The Complete Works of William Shakespeare — Page 2
Взгляни в своё зеркало и скажи лицу, которое ты видишь:
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Настало время этому лицу породить другое,
Now is the time that face should form another,
Чью свежую красоту ты не обновляешь,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Ты обманываешь мир и лишаешь счастья какую-то мать.
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
Ибо где та, чья нетронутая утроба
For where is she so fair whose uneared womb
Презирает возделывание твоей любви?
Disdains the tillage of thy husbandry?
Или кто тот безумец, что станет могилой
Or who is he so fond will be the tomb
Своего себялюбия, оборвав потомство?
Of his self-love to stop posterity?
Ты — зеркало своей матери, и она в тебе
Thou art thy mother's glass and she in thee
Возвращает прелестный апрель своей молодости,
Calls back the lovely April of her prime,
Так и ты сквозь окна своей старости увидишь
So thou through windows of thine age shalt see,
Вопреки морщинам это своё золотое время.
Despite of wrinkles this thy golden time.
Но если ты живёшь, чтобы быть забытым,
But if thou live remembered not to be,
Умри одиноким — и твой образ умрёт вместе с тобой.
Die single and thine image dies with thee.
Расточительная красота, зачем ты тратишь
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
На себя наследие своей прелести?
Upon thyself thy beauty's legacy?
Природа ничего не дарит, но даёт взаймы,
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
И, будучи щедрой, она одалживает тем, кто щедр:
And being frank she lends to those are free:
Так зачем же, прекрасный скупец, ты расточаешь
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
Щедрый дар, данный тебе, чтобы отдавать?
The bounteous largess given thee to give?
Бесплодный ростовщик, зачем ты пользуешься
Profitless usurer why dost thou use
Столь великим богатством, но не можешь жить?
So great a sum of sums yet canst not live?
Ибо торгуя лишь с самим собой,
For having traffic with thyself alone,
Ты обманываешь себя своим же сладким «я»,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive,
И когда природа призовёт тебя уйти,
Then how when nature calls thee to be gone,
Какой достойный отчёт ты сможешь оставить?
What acceptable audit canst thou leave?
Твоя нерастраченная красота будет погребена с тобой,
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Тогда как употреблённая — живёт как её душеприказчик.
Which used lives th' executor to be.
Vocabulary
- Look
- Смотреть, направлять взгляд на что-либо
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- thy
- Устаревшее местоимение «твой», «твоя», «твоё»
- glass
- Зеркало; также стекло или стакан
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- tell
- Говорить, сообщать, рассказывать кому-либо
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- face
- Лицо, внешность человека
- thou
- Устаревшее местоимение второго лица единственного числа «ты»
- viewest
- Устаревшая форма глагола «видеть», «смотреть» (ты видишь)
- Now
- Сейчас, в настоящий момент времени
- is
- Глагол «быть» в третьем лице единственного числа
- time
- Время; подходящий момент для чего-либо
- that
- Союз или местоимение, указывающее на что-либо конкретное
- should
- Модальный глагол, выражающий долженствование или совет
- form
- Создавать, формировать; облик, форма
- another
- Другой, ещё один, иной
- Whose
- Местоимение «чей», «чья», «чьё»
- fresh
- Свежий, молодой, новый, обновлённый
- repair
- Восстановление, обновление; поддержание в хорошем состоянии
- if
- Союз «если», вводящий условное придаточное предложение
- not
- Отрицательная частица «не», «нет»
- renewest
- Устаревшая форма глагола «обновлять» (ты обновляешь)
- Thou
- Устаревшее местоимение «ты» в начале предложения
- dost
- Устаревшая форма вспомогательного глагола «делать» (ты делаешь)
- beguile
- Обманывать, вводить в заблуждение, прельщать хитростью
- world
- Мир, земля, всё человечество
- some
- Некоторый, какой-то, несколько
- mother
- Мать, женщина, родившая ребёнка
- For
- Союз «ибо», «потому что»; предлог «для»
- where
- Где, в каком месте; вводит вопрос о месте
- she
- Местоимение третьего лица женского рода «она»
- so
- Так, настолько, таким образом
- fair
- Красивый, прекрасный; также честный, справедливый
- whose
- Относительное местоимение «чей», «которого»
- womb
- Матка, лоно; место, где развивается ребёнок
- Disdains
- Презирает, пренебрегает, отвергает с высокомерием
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- Or
- Союз «или», предлагающий альтернативу
- who
- Вопросительное или относительное местоимение «кто»
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода «он»
- fond
- Увлечённый, питающий привязанность; глупо влюблённый
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени; воля, желание
- be
- Инфинитив глагола «быть», «являться»
- tomb
- Могила, гробница, место захоронения
- Of
- Предлог, указывающий принадлежность или связь
- his
- Притяжательное местоимение «его»
- self-love
- Самолюбие, нарциссизм, чрезмерная любовь к себе
- to
- Предлог «к», «в»; частица инфинитива
- stop
- Останавливать, прекращать, блокировать что-либо
- posterity
- Потомство, будущие поколения, последующие люди
- art
- Устаревшая форма «есть» (ты есть); также искусство
- mother's
- Притяжательная форма слова «мать» (материнский)
- thee
- Устаревшая форма местоимения «тебя», «тебе»
- Calls
- Называет, зовёт, вызывает кого-либо
- back
- Назад, обратно; спина
- lovely
- Прелестный, очаровательный, красивый
- April
- Апрель, четвёртый месяц года; символ весны
- her
- Местоимение «её», «ей»; притяжательное «её»
- prime
- Расцвет, лучшие годы; первый, главный
- So
- Так, таким образом; следовательно
- through
- Сквозь, через, посредством чего-либо
- windows
- Окна; отверстия в стене для света и воздуха
- thine
- Устаревшее притяжательное местоимение «твой», «твоя»
- age
- Возраст, старость; эпоха, период времени
- see
- Видеть, смотреть, замечать что-либо
- Despite
- Несмотря на, вопреки чему-либо
- wrinkles
- Морщины, складки кожи, возникающие при старении
- this
- Указательное местоимение «этот», «эта», «это»
- golden
- Золотой, золотистый; ценный, прекрасный
- But
- Союз «но», «однако»; выражает противопоставление
- live
- Жить, существовать; быть живым
- remembered
- Запомненный, сохранённый в памяти людей
- Die
- Умереть, прекратить существование
- single
- Одинокий, незамужний/неженатый; единственный
- image
- Образ, изображение, отражение, подобие
- dies
- Умирает, гибнет (третье лицо единственного числа)
- with
- Предлог «с», «вместе с», «при помощи»
- loveliness
- Прелесть, красота, очарование, привлекательность
- why
- Почему, зачем; вопрос о причине
- spend
- Тратить, расходовать деньги, время или силы
- Upon
- На, поверх, относительно чего-либо (формальный предлог)
- thyself
- Устаревшее возвратное местоимение «себя», «сам»
- beauty's
- Притяжательная форма слова «красота» (красоты)
- legacy
- Наследство, наследие, то, что оставлено потомкам
- Nature's
- Притяжательная форма слова «природа» (природы)
- bequest
- Завещание, дар по наследству, передаваемое имущество
- gives
- Даёт, передаёт, предоставляет кому-либо что-либо
- nothing
- Ничего, отсутствие чего-либо
- but
- Но, однако; только, лишь
- lend
- Давать в долг, одалживать, предоставлять временно
- And
- Союз «и», соединяющий части предложения
- being
- Будучи, являясь; существование, бытие
- frank
- Откровенный, щедрый, прямой, не скрывающий ничего
- lends
- Одалживает, даёт во временное пользование
- those
- Указательное местоимение «те», «эти» (мн. число)
- are
- Глагол «быть» во множественном числе настоящего времени
- free
- Свободный, щедрый, великодушный; без ограничений
- Then
- Тогда, затем, в таком случае
- abuse
- Злоупотреблять, использовать неправильно; оскорбление
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- given
- Данный, подаренный, предоставленный (причастие от give)
- give
- Давать, дарить, передавать кому-либо что-либо
- use
- Использовать, применять; польза, употребление
- great
- Великий, большой, значительный, выдающийся
- a
- Неопределённый артикль, обозначает один из предметов
- sum
- Сумма, итог; общее количество денег
- sums
- Суммы, денежные количества (множественное число)
- yet
- Ещё, до сих пор; тем не менее, всё же
- having
- Имея, владея; деепричастие от глагола «иметь»
- traffic
- Торговля, оборот; также дорожное движение
- alone
- Один, в одиночестве, без других
- sweet
- Сладкий, приятный, нежный, милый
- self
- Сам, себя; собственная личность, «я»
- deceive
- Обманывать, вводить в заблуждение, хитрить
- how
- Как, каким образом; вопрос о способе
- when
- Когда, в какое время; вопрос о времени
- nature
- Природа, естество; врождённые свойства чего-либо
- calls
- Зовёт, вызывает, называет кого-либо
- gone
- Ушедший, исчезнувший, умерший (причастие от go)
- What
- Вопросительное местоимение «что», «какой»
- acceptable
- Приемлемый, удовлетворительный, подходящий
- audit
- Отчёт, проверка счетов; итоговое подведение баланса
- leave
- Оставлять, покидать; уходить
- Thy
- Устаревшее притяжательное местоимение «твой», «твоя»
- unused
- Неиспользованный, нетронутый, не применявшийся
- beauty
- Красота, прелесть, привлекательность
- must
- Должен, обязан; выражает необходимость
- Which
- Относительное местоимение «который», «которая»
- used
- Использованный, применённый; привычный
- lives
- Живёт, существует (третье лицо единственного числа)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →