The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
Olha, no oriente, quando a luz graciosa
Lo in the orient when the gracious light
Ergue sua cabeça ardente, cada olho abaixo
Lifts up his burning head, each under eye
Presta homenagem à sua visão recém-aparecida,
Doth homage to his new-appearing sight,
Servindo com olhares sua sagrada majestade,
Serving with looks his sacred majesty,
E tendo escalado a íngreme colina celestial,
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Semelhante à forte juventude em sua meia-idade,
Resembling strong youth in his middle age,
Ainda assim, olhares mortais adoram sua beleza,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Acompanhando sua dourada peregrinação:
Attending on his golden pilgrimage:
Mas quando do pico mais alto, com carro cansado,
But when from highmost pitch with weary car,
Como a velhice frágil ele se afasta do dia,
Like feeble age he reeleth from the day,
Os olhos (antes devotos) agora se voltam
The eyes (fore duteous) now converted are
De seu caminho baixo e olham para outro lado:
From his low tract and look another way:
Assim tu, superando-te a ti mesmo ao meio-dia:
So thou, thyself out-going in thy noon:
Morres sem ser visto, a não ser que tenhas um filho.
Unlooked on diest unless thou get a son.
Música para ouvir, por que ouves a música com tristeza?
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Doces não guerreiam com doces, a alegria se deleita na alegria:
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Por que amas o que não recebes com prazer,
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
Ou então recebes com prazer o que te incomoda?
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Se a verdadeira harmonia de sons bem afinados,
If the true concord of well-tuned sounds,
Unidos pelo matrimônio, ofende teu ouvido,
By unions married do offend thine ear,
Eles apenas te repreendem docemente, tu que confundes
They do but sweetly chide thee, who confounds
Na solidão as partes que deverias sustentar:
In singleness the parts that thou shouldst bear:
Vê como uma corda, doce esposo de outra,
Mark how one string sweet husband to another,
Toca cada uma na outra por ordenação mútua;
Strikes each in each by mutual ordering;
Semelhando pai, e filho, e mãe feliz,
Resembling sire, and child, and happy mother,
Que todos juntos cantam uma nota agradável:
Who all in one, one pleasing note do sing:
Cuja canção silenciosa, sendo muitas, parecendo uma,
Whose speechless song being many, seeming one,
Canta isto a ti: 'Tu, solitário, não provarás nada'.
Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.
Será por medo de fazer chorar os olhos de uma viúva,
Is it for fear to wet a widow's eye,
Que te consomes a ti mesmo na vida solitária?
That thou consum'st thyself in single life?
Vocabulary
- Lo
- Exclamação que chama atenção: 'veja', 'olha'.
- orient
- Leste; região onde o sol nasce.
- gracious
- Gentil, bondoso, cheio de graça e elegância.
- light
- Luz; claridade produzida pelo sol ou outra fonte.
- Lifts
- Ergue, eleva algo para cima.
- burning
- Ardente, flamejante; que queima intensamente.
- each
- Cada; refere-se a todos individualmente.
- Doth
- Forma arcaica de 'does': faz, realiza (terceira pessoa).
- homage
- Homenagem, reverência prestada a alguém superior.
- new-appearing
- Que aparece pela primeira vez; recém-surgido.
- sight
- Visão; algo que se vê; espetáculo visual.
- Serving
- Servindo; prestando serviço ou reverência a alguém.
- looks
- Olhares; expressões visuais dirigidas a algo.
- sacred
- Sagrado, santo, digno de grande reverência.
- majesty
- Majestade; grandiosidade e dignidade suprema.
- climbed
- Escalou, subiu com esforço até o topo.
- steep-up
- Íngreme para cima; com inclinação acentuada ascendente.
- heavenly
- Celestial; pertencente ou relativo ao céu.
- hill
- Colina; elevação do terreno menor que uma montanha.
- Resembling
- Parecendo-se com; tendo semelhança com algo.
- strong
- Forte; que possui grande vigor ou força.
- youth
- Juventude; período inicial da vida humana.
- middle
- Meio; ponto central entre dois extremos.
- age
- Idade; fase da vida ou período de tempo.
- Yet
- Ainda; contudo; indica contraste ou continuidade.
- mortal
- Mortal; ser que está sujeito à morte.
- adore
- Adorar; amar ou reverenciar com grande intensidade.
- beauty
- Beleza; qualidade do que é belo e agradável.
- still
- Ainda; mesmo assim; continua sendo o caso.
- Attending
- Acompanhando, assistindo, prestando atenção a algo.
- golden
- Dourado; cor ou qualidade do ouro; precioso.
- pilgrimage
- Peregrinação; viagem sagrada a um lugar especial.
- highmost
- Mais alto; ponto máximo de elevação atingido.
- pitch
- Ponto mais alto; nível máximo de algo.
- weary
- Cansado, exausto após esforço prolongado.
- car
- Aqui, carruagem; veículo puxado que transporta algo.
- feeble
- Fraco, débil, sem forças ou vigor.
- reeleth
- Forma arcaica de 'reels': cambaleia, vacila.
- fore
- Forma arcaica de 'before': antes, anteriormente.
- duteous
- Obediente, cumpridor do dever; dedicado e fiel.
- converted
- Convertido; mudado de direção, estado ou crença.
- low
- Baixo; de pouca altura ou de posição inferior.
- tract
- Caminho, trajetória; extensão de território percorrida.
- thou
- Forma arcaica de 'you': 'tu', 'você'.
- thyself
- Tu mesmo; forma arcaica reflexiva de 'yourself'.
- out-going
- Ultrapassando; que vai além de algo.
- thy
- Forma arcaica de 'your': 'teu', 'tua'.
- noon
- Meio-dia; momento em que o sol está no auge.
- Unlooked
- Sem ser observado; não visto ou notado por ninguém.
- diest
- Forma arcaica de 'die': 'morres', segunda pessoa.
- unless
- A menos que; exceto se; indica condição negativa.
- son
- Filho; descendente masculino direto.
- hear'st
- Forma arcaica de 'hear': 'ouves', segunda pessoa singular.
- sadly
- Com tristeza; de maneira melancólica ou triste.
- Sweets
- Coisas doces; prazeres agradáveis; doçuras.
- sweets
- Doçuras, prazeres; coisas agradáveis e deliciosas.
- war
- Guerra; conflito armado entre grupos ou nações.
- joy
- Alegria; sentimento intenso de felicidade.
- delights
- Deleites; grandes prazeres ou fontes de satisfação.
- lov'st
- Forma arcaica de 'love': 'amas', segunda pessoa singular.
- receiv'st
- Forma arcaica de 'receive': 'recebes', segunda pessoa.
- gladly
- Com prazer, alegremente; de boa vontade.
- else
- Senão; caso contrário; de outra forma.
- pleasure
- Prazer; sensação agradável e satisfatória.
- thine
- Forma arcaica de 'yours': 'teu', 'tua'.
- annoy
- Irritar, aborrecer; causar desconforto ou perturbação.
- true
- Verdadeiro; que corresponde à realidade ou à harmonia.
- concord
- Concórdia, harmonia; acordo perfeito entre partes.
- well-tuned
- Bem afinado; com sons em perfeita harmonia.
- sounds
- Sons; vibrações audíveis percebidas pelo ouvido.
- unions
- Uniões; combinações de partes em um todo harmonioso.
- married
- Casados; unidos em matrimônio ou combinação harmônica.
- offend
- Ofender; causar desagrado ou desconforto a alguém.
- ear
- Ouvido; órgão da audição.
- sweetly
- Docemente; de maneira suave e agradável.
- chide
- Repreender levemente; censurar com suavidade alguém.
- thee
- Forma arcaica de 'you': 'te', 'a ti'.
- confounds
- Confunde, mistura desordenadamente; destrói a harmonia.
- singleness
- Estado de ser único ou solteiro; condição isolada.
- parts
- Partes; divisões ou vozes de uma composição musical.
- shouldst
- Forma arcaica de 'should': 'deverias', segunda pessoa.
- bear
- Carregar, suportar; também gerar ou dar à luz.
- Mark
- Observe, note; preste atenção a algo importante.
- string
- Corda; fio de instrumento musical que produz som.
- sweet
- Doce; agradável ao paladar ou aos sentidos.
- husband
- Marido; homem unido a uma mulher pelo casamento.
- Strikes
- Toca, golpeia; produz som ao percutir uma corda.
- mutual
- Mútuo; recíproco; compartilhado entre duas partes.
- ordering
- Ordenação; organização harmoniosa de elementos musicais.
- sire
- Pai; ancestral masculino; forma respeitosa de tratamento.
- pleasing
- Agradável; que causa prazer ou satisfação.
- note
- Nota musical; som de altura definida em música.
- sing
- Cantar; produzir sons musicais com a voz.
- Whose
- Cujo; pronome relativo possessivo para pessoas.
- speechless
- Sem palavras; mudo; incapaz de falar.
- song
- Canção; composição musical cantada com voz.
- seeming
- Parecendo; que tem aparência de algo; aparente.
- Sings
- Canta; produz sons musicais com a voz.
- 'Thou
- Forma arcaica de 'you': 'tu'; pronome pessoal antigo.
- single
- Solteiro; sozinho; único; não casado.
- wilt
- Forma arcaica de 'will': 'irás', segunda pessoa singular.
- prove
- Provar, demonstrar; mostrar ser verdadeiro.
- none
- Nenhum; nada; ausência total de algo.
- fear
- Medo, temor; sensação de perigo ou ameaça.
- wet
- Molhado; úmido; coberto de líquido.
- widow's
- Da viúva; pertencente à mulher que perdeu o marido.
- consum'st
- Forma arcaica de 'consume': 'consomes', desperdiças tua vida.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →