The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
Те часы, что нежной работой создали прекрасный облик, на котором останавливается каждый взгляд,
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
сыграют роль тиранов над тем самым обликом и сделают безобразным то, что прекрасно превосходит всё остальное.
Will play the tyrants to the very same, and that unfair which fairly doth excel:
Ибо никогда не останавливающееся время ведёт лето к ужасной зиме и губит его там,
For never-resting time leads summer on to hideous winter and confounds him there,
сок остановлен морозом, и пышные листья совсем исчезли, красота занесена снегом, и повсюду голость.
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone, beauty o'er-snowed and bareness every where:
Тогда, если бы не осталось перегонки лета — жидкого пленника, заключённого в стеклянных стенах,
Then were not summer's distillation left a liquid prisoner pent in walls of glass,
красота и её воздействие были бы утрачены, и не осталось бы ни самой красоты, ни памяти о том, чем она была.
Beauty's effect with beauty were bereft, nor it nor no remembrance what it was.
Но цветы, подвергшиеся перегонке, хотя и встречают зиму, теряют лишь свой внешний вид, тогда как их сущность по-прежнему живёт и благоухает.
But flowers distilled though they with winter meet, leese but their show, their substance still lives sweet.
Итак, пусть шершавая рука зимы не уничтожит в тебе твоё лето, прежде чем ты будешь перегнан:
Then let not winter's ragged hand deface, in thee thy summer ere thou be distilled:
Наполни сладостью какой-нибудь сосуд, сохрани где-нибудь сокровище красоты, пока оно не уничтожило себя само.
Make sweet some vial; treasure thou some place, with beauty's treasure ere it be self-killed:
Это не запретное ростовщичество — то, которое осчастливливает тех, кто с готовностью выплачивает долг;
That use is not forbidden usury, which happies those that pay the willing loan;
это значит — породить другого тебя ради себя самого, или же стать в десять раз счастливее, если их будет десять вместо одного.
That's for thyself to breed another thee, or ten times happier be it ten for one,
Ты был бы в десять раз счастливее, чем сейчас, если бы десять твоих детей десять раз воссоздавали тебя.
Ten times thyself were happier than thou art, if ten of thine ten times refigured thee:
Что тогда могла бы сделать смерть, если бы ты ушёл, оставив себя живым в потомстве?
Then what could death do if thou shouldst depart, leaving thee living in posterity?
Не будь своевольным, ибо ты слишком прекрасен, чтобы стать добычей смерти и сделать червей своими наследниками.
Be not self-willed for thou art much too fair, to be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- те, те самые (указательное местоимение множественного числа)
- hours
- часы, промежутки времени
- that
- тот, та, то (указательное местоимение)
- with
- с, вместе с (предлог)
- gentle
- нежный, мягкий, спокойный
- work
- работа, труд, произведение
- did
- делал (прошедшее время вспомогательного глагола)
- frame
- создавать, формировать, конструировать
- the
- определённый артикль (показатель определённости)
- lovely
- прелестный, очаровательный, чудесный
- gaze
- взгляд, пристальный взор
- where
- где, в котором месте
- every
- каждый, всякий, любой
- eye
- глаз, взор, зрение
- dwell
- жить, пребывать, задерживаться на чём-либо
- Will
- воля, желание, завещание
- play
- играть, исполнять роль
- tyrants
- тираны, деспоты, властные люди
- to
- к, до, перед инфинитивом глагола
- very
- очень, весьма, самый
- same
- одинаковый, тот же самый
- and
- и, а (союз)
- unfair
- несправедливый, нечестный, неправедный
- which
- который, которая, которое
- fairly
- справедливо, честно, довольно, весьма
- excel
- превосходить, быть лучше, выделяться
- For
- для, потому что, поскольку
- time
- время, эпоха, период
- leads
- ведёт, руководит, направляет
- summer
- лето, летнее время года
- on
- на, в, вперёд, дальше
- hideous
- отвратительный, ужасный, безобразный
- winter
- зима, зимнее время года
- confounds
- смешивает, приводит в смятение, уничтожает
- him
- его, ему (личное местоимение)
- there
- там, туда, вон там
- Sap
- сок, живительное начало, энергия
- checked
- остановленный, задержанный, проверенный
- frost
- мороз, заморозок, холод
- lusty
- пышный, полный жизни, буйный
- leaves
- листья, листва (множественное число)
- quite
- совсем, очень, достаточно
- gone
- ушёл, исчез, прошло (причастие)
- beauty
- красота, прелесть, красивая вещь
- Then
- тогда, затем, в то время
- were
- были (прошедшая форма глагола быть)
- not
- не, ни (отрицание)
- left
- оставленный, левый, остаток
- liquid
- жидкость, жидкий, текучий
- prisoner
- пленник, узник, заключённый
- in
- в, внутри, на (предлог)
- walls
- стены, стенки, преграды
- of
- из, от, принадлежности (предлог)
- glass
- стекло, стакан, зеркало
- Beauty
- красота, красивая особа или вещь
- effect
- эффект, результат, впечатление
- nor
- и не, ни (отрицательный союз)
- it
- это, оно (личное местоимение)
- no
- нет, никакой, ни один
- remembrance
- воспоминание, память, напоминание
- what
- что, какой, то, что
- was
- был, была, было (прошедшее время быть)
- But
- но, однако, кроме
- flowers
- цветы, цветки, расцветать
- though
- хотя, несмотря на, если бы
- they
- они (личное местоимение множественного числа)
- meet
- встречать, встречаться, собираться
- but
- но, однако, кроме
- their
- их, своего (притяжательное местоимение)
- show
- показ, вид, внешность, внешний облик
- substance
- вещество, сущность, содержание, суть
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →