← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Pt → English THE SONNETS Level 9/10

Ah, se tu morreres sem deixar descendência,

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

O mundo te lamentará como uma esposa sem marido,

The world will wail thee like a makeless wife,

O mundo será tua viúva e ainda chorará,

The world will be thy widow and still weep,

Pois tu não deixaste nenhuma forma de ti para trás,

That thou no form of thee hast left behind,

Quando toda viúva comum bem pode guardar,

When every private widow well may keep,

Pelos olhos dos filhos, a imagem do marido em sua memória:

By children's eyes, her husband's shape in mind:

Veja que desperdício o pródigo faz no mundo

Look what an unthrift in the world doth spend

Muda apenas de lugar, pois o mundo ainda o aproveita;

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

Mas o desperdício da beleza tem um fim no mundo,

But beauty's waste hath in the world an end,

E mantida sem uso, assim o destrói quem a possui:

And kept unused the user so destroys it:

Nenhum amor pelos outros habita naquele coração

No love toward others in that bosom sits

Que sobre si mesmo comete tão assassina vergonha.

That on himself such murd'rous shame commits.

Envergonha-te, nega que tens amor por alguém

For shame deny that thou bear'st love to any

Tu que para ti mesmo és tão imprevidente.

Who for thyself art so unprovident.

Admite, se quiseres, que és amado por muitos,

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

Mas que tu não amas ninguém é mais do que evidente:

But that thou none lov'st is most evident:

Pois estás tão possuído por um ódio assassino,

For thou art so possessed with murd'rous hate,

Que contra ti mesmo não hesitas em conspirar,

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

Buscando arruinar aquele belo teto

Seeking that beauteous roof to ruinate

Que reparar deveria ser teu maior desejo:

Which to repair should be thy chief desire:

Oh, muda teu pensamento, para que eu possa mudar minha opinião,

O change thy thought, that I may change my mind,

O ódio será mais bem alojado do que o gentil amor?

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Sê como tua presença é graciosa e gentil,

Be as thy presence is gracious and kind,

Ou ao menos prova ser bondoso contigo mesmo,

Or to thyself at least kind-hearted prove,

Faze de ti outro eu por amor de mim,

Make thee another self for love of me,

Para que a beleza ainda possa viver em teu filho ou em ti.

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if: Palavra que introduz condição ou suposição.
thou: Forma arcaica de 'você' em inglês antigo.
die: Morrer; deixar de viver; perder a vida.
world: O mundo; a totalidade dos seres e lugares.
will: Auxiliar de futuro; também significa vontade ou desejo.
wail: Chorar ou lamentar em voz alta; prantar.
like: Similar a; gostar de; da mesma forma que.
wife: Esposa; mulher casada com alguém.
be: Ser ou estar; existir; forma do verbo 'to be'.
widow: Viúva; mulher cujo marido faleceu.
still: Ainda; mesmo assim; quieto; sem movimento.
weep: Chorar; derramar lágrimas de tristeza ou emoção.
form: Forma; aparência; contorno ou estrutura de algo.
left: Deixado para trás; passado de 'leave'; à esquerda.
behind: Atrás; deixado após a partida ou morte de alguém.
When: Quando; no momento em que algo ocorre.
every: Cada; todo; sem exceção dentro de um grupo.
private: Privado; particular; pessoal; não público.
well: Bem; de maneira boa; também um poço de água.
may: Poder; ter permissão; expressar possibilidade.
keep: Guardar; manter; preservar algo consigo.
By: Por; através de; próximo a; indica meio ou agente.
children: Crianças; filhos; plural de 'child'.
eyes: Olhos; plural de 'eye'; órgãos da visão.
her: Dela; pronome feminino possessivo ou objetivo.
husband: Marido; homem casado com alguém; cônjuge masculino.
shape: Forma; contorno; aparência física de algo.
mind: Mente; pensamentos; capacidade de pensar e lembrar.
Look: Olhar; observar; prestar atenção em algo.
spend: Gastar; despender dinheiro, tempo ou energia.
Shifts: Muda de lugar; desloca; também significa turno de trabalho.
but: Mas; porém; exceto; indica contraste ou exceção.
place: Lugar; local; posição ocupada por algo ou alguém.
enjoys: Aprecia; desfruta; obtém prazer de algo.
But: Mas; porém; contudo; indica contraste ou oposição.
beauty: Beleza; qualidade do que é belo ou agradável.
waste: Desperdício; gastar sem necessidade; deterioração.
end: Fim; término; conclusão de algo; finalidade.
kept: Guardado; mantido; passado de 'keep'.
unused: Não utilizado; sem uso; que não foi empregado.
user: Usuário; aquele que usa ou se serve de algo.
so: Assim; então; de tal modo; portanto.
destroys: Destrói; arruína; causa destruição ou dano total.
love: Amor; sentimento profundo de afeto por alguém.
toward: Em direção a; para; em relação a algo.
others: Outros; demais pessoas; aqueles além de si mesmo.
bosom: Seio; peito; interior emocional de uma pessoa.
sits: Senta; está sentado; permanece em um lugar.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino de terceira pessoa.
such: Tal; tão; desse tipo; de tal natureza.
shame: Vergonha; desonra; sentimento de culpa ou humilhação.
commits: Comete; pratica; realiza um ato, geralmente negativo.
deny: Negar; recusar; não admitir algo como verdadeiro.
any: Algum; qualquer; nenhum; em perguntas ou negações.
art: Arte; também forma arcaica de 'are'; és, é.
Grant: Conceder; permitir; admitir como verdadeiro algo.
beloved: Amado; querido; aquele que é muito estimado.
many: Muitos; em grande quantidade; numerosos.
none: Nenhum; ninguém; ausência total de algo ou alguém.
most: Mais; o maior grau; superlativo de 'much' ou 'many'.
evident: Evidente; claro; óbvio; facilmente percebido.
possessed: Possuído; dominado; que tem ou é controlado por algo.
hate: Ódio; sentimento intenso de aversão por algo.
conspire: Conspirar; tramar secretamente contra alguém.
Seeking: Procurando; buscando; tentando encontrar ou obter algo.
roof: Telhado; cobertura de uma casa; parte superior de abrigo.
Which: Qual; que; pronome relativo ou interrogativo.
repair: Reparar; consertar; restaurar algo danificado.
should: Deveria; modal de obrigação ou expectativa suave.
chief: Principal; mais importante; chefe; primário.
desire: Desejo; vontade intensa de ter ou alcançar algo.
change: Mudança; alteração; transformar algo para diferente.
thought: Pensamento; ideia; reflexão mental; passado de 'think'.
Shall: Deverá; irá; auxiliar de futuro ou obrigação formal.
fairer: Mais bonito ou justo; comparativo de 'fair'.
lodged: Alojado; hospedado; fixado em um lugar específico.
than: Do que; que; usado em comparações entre coisas.
gentle: Gentil; suave; delicado; de comportamento educado.
presence: Presença; estar presente; porte ou aparência de alguém.
gracious: Gracioso; gentil; misericordioso; cheio de graça.
kind: Gentil; bondoso; amável; de bom caráter.
least: Pelo menos; o menor grau; mínimo de algo.
kind-hearted: De bom coração; bondoso; naturalmente gentil e compassivo.
prove: Provar; demonstrar; mostrar que algo é verdadeiro.
Make: Fazer; criar; produzir; causar algo a acontecer.
another: Outro; mais um; diferente ou adicional ao existente.
self: Eu; si mesmo; identidade própria de uma pessoa.
live: Viver; estar vivo; existir com vida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →