← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 3

Pt → English THE SONNETS Level 9/10

Aquelas horas que com trabalho gentil moldaram

Those hours that with gentle work did frame

O belo olhar onde todo olho repousa

The lovely gaze where every eye doth dwell

Agirão como tiranos contra esse mesmo semblante,

Will play the tyrants to the very same,

E tornarão feio o que tão belamente sobressai:

And that unfair which fairly doth excel:

Pois o tempo que jamais descansa conduz o verão

For never-resting time leads summer on

Ao horrendo inverno e lá o confunde,

To hideous winter and confounds him there,

A seiva tolhida pela geada e as folhas viçosas de todo desaparecidas,

Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,

A beleza coberta de neve e a nudez por toda parte:

Beauty o'er-snowed and bareness every where:

Então, se não fosse a destilação do verão preservada

Then were not summer's distillation left

Como prisioneiro líquido encerrado em paredes de vidro,

A liquid prisoner pent in walls of glass,

O efeito da beleza estaria privado da beleza,

Beauty's effect with beauty were bereft,

E nem ela nem lembrança alguma do que foi restaria.

Nor it nor no remembrance what it was.

Mas as flores destiladas, ainda que encontrem o inverno,

But flowers distilled though they with winter meet,

Perdem apenas sua aparência; sua essência ainda vive doce.

Leese but their show, their substance still lives sweet.

Então não deixes que a mão áspera do inverno desfigure

Then let not winter's ragged hand deface,

Em ti o teu verão antes que sejas destilado:

In thee thy summer ere thou be distilled:

Adoça algum frasco; entesoura algum lugar,

Make sweet some vial; treasure thou some place,

Com o tesouro da beleza antes que ela se destrua:

With beauty's treasure ere it be self-killed:

Pois não é usura proibida aquele uso

That use is not forbidden usury,

Que alegra aqueles que pagam o empréstimo de bom grado;

Which happies those that pay the willing loan;

Isso é gerar a partir de ti mesmo outro tu,

That's for thyself to breed another thee,

Ou ser dez vezes mais feliz se for dez por um,

Or ten times happier be it ten for one,

Dez vezes tu mesmo serias mais feliz do que és,

Ten times thyself were happier than thou art,

Se dez dos teus te refigurassem dez vezes:

If ten of thine ten times refigured thee:

Então o que poderia fazer a morte se tu partisses,

Then what could death do if thou shouldst depart,

Deixando-te vivo na posteridade?

Leaving thee living in posterity?

Não sejas teimoso, pois és formoso demais

Be not self-willed for thou art much too fair,

Para seres a conquista da morte e fazeres os vermes teus herdeiros.

To be death's conquest and make worms thine heir.

Vocabulary

Those: Pessoas ou coisas específicas mencionadas anteriormente.
hours: Períodos de sessenta minutos; unidades de tempo.
that: Coisa, pessoa ou ideia mencionada ou identificada.
with: Acompanhado de; em companhia de; usando.
gentle: Suave, delicado, não-violento ou agressivo.
work: Atividade realizada para produzir algo ou ganhar dinheiro.
did: Passado do verbo 'fazer' ou auxiliar em perguntas.
frame: Estrutura que envolve ou sustém algo; formar.
The: Artigo definido usado antes de nomes específicos.
lovely: Bonito, agradável à vista ou aos sentidos.
gaze: Olhar fixo e atento para algo ou alguém.
where: Em qual lugar; em que local ou situação.
every: Cada um; todos os indivíduos de um grupo.
eye: Órgão da visão; capacidade de enxergar ou observar.
dwell: Viver, morar em um lugar; permanecer por tempo.
Will: Vontade, determinação ou auxiliar para futuro.
play: Participar em jogo; representar papel; tocar instrumento.
tyrants: Governantes cruéis que exercem poder de forma injusta.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação.
very: Muito; em alto grau; exatamente, precisamente.
same: Idêntico, igual; a mesma coisa mencionada antes.
And: Conjunção conectando palavras ou ideias.
unfair: Injusto, não equitativo; que viola justiça.
which: Qual; pronome relativo referindo-se a coisa.
fairly: De modo justo; adequadamente; bastante, razoavelmente.
excel: Ser superior, destacar-se ou sobressair em algo.
For: Porque; durante período de tempo; em favor de.
time: Dimensão que marca passagem de momentos sucessivos.
leads: Guia, conduz; fios de metal; posição de comando.
summer: Estação mais quente do ano entre primavera e outono.
on: Em cima de; ativo, ligado; continuando; durante.
To: Preposição indicando direção, destino ou relação.
hideous: Muito feio; repugnante; extremamente desagradável à vista.
winter: Estação mais fria do ano após outono.
and: Conjunção conectando palavras ou ideias.
confounds: Confunde; mistura; torna indistinto ou perplexo.
him: Pronome pessoal objeto indireto terceira pessoa masculino.
there: Naquele lugar; ali; em esse local ou posição.
Sap: Líquido nutritivo das plantas; enfraquece gradualmente.
checked: Parado, interrompido; verificado; marcado com sinal.
frost: Cobertura de cristais de gelo na superfície.
lusty: Vigoroso, cheio de vitalidade e força.
leaves: Partes verdes das plantas; sai, departs de lugar.
quite: Completamente, totalmente; bastante, razoavelmente.
gone: Partido, desaparecido; já não presente.
Beauty: Qualidade de ser formoso, belo ou agradável.
bareness: Estado de estar vazio, descoberto ou sem cobertura.
Then: Naquele tempo; depois; portanto; nesse caso.
were: Passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
not: Negação; expressando ausência ou rejeição.
distillation: Processo de purificação por aquecimento e condensação.
left: Deixado; lado oposto a direita; partiu.
liquid: Fluido sem forma fixa; que flui como água.
prisoner: Pessoa mantida presa contra sua vontade.
pent: Confinado, aprisionado; sem liberdade de movimento.
in: Interior; dentro de; durante período de tempo.
walls: Estruturas verticais que cercam ou delimitam espaço.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
glass: Material transparente frágil; copo para beber.
effect: Resultado, consequência de uma ação ou causa.
beauty: Qualidade de ser formoso, belo ou agradável.
bereft: Privado de; desprovido de; sem algo importante.
Nor: Nem; também não; conjunção negativa.
it: Pronome neutro referindo-se a coisa ou ideia.
nor: Nem; também não; conjunção negativa.
no: Negação; ausência; rejeição; nenhum.
remembrance: Memória, recordação; lembrança de algo passado.
what: Qual coisa; o que; aquilo que; interrogativo.
was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
But: Mas; porém; exceto; contrastando ideias.
flowers: Plantas com pétalas coloridas; bloom das plantas.
distilled: Purificado por destilação; reduzido à essência.
though: Embora, apesar de; contudo; ainda que.
they: Pronome plural terceira pessoa; aquelas pessoas ou coisas.
meet: Encontra; junta-se; satisfaz requisito ou demanda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →