The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Que este enorme palco não apresenta nada além de aparências
That this huge stage presenteth nought but shows
Sobre as quais as estrelas em influência secreta comentam.
Whereon the stars in secret influence comment.
Quando percebo que os homens crescem como plantas,
When I perceive that men as plants increase,
Animados e contidos pelo mesmo céu:
Cheered and checked even by the self-same sky:
Exaltam-se em sua seiva jovial, diminuem no auge,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
E gastam seu esplêndido estado até o esquecimento.
And wear their brave state out of memory.
Então a ideia desta estadia inconstante
Then the conceit of this inconstant stay,
Coloca você, riquíssimo em juventude, diante de meus olhos,
Sets you most rich in youth before my sight,
Onde o Tempo perdulário debate com o Declínio
Where wasteful Time debateth with Decay
Para transformar seu dia de juventude em noite manchada,
To change your day of youth to sullied night,
E todo em guerra com o Tempo pelo amor que tenho por você,
And all in war with Time for love of you,
À medida que ele tira de você, eu o renovo em mim.
As he takes from you, I engraft you new.
Mas por que você não faz guerra de forma mais poderosa
But wherefore do not you a mightier way
Contra este sanguinário tirano chamado Tempo?
Make war upon this bloody tyrant Time?
E fortalece a si mesmo em seu declínio
And fortify yourself in your decay
Com meios mais abençoados do que minha rima estéril?
With means more blessed than my barren rhyme?
Agora você está no cume das horas felizes,
Now stand you on the top of happy hours,
E muitos jardins virgens ainda por semear,
And many maiden gardens yet unset,
Com desejo virtuoso lhe dariam flores vivas,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Muito mais semelhantes do que sua efígie pintada:
Much liker than your painted counterfeit:
Assim deveriam as linhas da vida reparar aquela vida
So should the lines of life that life repair
Que este (pincel do Tempo) ou minha pena de aprendiz
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Nem em valor interior nem em beleza exterior
Neither in inward worth nor outward fair
Podem fazer você viver a si mesmo aos olhos dos homens.
Can make you live yourself in eyes of men.
Dar-se a si mesmo é conservar a si mesmo,
To give away yourself, keeps yourself still,
E você deve viver retratado pela sua própria doce habilidade.
And you must live drawn by your own sweet skill.
Quem acreditará em meus versos no futuro
Who will believe my verse in time to come
Se estivesse repleto de seus mais elevados méritos?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- Muito grande em tamanho ou extensão.
- stage
- Palco de teatro; também uma fase ou etapa.
- nought
- Forma arcaica de 'nothing': nada, zero.
- secret
- Algo oculto, não revelado, confidencial.
- influence
- Poder de afetar ou modificar algo ou alguém.
- comment
- Observação ou opinião sobre algo específico.
- perceive
- Notar, observar ou compreender algo conscientemente.
- increase
- Crescer, expandir-se, tornar-se maior ou mais.
- Cheered
- Animado, encorajado; aclamado com entusiasmo.
- checked
- Contido, restringido, impedido de avançar.
- self-same
- Exatamente o mesmo; idêntico, sem diferença alguma.
- Vaunt
- Gabar-se, exibir com orgulho excessivo algo.
- youthful
- Relativo à juventude; jovem, vigoroso, pleno de energia.
- sap
- Seiva de planta; vitalidade ou energia de alguém.
- height
- Altura máxima; ponto mais alto de algo.
- decrease
- Diminuir, reduzir-se, tornar-se menor progressivamente.
- wear
- Usar roupa; também desgastar pelo uso contínuo.
- brave
- Corajoso; aqui também pode significar esplêndido.
- state
- Estado, condição; também grandeza ou pompa.
- memory
- Capacidade de lembrar; lembrança de algo passado.
- conceit
- Pensamento imaginativo; ideia elaborada ou metáfora poética.
- inconstant
- Instável, variável, que muda frequentemente sem consistência.
- stay
- Permanecer em um lugar; também suporte ou pausa.
- rich
- Rico em riqueza, abundância ou qualidade superior.
- youth
- Juventude; período inicial da vida humana.
- sight
- Visão, o ato de ver; algo que se observa.
- wasteful
- Que desperdiça, consome ou destrói excessivamente recursos.
- Decay
- Deterioração, apodrecimento, declínio gradual de algo.
- change
- Mudar, transformar algo de um estado a outro.
- sullied
- Manchado, sujo, corrompido; perdeu pureza ou brilho.
- war
- Guerra; conflito armado entre grupos ou nações.
- engraft
- Enxertar; implantar algo novo em algo existente.
- wherefore
- Por que razão; forma arcaica de 'why' ou 'therefore'.
- mightier
- Comparativo de 'mighty': mais poderoso, mais forte.
- bloody
- Sangrento; que envolve sangue ou violência extrema.
- tyrant
- Tirano; governante cruel que abusa de seu poder.
- fortify
- Fortalecer, proteger, tornar mais resistente contra ataques.
- decay
- Decadência, deterioração gradual de algo ao longo do tempo.
- means
- Meios, recursos; maneiras ou instrumentos para algo.
- blessed
- Abençoado, sagrado; dotado de felicidade ou graça divina.
- barren
- Estéril, infértil; que não produz frutos ou resultados.
- rhyme
- Rima; correspondência de sons em versos poéticos.
- maiden
- Donzela; jovem mulher; também virginal ou inaugural.
- unset
- Não plantado, não fixado; ainda sem ser estabelecido.
- virtuous
- Virtuoso, moral, de boa conduta ética e caráter.
- wish
- Desejo, vontade; querer que algo aconteça.
- bear
- Carregar; aqui também gerar, produzir descendência ou frutos.
- painted
- Pintado; coberto com tinta; artificialmente colorido ou representado.
- counterfeit
- Falsificação; imitação falsa de algo real ou genuíno.
- lines
- Linhas; aqui linhas de poesia ou versos escritos.
- repair
- Reparar, restaurar; aqui preservar ou renovar algo deteriorado.
- pupil
- Aluno, aprendiz; também pupila do olho.
- Neither
- Nem um nem outro; indica negação de duas opções.
- inward
- Interior, interno; relativo ao mundo interior de alguém.
- worth
- Valor, mérito; qualidade que torna algo valioso.
- nor
- Nem; conjunção negativa que une alternativas negadas.
- outward
- Exterior, externo; relativo à aparência visível de alguém.
- fair
- Belo, formoso; também justo ou claro em aparência.
- still
- Ainda; também imóvel, quieto, sem movimento ou som.
- drawn
- Desenhado, traçado; também puxado ou atraído para algo.
- skill
- Habilidade, destreza, talento adquirido por prática.
- believe
- Acreditar, ter fé ou confiança em algo ou alguém.
- verse
- Verso; linha ou estrofe de um poema.
- filled
- Preenchido, cheio; repleto de algo até a capacidade.
- deserts
- Méritos, o que alguém merece; também desertos áridos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →