The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
Пока ты угасаешь, ты так же быстро растёшь в одном из своих потомков, покинув себя прежнего,
As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st, In one of thine, from that which thou departest,
и ту свежую кровь, что ты щедро отдавал в юности, ты сможешь назвать своей, когда покинешь молодость.
And that fresh blood which youngly thou bestow'st, Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,
В этом живут мудрость, красота и приумножение,
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
без этого — лишь безрассудство, старость и холодное угасание.
Without this folly, age, and cold decay,
Если бы все так думали, времена прекратились бы,
If all were minded so, the times should cease,
и шестьдесят лет уничтожили бы мир.
And threescore year would make the world away:
Пусть те, кого природа не создала для продолжения рода — грубые, безликие и дикие, — бесплодно погибают;
Let those whom nature hath not made for store, Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
взгляни: кого она одарила щедрее всего, тому она дала больше,
Look whom she best endowed, she gave thee more;
и этот щедрый дар ты должен с добротой хранить.
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
Она вылепила тебя как свою печать и тем самым хотела,
She carved thee for her seal, and meant thereby,
чтобы ты оставлял больше оттисков, а не давал этому образу умереть.
Thou shouldst print more, not let that copy die.
Когда я считаю удары часов, отмеряющих время,
When I do count the clock that tells the time,
и вижу, как прекрасный день тонет в ужасной ночи,
And see the brave day sunk in hideous night,
когда я вижу фиалку, миновавшую свой расцвет,
When I behold the violet past prime,
и тёмные кудри, всё убелённые сединой,
And sable curls all silvered o'er with white:
когда я вижу высокие деревья, голые без листьев,
When lofty trees I see barren of leaves,
что прежде в зной укрывали стада своей сенью,
Which erst from heat did canopy the herd
и летнюю зелень, всю собранную в снопы,
And summer's green all girded up in sheaves
везомую на катафалке с белой щетинистой бородой,
Borne on the bier with white and bristly beard:
тогда я начинаю задумываться о твоей красоте,
Then of thy beauty do I question make
что и тебе придётся уйти среди опустошений времени,
That thou among the wastes of time must go,
ибо прелести и красоты сами отрекаются от себя
Since sweets and beauties do themselves forsake,
и гибнут так же быстро, как видят рост других.
And die as fast as they see others grow,
И ничто не может устоять против косы Времени,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
кроме потомства, что бросит ему вызов, когда он уведёт тебя.
Save breed to brave him, when he takes thee hence.
Vocabulary
- fast
- Быстро; также означает крепко, твёрдо
- thou
- Архаичное местоимение второго лица единственного числа: ты
- shalt
- Архаичная форма глагола shall: будешь
- wane
- Убывать, уменьшаться, слабеть со временем
- grow'st
- Архаичная форма: растёшь, становишься
- thine
- Архаичная форма притяжательного местоимения: твой, твоя
- departest
- Архаичная форма: уходишь, покидаешь
- fresh
- Свежий, новый, молодой
- blood
- Кровь; также потомство, жизненная сила
- youngly
- Архаичное наречие: по-молодому, в юности
- bestow'st
- Архаичная форма: даруешь, наделяешь, отдаёшь
- Thou
- Архаичное местоимение: ты
- mayst
- Архаичная форма модального глагола: можешь
- call
- Называть, призывать, звать
- youth
- Молодость, юность; молодой человек
- convertest
- Архаичная форма: превращаешь, обращаешь
- Herein
- Архаичное наречие: здесь, в этом
- wisdom
- Мудрость, глубокое знание и рассудительность
- beauty
- Красота, прекрасный внешний вид
- increase
- Рост, умножение, увеличение потомства
- folly
- Глупость, безрассудство, неразумное поведение
- age
- Возраст; старость; эпоха
- cold
- Холодный; также равнодушный, бесстрастный
- decay
- Разрушение, увядание, упадок, распад
- minded
- Склонный, настроенный, расположенный к чему-либо
- times
- Времена, эпохи; также умножение
- cease
- Прекращаться, останавливаться, перестать существовать
- threescore
- Архаичное числительное: шестьдесят (три раза по двадцать)
- away
- Прочь, в сторону; исчезать, уходить
- whom
- Объектная форма местоимения who: кого, кому
- nature
- Природа; также врождённые свойства человека
- hath
- Архаичная форма глагола has: имеет
- store
- Запас, хранение; воспроизводство, продолжение рода
- Harsh
- Грубый, резкий, неприятный, суровый
- featureless
- Невыразительный, лишённый привлекательных черт
- rude
- Грубый, невежливый; также примитивный, необработанный
- barrenly
- Бесплодно, без результата, без потомства
- perish
- Погибать, умирать, исчезать бесследно
- endowed
- Одарённый, наделённый способностями или качествами
- thee
- Архаичная объектная форма: тебя, тебе
- bounteous
- Щедрый, великодушный, обильный
- gift
- Дар, подарок, талант
- shouldst
- Архаичная форма should: ты должен был бы
- bounty
- Щедрость, великодушие, обилие даров
- cherish
- Дорожить, беречь, лелеять что-либо ценное
- carved
- Вырезал, выгравировал, придал форму резьбой
- seal
- Печать, оттиск; знак подлинности или владения
- meant
- Намеревался, имел в виду, предназначал
- thereby
- Тем самым, таким образом, посредством этого
- Отпечаток, копия; также печатать, оставлять след
- copy
- Копия, воспроизведение; потомок как продолжение
- die
- Умирать, погибать, прекращать существование
- count
- Считать, подсчитывать; учитывать что-либо
- clock
- Часы, прибор для измерения времени
- brave
- Смелый; также великолепный, прекрасный (устар.)
- sunk
- Погружённый, опустившийся, утонувший
- hideous
- Ужасный, отвратительный, страшный на вид
- behold
- Смотреть, видеть, созерцать (устаревшее)
- violet
- Фиалка; также фиолетовый цвет
- past
- Прошлое; также предлог: за пределами, после
- prime
- Расцвет, лучший период жизни или сезона
- sable
- Чёрный (геральдический термин); соболиный мех
- curls
- Локоны, кудри, завитые волосы
- silvered
- Посеребрённый; покрытый сединой или серебром
- o'er
- Поэтическое сокращение предлога over: над, по
- lofty
- Высокий, величественный, возвышенный
- barren
- Бесплодный, голый, лишённый листвы или плодов
- leaves
- Листья; множественное число от leaf
- erst
- Архаичное наречие: некогда, прежде, раньше
- heat
- Жара, тепло; знойное время лета
- canopy
- Навес, полог; листвяной покров над головой
- herd
- Стадо животных; группа скота
- girded
- Перевязанный, стянутый, опоясанный
- sheaves
- Снопы — связки сжатых стеблей зерна
- Borne
- Несомый, перенесённый (причастие от bear)
- bier
- Погребальные носилки для гроба или тела
- bristly
- Щетинистый, покрытый жёсткой щетиной
- beard
- Борода, растительность на лице мужчины
- thy
- Архаичное притяжательное местоимение: твой, твоя
- question
- Вопрос; сомнение; спрашивать
- among
- Предлог: среди, в числе, между
- wastes
- Пустоши; также потери, расточение ресурсов
- must
- Модальный глагол необходимости: должен, обязан
- Since
- Союз: так как, поскольку; с тех пор как
- sweets
- Сладкие вещи; прелести, приятности жизни
- beauties
- Красоты, прекрасные существа или вещи
- forsake
- Покидать, бросать, отказываться от кого-либо
- nothing
- Ничто, ничего; полное отсутствие чего-либо
- 'gainst
- Поэтическое сокращение against: против, вопреки
- scythe
- Коса — инструмент для косьбы; символ смерти
- defence
- Защита, оборона, средство противостояния
- Save
- Спасать; также предлог: кроме, за исключением
- breed
- Потомство; размножаться, производить детей
- hence
- Отсюда, поэтому; прочь (устаревшее)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →