← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Pt → English THE SONNETS Level 9/10

Olha no teu espelho e diz ao rosto que vês,

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

Agora é a hora de esse rosto formar outro,

Now is the time that face should form another,

Cuja fresca beleza, se agora não renovares,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Enganas o mundo e privas alguma mãe de bênção.

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

Pois onde está ela, tão bela, cujo ventre virgem

For where is she so fair whose uneared womb

Despreza o cultivo da tua lavoura?

Disdains the tillage of thy husbandry?

Ou quem é ele, tão tolo, que se tornará o túmulo

Or who is he so fond will be the tomb

Do seu próprio amor-próprio, impedindo a posteridade?

Of his self-love to stop posterity?

Tu és o espelho de tua mãe, e ela em ti

Thou art thy mother's glass and she in thee

Recupera o encantador abril de sua juventude,

Calls back the lovely April of her prime,

Assim, pelas janelas de tua velhice, verás,

So thou through windows of thine age shalt see,

Apesar das rugas, este teu tempo dourado.

Despite of wrinkles this thy golden time.

Mas se viveres para não ser lembrado,

But if thou live remembered not to be,

Morre solteiro e tua imagem morre contigo.

Die single and thine image dies with thee.

Beleza pródiga, por que desperdiças

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

Em ti mesmo o legado de tua própria beleza?

Upon thyself thy beauty's legacy?

O dom da natureza nada dá, apenas empresta,

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

E sendo generosa, ela empresta àqueles que são livres:

And being frank she lends to those are free:

Então, belo avarento, por que abusas

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

Da dádiva generosa que te foi dada para oferecer?

The bounteous largess given thee to give?

Usurário sem lucro, por que usas

Profitless usurer why dost thou use

Tão grande soma de somas e ainda assim não podes viver?

So great a sum of sums yet canst not live?

Pois ao negociar apenas contigo mesmo,

For having traffic with thyself alone,

Tu te enganas a ti próprio, privando-te de teu doce ser,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

Então, quando a natureza te chamar para partir,

Then how when nature calls thee to be gone,

Que balanço aceitável poderás deixar?

What acceptable audit canst thou leave?

Tua beleza não usada deverá ser sepultada contigo,

Thy unused beauty must be tombed with thee,

Pois, se usada, ela vive como executora de si mesma.

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look: Olhar; dirigir o olhar para algo.
in: Dentro de; indica localização ou inclusão.
thy: Teu, tua; forma arcaica de 'your'.
glass: Espelho; objeto que reflete a imagem.
and: E; conjunção que une palavras ou ideias.
tell: Dizer, contar; comunicar uma informação.
the: O, a; artigo definido em inglês.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
thou: Tu; forma arcaica do pronome 'you'.
Now: Agora; neste momento presente.
is: É; terceira pessoa do verbo 'to be'.
time: Tempo; período ou momento determinado.
that: Que; pronome ou conjunção conectiva.
should: Deveria; indica obrigação ou recomendação.
form: Formar; criar ou dar forma a algo.
another: Outro; um diferente ou adicional.
Whose: Cujo, cuja; pronome relativo de posse.
fresh: Fresco, novo; recente e cheio de vigor.
repair: Renovação; restauração da beleza ou condição.
if: Se; introduz uma condição ou hipótese.
now: Agora; neste momento atual.
not: Não; partícula de negação em inglês.
Thou: Tu; pronome arcaico de segunda pessoa singular.
beguile: Enganar; iludir ou seduzir de forma ardilosa.
world: Mundo; a Terra e toda a humanidade.
some: Alguma; uma quantidade indefinida de algo.
mother: Mãe; mulher que gerou ou cria filhos.
For: Pois, para; indica causa ou finalidade.
where: Onde; indica lugar ou circunstância.
she: Ela; pronome feminino de terceira pessoa.
so: Tão; indica intensidade ou consequência.
fair: Bela, formosa; de aparência agradável e bela.
whose: Cuja, cujo; pronome relativo indicando posse.
womb: Útero; órgão feminino onde o feto se desenvolve.
Disdains: Despreza; rejeita com arrogância ou indiferença.
of: De; preposição que indica posse ou origem.
Or: Ou; conjunção que apresenta alternativas.
who: Quem; pronome interrogativo ou relativo.
he: Ele; pronome masculino de terceira pessoa.
fond: Tolo, apegado; excessivamente afeiçoado a algo.
will: Vai; indica futuro ou vontade de agir.
be: Ser, estar; verbo fundamental do inglês.
tomb: Túmulo; sepultura onde se enterra os mortos.
Of: De; preposição que indica relação ou pertencimento.
his: Seu; pronome possessivo masculino singular.
self-love: Amor-próprio; excessiva admiração por si mesmo.
to: Para; preposição ou infinitivo verbal em inglês.
stop: Parar, impedir; cessar ou bloquear algo.
posterity: Posteridade; gerações futuras que virão depois.
mother's: Da mãe; pertencente ou relativo à mãe.
thee: Te, ti; forma arcaica do pronome 'you'.
Calls: Chama; convoca ou nomeia alguém.
back: De volta; indica retorno a estado anterior.
lovely: Adorável, encantador; muito agradável e belo.
April: Abril; quarto mês do ano, símbolo primaveril.
her: Seu, dela; pronome possessivo ou objeto feminino.
prime: Apogeu; período de maior vigor e beleza.
So: Assim, então; indica consequência ou conclusão.
through: Através de; passando pelo interior de algo.
windows: Janelas; aberturas que permitem ver o exterior.
age: Velhice, idade; período avançado da vida humana.
see: Ver; perceber com os olhos ou compreender.
Despite: Apesar de; sem ser impedido por algo.
wrinkles: Rugas; linhas no rosto causadas pelo envelhecimento.
this: Este, esta; pronome demonstrativo próximo ao falante.
golden: Dourado; cor de ouro ou de grande valor.
But: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
live: Viver; estar vivo ou habitar um lugar.
remembered: Lembrado; guardado na memória de alguém.
Die: Morrer; cessar a vida ou deixar de existir.
single: Solteiro, único; sem parceiro ou sem descendentes.
image: Imagem; representação visual ou reflexo de algo.
dies: Morre; cessa de existir ou de funcionar.
with: Com; indica companhia ou acompanhamento.
loveliness: Beleza encantadora; qualidade do que é adorável.
why: Por que; interroga a razão ou motivo de algo.
spend: Gastar; usar recursos, tempo ou energia.
Upon: Sobre, em; preposição que indica posição ou alvo.
beauty's: Da beleza; pertencente ou relativo à beleza.
legacy: Legado; herança deixada às gerações futuras.
Nature's: Da natureza; pertencente ao mundo natural.
bequest: Legado, herança; bem deixado por testamento.
gives: Dá; entrega ou oferece algo a alguém.
nothing: Nada; ausência total de qualquer coisa.
but: Mas; indica contraste, exceção ou limitação.
lend: Emprestar; dar temporariamente para uso alheio.
And: E; conjunção aditiva que une orações.
being: Sendo; gerúndio do verbo 'to be'.
frank: Franco, generoso; aberto, honesto e liberal.
lends: Empresta; cede temporariamente algo a alguém.
those: Aqueles, aquelas; pronome demonstrativo plural distante.
are: São, estão; plural do verbo 'to be'.
free: Livre, generoso; sem restrições ou aberto.
Then: Então; indica consequência ou sequência temporal.
abuse: Abuso; uso errado ou mau uso de algo.
The: O, a; artigo definido em inglês.
given: Dado; entregue ou concedido a alguém.
give: Dar; entregar ou oferecer algo a alguém.
use: Usar; empregar ou utilizar algo de forma útil.
great: Grande; de tamanho, importância ou valor elevado.
a: Um, uma; artigo indefinido em inglês.
sum: Soma, quantia; total de valores ou montante.
sums: Somas; plurais de quantias ou totais numéricos.
yet: Ainda, porém; indica contraste ou continuidade.
having: Tendo; gerúndio de 'to have', possuindo algo.
traffic: Negociar; fazer comércio ou troca de bens.
alone: Sozinho; sem companhia ou sem compartilhar.
sweet: Doce, amável; agradável ao sentido ou temperamento.
self: Si mesmo; a própria pessoa ou identidade.
deceive: Enganar; induzir ao erro ou iludir alguém.
how: Como; interroga o modo ou maneira de algo.
when: Quando; interroga ou indica tempo de ação.
nature: Natureza; o mundo natural ou essência de algo.
calls: Chama; convoca ou exige a presença de alguém.
gone: Partido, ido; que já não está presente.
What: O que; pronome interrogativo de coisa ou situação.
acceptable: Aceitável; satisfatório, que pode ser aprovado.
audit: Prestação de contas; revisão de recursos acumulados.
leave: Deixar; abandonar ou legar algo para trás.
Thy: Teu, tua; forma arcaica possessiva de 'your'.
unused: Não utilizado; que nunca foi usado ou aproveitado.
beauty: Beleza; qualidade do que é esteticamente agradável.
must: Deve; indica obrigação ou necessidade forte.
Which: O qual, a qual; pronome relativo de coisa.
used: Usado; utilizado ou empregado para algum fim.
lives: Vive; existe ou permanece vivo no tempo.
executor: Executor; pessoa que realiza ou cumpre um testamento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →