The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
О, если бы ты принадлежал лишь себе, но ты, любовь моя,
O that you were your self, but love you are
Принадлежишь себе лишь до тех пор, пока живёшь здесь,
No longer yours, than you yourself here live,
Против этого грядущего конца тебе следует приготовиться,
Against this coming end you should prepare,
И отдать свой прекрасный облик кому-то другому.
And your sweet semblance to some other give.
Тогда та красота, которой ты владеешь лишь в аренду,
So should that beauty which you hold in lease
Не знала бы конца, и ты был бы снова
Find no determination, then you were
Собой вновь после собственной кончины,
Yourself again after yourself's decease,
Когда твоё милое дитя несло бы твой прекрасный облик.
When your sweet issue your sweet form should bear.
Кто позволяет столь прекрасному дому прийти в упадок,
Who lets so fair a house fall to decay,
Который рачительное хозяйство с честью могло бы поддержать,
Which husbandry in honour might uphold,
Против бурных порывов зимнего дня
Against the stormy gusts of winter's day
И бесплодной ярости вечного холода смерти?
And barren rage of death's eternal cold?
О, никто, кроме расточителей — дорогой мой, ты знаешь,
O none but unthrifts, dear my love you know,
У тебя был отец — пусть и твой сын скажет то же.
You had a father, let your son say so.
Не из звёзд черпаю я своё суждение,
Not from the stars do I my judgement pluck,
И всё же мне кажется, что я знаю астрологию,
And yet methinks I have astronomy,
Но не для того, чтобы предвещать удачу или беду,
But not to tell of good, or evil luck,
Мор, голод или качество времён года,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
Не могу я и судьбу предсказать по коротким минутам;
Nor can I fortune to brief minutes tell;
Указывая каждому его гром, дождь и ветер,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Или говорить, хорошо ли будет с государями
Or say with princes if it shall go well
По частым предзнаменованиям, что нахожу я на небесах.
By oft predict that I in heaven find.
Но из твоих очей черпаю я своё знание,
But from thine eyes my knowledge I derive,
И в постоянных звёздах их читаю я такое искусство,
And constant stars in them I read such art
Что истина и красота будут процветать вместе,
As truth and beauty shall together thrive
Если от себя самого ты обратишься к продолжению рода:
If from thyself, to store thou wouldst convert:
Иначе же вот что предрекаю я тебе:
Or else of thee this I prognosticate,
Твой конец — это гибель и срок истины и красоты.
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Когда я думаю о том, что всё растущее
When I consider everything that grows
Пребывает в совершенстве лишь малый миг.
Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- указательное местоимение для обозначения чего-либо
- you
- личное местоимение второго лица единственного числа
- were
- прошедшее время глагола 'быть' для множественного числа
- your
- притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность
- self
- сам, собственное я, самость личности
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- love
- глубокое чувство привязанности и нежности к кому-то
- are
- настоящее время глагола 'быть' для множественного числа
- No
- отрицание, отказ, отсутствие чего-либо
- longer
- более долгий по времени или протяженности
- yours
- притяжательное местоимение, принадлежащий вам
- than
- слово для сравнения двух предметов или качеств
- yourself
- возвратное местоимение для обозначения самого себя
- here
- в этом месте, указание на местоположение
- live
- существовать, проживать, быть живым
- Against
- предлог, обозначающий противодействие или направление
- this
- указательное местоимение для обозначения предмета рядом
- coming
- приближающийся, наступающий в будущем
- end
- завершение, конец чего-либо, смерть
- should
- вспомогательный глагол для выражения долженствования
- prepare
- подготовиться, приготовиться к чему-либо
- And
- союз для соединения слов или предложений
- sweet
- приятный на вкус, сладкий, нежный
- to
- предлог, указывающий направление или цель
- some
- некоторый, какой-то, неопределённое количество
- other
- другой, отличающийся от упомянутого
- give
- давать, передавать что-либо кому-либо
- So
- таким образом, итак, следовательно
- beauty
- красота, прелесть, привлекательность
- which
- относительное местоимение для обозначения предмета
- hold
- держать, удерживать что-либо в руках
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри
- Find
- найти, обнаружить что-либо
- no
- ни один, никакой, отрицание наличия
- then
- затем, потом, в то время
- Yourself
- возвратное местоимение, сами, собой
- again
- снова, опять, ещё раз
- after
- после, позже, следующий по времени
- When
- когда, в какой момент времени
- form
- форма, вид, облик, устройство
- bear
- носить, выносить, переносить, рожать
- Who
- кто, какой человек, личное местоимение
- lets
- позволяет, разрешает что-то делать
- so
- так, таким образом, итак
- fair
- красивый, прекрасный, справедливый
- house
- дом, жилое помещение, строение
- fall
- падать, упасть, снижаться вниз
- Which
- который, какой, относительное местоимение
- might
- мощь, сила, может быть возможность
- the
- определённый артикль для обозначения предмета
- of
- предлог, указывающий принадлежность или отношение
- winter
- зима, холодное время года
- day
- день, сутки, период светлого времени
- death
- смерть, конец жизни, гибель
- eternal
- вечный, бесконечный, длящийся вечно
- cold
- холод, низкая температура, холодный
- none
- никто, ничто, ни один
- dear
- дорогой, любимый, дорогостоящий
- my
- мой, принадлежащий мне, притяжательное местоимение
- know
- знать, быть осведомлённым о чём-то
- You
- вы, ты, личное местоимение второго лица
- had
- прошедшее время глагола 'иметь'
- father
- отец, родитель, создатель
- let
- позволить, разрешить, пустить
- son
- сын, мальчик, потомок мужского пола
- say
- говорить, сказать, произносить слова
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →