The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
Смотри: на востоке, когда милостивый свет поднимает свою пылающую голову,
Lo in the orient when the gracious light lifts up his burning head,
каждый взор снизу воздаёт ему почесть при новом его появлении,
each under eye doth homage to his new-appearing sight,
служа взглядами его священному величию,
Serving with looks his sacred majesty,
и, взойдя на крутой небесный холм,
And having climbed the steep-up heavenly hill,
уподобляясь крепкой юности в своей середине пути,
Resembling strong youth in his middle age,
смертные взоры всё ещё восхищаются его красотою,
Yet mortal looks adore his beauty still,
сопровождая его золотое странствие,
Attending on his golden pilgrimage:
но когда с высочайшей точки, на усталой колеснице,
But when from highmost pitch with weary car,
подобно немощной старости, он шатается прочь от дня,
Like feeble age he reeleth from the day,
глаза, прежде покорные, отворачиваются
The eyes (fore duteous) now converted are
от его низкого пути и смотрят в другую сторону.
From his low tract and look another way:
Так и ты, угасая в свой полдень,
So thou, thyself out-going in thy noon:
умрёшь незамеченным, если не обретёшь сына.
Unlooked on diest unless thou get a son.
Ты — сама музыка: зачем же слушаешь ты музыку с печалью?
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Сладость не воюет со сладостью, радость наслаждается радостью.
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Почему любишь ты то, что принимаешь без радости,
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
или же принимаешь с удовольствием свою же досаду?
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Если истинное согласие слаженных звуков,
If the true concord of well-tuned sounds,
соединённых союзом, оскорбляет твой слух,
By unions married do offend thine ear,
они лишь нежно укоряют тебя, смешивающего
They do but sweetly chide thee, who confounds
в одиночестве те партии, что ты должен нести вместе.
In singleness the parts that thou shouldst bear:
Смотри, как одна струна — нежный супруг другой —
Mark how one string sweet husband to another,
ударяет каждая в каждую во взаимном согласии,
Strikes each in each by mutual ordering;
уподобляясь отцу, и дитяти, и счастливой матери,
Resembling sire, and child, and happy mother,
которые все вместе, единым голосом, поют одну приятную ноту.
Who all in one, one pleasing note do sing:
Их безмолвная песнь, будучи многоголосой, но кажась единой,
Whose speechless song being many, seeming one,
поёт тебе: «Пребывая одиноким, ты станешь ничем».
Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.
Не из страха ли омочить вдовий взор
Is it for fear to wet a widow's eye,
ты растрачиваешь себя в одинокой жизни?
That thou consum'st thyself in single life?
Vocabulary
- orient
- Восток; также: восходящий, сияющий (о солнце).
- gracious
- Милостивый, любезный, полный благодати.
- burning
- Горящий, пылающий, жгучий.
- homage
- Почтение, дань уважения, поклонение кому-либо.
- sight
- Зрелище, вид; способность видеть.
- sacred
- Священный, святой, посвящённый высшему.
- majesty
- Величие, величественность; королевский сан.
- climbed
- Поднялся, взобрался на вершину.
- heavenly
- Небесный, относящийся к небу или раю.
- hill
- Холм, небольшая возвышенность.
- Resembling
- Напоминая, имея сходство с чем-либо.
- youth
- Молодость; юный человек.
- mortal
- Смертный, подверженный смерти.
- adore
- Обожать, боготворить, восхищаться кем-либо.
- Attending
- Сопровождая, следуя за кем-либо, прислуживая.
- pilgrimage
- Паломничество, долгое путешествие к святому месту.
- pitch
- Высшая точка, пик; также: высота звука.
- weary
- Усталый, изнурённый, утомлённый.
- feeble
- Слабый, немощный, хилый.
- converted
- Обращённый, изменивший направление или веру.
- tract
- Путь, полоса, направление; также: трактат.
- noon
- Полдень; середина дня.
- unless
- Если не, за исключением случая, когда.
- sadly
- Грустно, печально, с тоской.
- Sweets
- Сладости; приятные вещи, удовольствия.
- joy
- Радость, ликование, удовольствие.
- delights
- Восторги, удовольствия, приятные вещи.
- gladly
- С удовольствием, охотно, радостно.
- pleasure
- Удовольствие, наслаждение, приятное ощущение.
- annoy
- Раздражать, досаждать, причинять неудобство.
- concord
- Согласие, гармония, единство между людьми.
- unions
- Союзы, объединения, соединения.
- offend
- Обижать, оскорблять, неприятно воздействовать.
- sweetly
- Сладко, нежно, приятно.
- chide
- Бранить, упрекать, мягко порицать.
- confounds
- Смешивает, путает, разрушает порядок.
- singleness
- Одиночество, холостое состояние, единственность.
- string
- Струна; нить; верёвка.
- mutual
- Взаимный, обоюдный, общий.
- ordering
- Упорядочивание, согласование, настройка.
- sire
- Отец, родитель; также: государь (устар.).
- pleasing
- Приятный, доставляющий удовольствие.
- speechless
- Безмолвный, молчащий, лишённый слов.
- seeming
- Кажущийся, по видимости, внешне.
- single
- Одинокий, единственный, незамужний/холостой.
- prove
- Доказывать; оказываться, становиться.
- fear
- Страх, боязнь; бояться чего-либо.
- widow
- Вдова; женщина, потерявшая мужа.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →