·명사형
いく
iku — 가다, 점점 ~해 가다는 보조동사
見える
mieru — 보이다, 눈에 띄다를 뜻하는 동사
重さ
omosa — 무게, 중량을 뜻하는 명사
押しつぶさ
oshitsubusa — 짓눌러 으스러뜨리다의 어간
ああ
aa — 아, 아아 탄식이나 감탄을 나타내는 감탄사
だから
dakara — 그러니까, 그래서를 뜻하는 접속사
眼差し
manazashi — 눈빛, 시선, 눈으로 바라보는 표정
雄弁
yuuben — 설득력 있고 유창하게 말하는 웅변
to — ~와/과, ~라고를 나타내는 조사
なり
nari — ~이 되다, ~으로 변하다의 어미 형태
無言
mugon — 아무 말도 하지 않는 침묵 상태
mune — 가슴, 흉부, 마음속을 뜻하는 명사
uchi/nai — 안, 내부, 속을 뜻하는 명사
告げる
tsugeru — 알리다, 전달하다를 뜻하는 동사
なっ
natt(e) — 되다(なる)의 접속형, ~이 되어
ほしい
hoshii — 원하다, 바라다를 뜻하는 형용사
訴え
uttae — 호소, 간청하다의 어간·명사형
報い
mukui — 보상, 대가, 응보를 뜻하는 명사
求める
motomeru — 원하다, 요구하다, 구하다를 뜻하는 동사
より
yori — ~보다 비교를 나타내거나 ~로부터를 뜻하는 조사
多く
ooku — 많이, 다수를 뜻하는 부사·명사
語っ
katatt(e) — 이야기하다(語る)의 접속형
あの
ano — 저, 저것의를 뜻하는 지시 연체사
shita — 혀, 언변을 뜻하는 명사
まさる
masaru — ~보다 뛰어나다, 능가하다를 뜻하는 동사
沈黙
chinmoku — 아무 말 없이 조용히 있는 침묵
する
suru — 하다를 뜻하는 기본 동사
記し
shirushi/shiru shi — 기록하다, 적다의 어간·명사형
もの
mono — 것, 물건, 사람을 뜻하는 명사
読む
yomu — 읽다를 뜻하는 동사
jutsu — 기술, 방법, 수단을 뜻하는 명사
学べ
manabe — 배우다(学ぶ)의 명령형 또는 가능형
me — 눈, 시각을 뜻하는 명사
聴く
kiku — (주의 깊게) 듣다를 뜻하는 동사
こと
koto — 것, 일, 사실을 뜻하는 형식 명사
繊細
sensai — 섬세하고 민감하며 세밀한 상태
知恵
chie — 지혜, 슬기, 분별력을 뜻하는 명사
属する
zokusuru — ~에 속하다, 소속되다를 뜻하는 동사
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
から
kara — ~때문에, ~부터를 나타내는 조사·접속사
画家
gaka — 그림을 전문으로 그리는 화가
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
美しい
utsukushii — 아름답다를 뜻하는 형용사
姿
sugata — 모습, 형태, 자태를 뜻하는 명사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
ita — 판자, 널빤지를 뜻하는 명사
刻み込ん
kizamikon(de) — 새기다, 깊이 조각해 넣다의 접속형
karada/tai — 몸, 신체를 뜻하는 명사
それ
sore — 그것, 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
収める
osameru — 담다, 거두어들이다를 뜻하는 동사
額縁
gakubuchi — 그림이나 사진을 끼우는 액자
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재함
遠近法
enkinhoo — 가깝고 먼 것을 표현하는 원근법 기법
こそ
koso — 바로 ~이야말로를 강조하는 조사
最高
saikoo — 가장 높은 수준, 최고를 뜻하는 명사·형용동사
技術
gijutsu — 기술, 테크닉을 뜻하는 명사
通し
tooshi — ~을 통해서, 처음부터 끝까지 관통함
その
sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 연체사
waza — 기술, 재주, 솜씨를 뜻하는 명사
mi — 보다(見る)의 어간·연용형
なけれ
nakere — 없다의 가정형, ~지 않으면 안 됨
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
なら
nara — ~라면, 조건·화제 전환을 나타내는 표현
ない
nai — ~지 않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
shin/makoto — 진실, 참됨을 뜻하는 명사·형용동사
どこ
doko — 어디, 어느 곳을 뜻하는 의문 대명사
描か
egaka — 그리다(描く)의 미연형, 수동 등에 접속
いる
iru — 있다, 존재하다를 뜻하는 보조·본동사
ka — 의문을 나타내는 종조사
見つける
mitsukeru — 찾아내다, 발견하다를 뜻하는 동사
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 명사
mise — 가게, 상점을 뜻하는 명사
まだ
mada — 아직, 여전히를 뜻하는 부사
掛かっ
kakatt(e) — 걸려 있다(掛かる)의 접속형
おり
ori — 있다(おる)의 정중·연용형, 겸양 표현
mado — 창문, 창을 뜻하는 명사
ガラス
garasu — 유리를 뜻하는 외래어 명사
はめ
hame — 끼우다(はめる)의 어간, 유리를 끼움
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어형
さあ
saa — 자, 자아, 권유·주의를 끌 때 쓰는 감탄사
どれ
dore — 어느 것, 여럿 중 어떤 것을 가리키는 대명사
ほど
hodo — ~만큼, ~정도를 나타내는 부조사
良い
yoi/ii — 좋다를 뜻하는 형용사
shi — ~고, ~하고 이유나 나열을 나타내는 접속 조사
見よ
miyo — 보라! 보다(見る)의 명령형
描き
egaki — 그리다(描く)의 연용형, 그리기
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
通じる
tsuujiru — 통하다, 연결되다, 전달되다를 뜻하는 동사
太陽
taiyoo — 태양, 해를 뜻하는 명사
hikari — 빛, 광선을 뜻하는 명사
見つめ
mitsume — 응시하다(見つめる)의 어간·연용형
覗き込む
nozokikomu — 안을 들여다보다, 들여다보며 자세히 살피다
喜ぶ
yorokobu — 기뻐하다, 즐거워하다를 뜻하는 동사
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 접속사
輝かせる
kagayakaseru — 빛나게 하다, 빛내다를 뜻하는 사역 동사
この
kono — 이, 이것의를 뜻하는 지시 연체사
巧み
takumi — 솜씨 좋음, 교묘함을 뜻하는 명사·형용동사
sa — 명사화 접미사, 형용사에 붙어 정도를 나타냄
持た
mota — 가지다(持つ)의 미연형, 부정·사역에 접속
しか
shika — ~밖에 (없다), 한정을 나타내는 부조사
描け
egake — 그리다(描く)의 가능형 또는 명령형 어간
zu — ~하지 않고, 부정을 나타내는 고어 조동사
知る
shiru — 알다, 인식하다를 뜻하는 동사
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 어간·연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →