← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Ru → English THE SONNETS Level 9/10

Ах, если ты умрёшь, не оставив потомства,

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

Мир будет оплакивать тебя, как жена — без мужа,

The world will wail thee like a makeless wife,

Мир станет твоей вдовой и будет вечно плакать,

The world will be thy widow and still weep,

Ведь ты не оставил после себя ни единого образа,

That thou no form of thee hast left behind,

Тогда как каждая простая вдова может хранить в памяти,

When every private widow well may keep,

В глазах детей — облик своего мужа:

By children's eyes, her husband's shape in mind:

Смотри: всё, что расточитель тратит в этом мире,

Look what an unthrift in the world doth spend

Лишь меняет место, ибо мир всё равно этим пользуется;

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

Но расточение красоты имеет в мире конец,

But beauty's waste hath in the world an end,

И, оставшись невостребованной, она уничтожает своего владельца:

And kept unused the user so destroys it:

В той груди нет любви к другим,

No love toward others in that bosom sits

Кто совершает над собой столь губительный позор.

That on himself such murd'rous shame commits.

Устыдись — отрицай, что питаешь любовь к кому-либо,

For shame deny that thou bear'st love to any

Ты, кто столь беспечен по отношению к самому себе.

Who for thyself art so unprovident.

Признай, если хочешь, что многие тебя любят,

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

Но то, что ты никого не любишь, совершенно очевидно:

But that thou none lov'st is most evident:

Ибо ты так охвачен губительной ненавистью,

For thou art so possessed with murd'rous hate,

Что не гнушаешься строить козни против самого себя,

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

Стремясь разрушить тот прекрасный кров,

Seeking that beauteous roof to ruinate

Который должен быть твоим главным желанием восстановить:

Which to repair should be thy chief desire:

О, измени свои мысли, чтобы я мог изменить своё мнение,

O change thy thought, that I may change my mind,

Разве ненависти пристало жить в более прекрасном доме, чем нежной любви?

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Будь таким же, как твой облик — благосклонным и добрым,

Be as thy presence is gracious and kind,

Или хотя бы к самому себе окажись добросердечным,

Or to thyself at least kind-hearted prove,

Создай себе другого себя ради любви ко мне,

Make thee another self for love of me,

Чтобы красота жила вечно — в твоих детях или в тебе.

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if: Союз, вводящий условие: «если».
thou: Архаичное местоимение второго лица единственного числа: «ты».
issueless: Не имеющий потомства, детей; бездетный.
shalt: Архаичная форма глагола «shall» для второго лица: «будешь».
hap: Устаревшее слово: судьба, случай, удача.
die: Умирать, прекращать существование.
world: Мир, вся совокупность людей и пространства.
will: Вспомогательный глагол будущего времени; также: воля.
wail: Горько плакать, рыдать, издавать вопли скорби.
thee: Архаичная объектная форма местоимения «ты»: «тебя», «тебе».
like: Подобно, как; также: нравиться.
wife: Жена, замужняя женщина.
be: Быть, существовать; основной глагол-связка.
thy: Архаичная притяжательная форма «ты»: «твой», «твоя».
widow: Вдова — женщина, потерявшая мужа.
still: Всё ещё, по-прежнему; также: тихий, неподвижный.
weep: Плакать, проливать слёзы от горя.
That: Союз «что»; также указательное местоимение «тот», «та».
form: Форма, облик, внешний вид чего-либо.
hast: Архаичная форма глагола «have» для второго лица: «имеешь».
left: Оставил, оставленный; прошедшее время от «leave».
behind: Позади, после себя; оставить что-то после ухода.
When: Союз или наречие: «когда».
every: Каждый, любой из перечисленных.
private: Личный, частный, не публичный.
well: Хорошо; также: источник, колодец.
may: Модальный глагол: может, иметь разрешение или возможность.
keep: Хранить, сохранять, удерживать что-либо.
By: Предлог: «через», «посредством», «рядом с».
children: Дети, множественное число от «child».
eyes: Глаза, множественное число от «eye».
her: Её; притяжательное или объектное местоимение женского рода.
husband: Муж, супруг женщины.
shape: Форма, облик, образ чего-либо или кого-либо.
mind: Ум, разум, память, сознание человека.
Look: Смотреть, глядеть; также: взгляд, вид.
what: Вопросительное или относительное местоимение: «что», «какой».
unthrift: Расточитель, человек, небережливо тратящий ресурсы.
doth: Архаичная форма «does»: делает, выполняет действие.
spend: Тратить, расходовать деньги, время или ресурсы.
Shifts: Перемещает, меняет место или положение чего-либо.
but: Союз «но», «однако»; также: «только», «лишь».
his: Его; притяжательное местоимение мужского рода.
place: Место, местоположение, пространство для чего-либо.
for: Предлог «для», «ради»; союз «потому что».
enjoys: Наслаждается, получает удовольствие от чего-либо.
But: Союз «но», «однако», вводящий противопоставление.
beauty: Красота, прекрасный внешний вид или качество.
waste: Расточать, тратить впустую; также: потеря, убыль.
hath: Архаичная форма «has»: имеет, обладает чем-либо.
end: Конец, завершение; окончание чего-либо.
kept: Хранимый, сохранённый; прошедшее время от «keep».
unused: Неиспользованный, не применяемый на практике.
user: Пользователь, тот, кто использует что-либо.
so: Так, таким образом; поэтому, следовательно.
destroys: Разрушает, уничтожает что-либо полностью.
love: Любовь; глубокое чувство привязанности к кому-либо.
toward: По направлению к; по отношению к кому-либо.
others: Другие, иные люди или предметы.
that: Союз «что»; указательное местоимение «тот», «та», «то».
bosom: Грудь, сердце; центр чувств и эмоций.
sits: Сидит, находится, располагается где-либо.
himself: Возвратное местоимение мужского рода: «себя», «сам».
such: Такой, подобный, такого рода.
murd: Сокращение от «murder»: убийство, смертоносный.
shame: Позор, стыд, бесчестье; чувство вины.
commits: Совершает, делает что-то (обычно плохое).
For: Союз «ибо», «потому что»; предлог «для».
deny: Отрицать, отказывать, не признавать что-либо.
bear: Нести, терпеть; также: рожать (детей).
any: Любой, какой-либо, хоть один из многих.
Who: Кто; относительное или вопросительное местоимение.
thyself: Архаичная возвратная форма: «ты сам», «себя».
art: Архаичная форма «are»: являешься, есть (о «ты»).
unprovident: Непредусмотрительный, беззаботный о будущем.
Grant: Предоставить, позволить, даровать что-либо кому-либо.
wilt: Архаичная форма «will» для второго лица: «захочешь», «будешь».
beloved: Возлюбленный, любимый, дорогой сердцу человек.
many: Много, большое количество чего-либо или кого-либо.
none: Никто, ничто; полное отсутствие.
most: Наиболее, самый; превосходная степень.
evident: Очевидный, явный, ясно видимый.
possessed: Одержимый, охваченный чем-либо; также: владеющий.
hate: Ненависть, сильная неприязнь к кому-либо.
'gainst: Архаичное сокращение «against»: против кого-либо.
stick: Придерживаться, цепляться; также: палка, прут.
conspire: Замышлять заговор, тайно действовать против кого-либо.
Seeking: Ищущий, стремящийся найти или достичь чего-либо.
beauteous: Прекрасный, красивый; поэтическое слово для «beautiful».
roof: Крыша, кровля; верхнее покрытие здания.
ruinate: Разрушать, приводить в упадок, уничтожать.
Which: Который, которая, которое; относительное местоимение.
repair: Ремонтировать, восстанавливать; также: ремонт, починка.
should: Должен, следует; модальный глагол обязанности или совета.
chief: Главный, основной, первостепенный.
desire: Желание, стремление, сильное влечение к чему-либо.
change: Изменение, перемена; менять что-либо.
thought: Мысль, размышление; прошедшее время от «think».
Shall: Вспомогательный глагол будущего времени: «буду», «будет».
fairer: Более красивый, привлекательный; сравнительная степень «fair».
lodged: Размещённый, поселившийся; расположенный где-либо.
than: Союз сравнения: «чем», используется при сопоставлении.
gentle: Мягкий, нежный, добросердечный; деликатный.
Be: Быть, существовать; форма инфинитива «be».
as: Как, в качестве; союз сравнения или роли.
presence: Присутствие, нахождение рядом; внешность, осанка.
gracious: Милостивый, любезный, добросердечный, благосклонный.
kind: Добрый, ласковый; также: вид, тип, разновидность.
Or: Союз «или», предлагающий альтернативу.
least: Наименьший, минимальный; «at least» — по крайней мере.
kind-hearted: Добросердечный, отзывчивый, имеющий доброе сердце.
prove: Доказывать; также: оказываться, показать себя кем-либо.
Make: Делать, создавать, производить что-либо.
another: Другой, ещё один, иной.
self: Сам, себя; личность, собственное «я» человека.
live: Жить, существовать; вести жизнь.
thine: Архаичная притяжательная форма «ты»: «твой», «твоя», «твоё».
or: Союз «или», предлагающий выбор между вариантами.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →