The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
Oh, se fosses tu mesmo, mas pelo amor és
O that you were your self, but love you are
Não mais teu do que aqui vives neste mundo,
No longer yours, than you yourself here live,
Contra este fim que se aproxima deverias te preparar,
Against this coming end you should prepare,
E a tua doce semelhança a outro dar.
And your sweet semblance to some other give.
Assim aquela beleza que tens em usufruto
So should that beauty which you hold in lease
Não encontraria fim, e tu serias
Find no determination, then you were
Tu mesmo outra vez após a tua própria morte,
Yourself again after yourself's decease,
Quando tua doce prole tua doce forma carregasse.
When your sweet issue your sweet form should bear.
Quem deixa uma casa tão bela cair em ruína,
Who lets so fair a house fall to decay,
Que a boa gestão honrosa poderia sustentar,
Which husbandry in honour might uphold,
Contra as rajadas tempestuosas do dia de inverno
Against the stormy gusts of winter's day
E a raiva estéril do frio eterno da morte?
And barren rage of death's eternal cold?
Oh, ninguém além dos pródigos, meu caro amor, tu sabes,
O none but unthrifts, dear my love you know,
Tiveste um pai; que teu filho possa dizer o mesmo.
You had a father, let your son say so.
Não é das estrelas que retiro o meu julgamento,
Not from the stars do I my judgement pluck,
E contudo parece-me que entendo de astronomia,
And yet methinks I have astronomy,
Mas não para anunciar boa ou má sorte,
But not to tell of good, or evil luck,
De pragas, de secas, ou da qualidade das estações,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
Nem posso predizer a fortuna em breves minutos;
Nor can I fortune to brief minutes tell;
Apontando a cada um o seu trovão, chuva e vento,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Ou dizer se com os príncipes correrá bem
Or say with princes if it shall go well
Pelas frequentes previsões que encontro no céu.
By oft predict that I in heaven find.
Mas dos teus olhos retiro o meu conhecimento,
But from thine eyes my knowledge I derive,
E em estrelas constantes neles leio tal arte
And constant stars in them I read such art
Que a verdade e a beleza juntas florescerão
As truth and beauty shall together thrive
Se de ti mesmo te converteres a multiplicar:
If from thyself, to store thou wouldst convert:
Ou então sobre ti isto prognostico,
Or else of thee this I prognosticate,
O teu fim é a sentença e o destino da verdade e da beleza.
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Quando considero que tudo o que cresce
When I consider everything that grows
Mantém a perfeição apenas por um breve momento.
Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- coisa, pessoa ou ideia mencionada antes
- you
- pessoa ou pessoas a quem se fala
- were
- forma passada do verbo ser ou estar
- your
- adjetivo possessivo de segunda pessoa
- self
- própria pessoa ou identidade de alguém
- but
- conjunção que indica contraste ou exceção
- love
- sentimento profundo de afeto e carinho
- are
- forma presente do verbo ser ou estar
- No
- palavra que nega ou rejeita algo
- longer
- por mais tempo ou período estendido
- yours
- pronome possessivo de segunda pessoa
- than
- palavra usada em comparações entre coisas
- yourself
- pronome reflexivo de segunda pessoa singular
- here
- neste lugar ou em local próximo
- live
- existir ou residir em um local
- Against
- em oposição ou contrário a algo
- this
- coisa, pessoa próxima no espaço ou tempo
- coming
- que se aproxima ou que está por vir
- end
- término ou conclusão de algo
- should
- modal que indica obrigação ou recomendação
- prepare
- se organizar ou ficar pronto para algo
- And
- conjunção que une palavras ou ideias
- sweet
- que tem sabor doce ou agradável
- to
- preposição que indica direção ou infinitivo
- some
- quantidade indeterminada de algo
- other
- pessoa ou coisa diferente da primeira
- give
- oferecer ou entregar algo a alguém
- So
- portanto ou dessa maneira ou forma
- beauty
- qualidade de ser formoso ou agradável
- which
- hold
- manter ou segurar algo nas mãos
- in
- preposição que indica estar dentro de
- Find
- descobrir ou localizar algo ou alguém
- no
- nenhum ou nenhuma ou quantidade zero
- then
- naquele momento ou depois disso
- Yourself
- pronome reflexivo de segunda pessoa singular
- again
- outra vez ou repetição de ação
- after
- posterior a algo ou posteriormente
- When
- em que momento ou durante que período
- issue
- resultado ou consequência de algo
- form
- formato ou aparência física de algo
- bear
- suportar ou carregar peso ou responsabilidade
- Who
- pronome interrogativo para pessoa
- lets
- permite ou autoriza que algo aconteça
- so
- de tal forma ou dessa maneira
- fair
- bonito ou de aparência agradável
- house
- residência ou edifício para morar
- fall
- cair ou queda de algo para baixo
- Which
- pronome relativo que se refere a coisa
- honour
- dignidade ou respeito merecido por alguém
- might
- modal indicando possibilidade ou poder
- the
- artigo definido singular ou plural
- of
- preposição que indica posse ou origem
- winter
- estação fria do ano com neve
- day
- período de vinte e quatro horas
- rage
- raiva intensa ou fúria descontrolada
- death
- fim da vida ou cessação de existência
- eternal
- que dura para sempre sem fim
- cold
- temperatura baixa ou sensação de frio
- none
- nenhuma pessoa ou coisa de grupo
- dear
- caro ou estimado por alguém
- my
- adjetivo possessivo de primeira pessoa
- know
- ter conhecimento ou estar ciente de
- You
- pessoa ou pessoas a quem se fala
- had
- forma passada do verbo ter
- father
- homem que gerou ou criou alguém
- let
- permitir ou deixar que algo aconteça
- son
- filho homem de seus pais
- say
- falar ou expressar palavras verbalmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →