← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

Ru → English THE SONNETS Level 9/10

От прекраснейших созданий мы желаем потомства,

From fairest creatures we desire increase,

Чтобы роза красоты никогда не угасала,

That thereby beauty's rose might never die,

Но как зрелое должно со временем угаснуть,

But as the riper should by time decease,

Нежный наследник его мог бы нести его память:

His tender heir might bear his memory:

Но ты, плененный лишь своими яркими очами,

But thou contracted to thine own bright eyes,

Питаешь пламя своего света собственным топливом,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

Создавая голод там, где царит изобилие,

Making a famine where abundance lies,

Сам себе враг, слишком жесток к своей нежной душе:

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:

Ты, кто ныне является свежим украшением мира,

Thou that art now the world's fresh ornament,

И единственным предвестником пышной весны,

And only herald to the gaudy spring,

В собственном бутоне хоронишь своё содержание,

Within thine own bud buriest thy content,

И, нежный скряга, расточаешь, скупясь:

And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Пожалей мир, иначе будь этим обжорой,

Pity the world, or else this glutton be,

Поглощающим долг мира — могилой и тобой.

To eat the world's due, by the grave and thee.

Когда сорок зим осадят твой лоб,

When forty winters shall besiege thy brow,

И пророют глубокие борозды на поле твоей красоты,

And dig deep trenches in thy beauty's field,

Гордая ливрея твоей юности, столь чтимая ныне,

Thy youth's proud livery so gazed on now,

Станет потрёпанным сорняком, почитаемым за малое:

Will be a tattered weed of small worth held:

Тогда, когда спросят, где вся твоя красота,

Then being asked, where all thy beauty lies,

Где все сокровища твоих цветущих дней;

Where all the treasure of thy lusty days;

Сказать: в собственных глубоко запавших очах —

To say, within thine own deep sunken eyes,

Было бы всепоглощающим стыдом и расточительной похвалой.

Were an all-eating shame, and thriftless praise.

Сколь большей похвалы заслуживало бы употребление твоей красоты,

How much more praise deserv'd thy beauty's use,

Если бы ты мог ответить: «Этот прекрасный дитя мой

If thou couldst answer 'This fair child of mine

Подведёт итог моей жизни и оправдает мою старость»,

Shall sum my count, and make my old excuse,'

Доказывая своей красотой, что твоя красота передалась ему.

Proving his beauty by succession thine.

Это значило бы стать новым, когда ты стар,

This were to be new made when thou art old,

И видеть, как твоя кровь согревается, когда ты чувствуешь её холод.

And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Vocabulary

fairest: самый красивый, превосходная степень от fair
creatures: существа, живые организмы, создания природы
desire: сильно желать чего-либо, страстно хотеть
increase: увеличение, рост, размножение потомства
thereby: тем самым, вследствие этого, таким образом
beauty: красота, эстетическое совершенство внешнего вида
rose: роза, символ красоты и совершенства
might: модальный глагол — мог бы, возможно
die: умирать, прекращать существование
riper: более зрелый, достигший большей спелости
decease: смерть, кончина; умереть (книжное слово)
tender: нежный, хрупкий, юный и уязвимый
heir: наследник, тот, кто унаследует что-либо
bear: нести, рожать, производить на свет потомка
memory: память, воспоминание о человеке после смерти
thou: архаичное местоимение второго лица — ты
contracted: поглощённый, сосредоточенный; обязанный договором
thine: архаичная форма — твой, твоя, твоё
bright: яркий, сияющий, светлый
Feed: кормить, питать, поддерживать жизнь чего-либо
thy: архаичная форма притяжательного местоимения — твой
light: свет, огонь; также лёгкий или незначительный
flame: пламя, огонь, яркий горящий свет
self: сам, самость, собственная личность
substantial: существенный, материальный, настоящий, весомый
fuel: топливо, вещество для поддержания огня
famine: голод, острая нехватка еды или ресурсов
abundance: изобилие, огромное количество чего-либо
lies: находится, расположено; также лжёт
Thyself: архаичная форма — ты сам, самого себя
foe: враг, противник, тот, кто причиняет вред
sweet: сладкий, приятный, нежный, милый
cruel: жестокий, причиняющий страдания без сострадания
Thou: архаичное местоимение — ты (устаревшее)
art: архаичная форма глагола to be — ты есть
fresh: свежий, новый, живой, не увядший
ornament: украшение, декоративный элемент, нечто придающее красоту
herald: вестник, предвестник, возвещающий о приходе чего-либо
gaudy: кричащий, чрезмерно яркий, безвкусно пышный
spring: весна, сезон обновления и расцвета природы
Within: внутри, в пределах чего-либо
bud: почка, бутон, нераскрывшийся цветок растения
buriest: архаичная форма — ты хоронишь, зарываешь
content: содержание, суть; также удовлетворённость, довольство
churl: грубиян, скупец, невежливый жадный человек
waste: расточительство, напрасная трата ресурсов
niggarding: скупость, скудное расходование, чрезмерная бережливость
Pity: жалость, сострадание; смилуйся, пожалей
else: иначе, иной, в противном случае
glutton: обжора, тот, кто ест чрезмерно много
due: должный, надлежащий, причитающийся по праву
grave: могила, место захоронения умершего человека
thee: архаичная форма — тебя, тебе (объектный падеж)
forty: сорок, числительное — 40
winters: зимы, холодные сезоны; поэтически — годы жизни
shall: вспомогательный глагол будущего времени — будет
besiege: осаждать, атаковать со всех сторон
brow: лоб, чело; поэтически — лицо человека
dig: копать, рыть землю или бороздить поверхность
deep: глубокий, уходящий далеко вниз или внутрь
trenches: траншеи, рвы; морщины как глубокие борозды
field: поле, открытое пространство; здесь — лицо
Thy: архаичная форма — твой, твоя
youth: молодость, юность, ранний период жизни
proud: гордый, величественный, вызывающий восхищение
livery: ливрея, форменная одежда; здесь — облик, наряд
gazed: смотрели с восхищением, пристально любовались
Will: будет; также воля, желание, намерение
tattered: изношенный, потрёпанный, в лохмотьях
weed: сорняк; устаревш. — одеяние, платье
worth: ценность, значимость, стоимость чего-либо
held: считался, рассматривался как, удерживался
being: будучи, являясь; существо, бытие
treasure: сокровище, ценность, богатство, нечто дорогое
lusty: энергичный, полный жизненных сил, бодрый
within: внутри, в пределах, в глубине чего-либо
sunken: запавший, ввалившийся, опустившийся глубоко
eating: поедающий, разрушающий изнутри постепенно
shame: стыд, позор, унизительное состояние
thriftless: расточительный, бесполезный, не дающий пользы
praise: похвала, восхваление, одобрение чего-либо
deserv: усечённое deserve — заслуживать, быть достойным
use: использование, польза, применение на благо
couldst: архаичная форма — ты мог бы
fair: красивый, светлый, прекрасный, привлекательный
Shall: вспомогательный глагол будущего времени — должен
sum: подводить итог, суммировать; сумма, итог
count: счёт, итог; подсчитывать, учитывать
excuse: оправдание, извинение, объяснение своих действий
Proving: доказывая, подтверждая на практике
succession: наследование, преемственность, продолжение рода
blood: кровь; кровные узы, потомство, родство
warm: тёплый, согретый, полный жизни
cold: холодный, остывший, лишённый тепла жизни

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →