The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Что эта огромная сцена являет лишь видимость,
That this huge stage presenteth nought but shows
На которой звёзды тайным влиянием оставляют свой след.
Whereon the stars in secret influence comment.
Когда я замечаю, что люди, подобно растениям, растут,
When I perceive that men as plants increase,
Воодушевлённые и сдерживаемые одним и тем же небом:
Cheered and checked even by the self-same sky:
Гордятся юным соком своим, достигнув высоты — убывают,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
И изнашивают своё великолепие до полного забвения.
And wear their brave state out of memory.
Тогда мысль об этом непостоянном пребывании
Then the conceit of this inconstant stay,
Ставит тебя, богатого юностью, перед моим взором,
Sets you most rich in youth before my sight,
Где расточительное Время препирается с Тлением,
Where wasteful Time debateth with Decay
Чтобы превратить твой день юности в замутнённую ночь,
To change your day of youth to sullied night,
И, воюя со Временем ради любви к тебе,
And all in war with Time for love of you,
Пока оно берёт своё от тебя — я прививаю тебя заново.
As he takes from you, I engraft you new.
Но почему бы тебе не повести более могущественную войну
But wherefore do not you a mightier way
Против этого кровожадного тирана — Времени?
Make war upon this bloody tyrant Time?
И укрепить себя перед лицом своего увядания
And fortify yourself in your decay
Средствами более благодатными, чем мои бесплодные стихи?
With means more blessed than my barren rhyme?
Сейчас ты стоишь на вершине счастливых часов,
Now stand you on the top of happy hours,
И многие девственные сады, ещё незасеянные,
And many maiden gardens yet unset,
С добродетельным желанием принесли бы тебе живые цветы,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Куда более схожие с тобой, чем твой нарисованный двойник:
Much liker than your painted counterfeit:
Так линии жизни восстановили бы ту жизнь,
So should the lines of life that life repair
Которую ни это перо Времени, ни моё ученическое перо
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Ни внутренним достоинством, ни внешней красотой
Neither in inward worth nor outward fair
Не могут заставить тебя жить собой в глазах людей.
Can make you live yourself in eyes of men.
Отдавать себя — значит сохранять себя по-прежнему,
To give away yourself, keeps yourself still,
И ты должен жить, воссозданный собственным сладостным искусством.
And you must live drawn by your own sweet skill.
Кто поверит моим стихам в грядущие времена,
Who will believe my verse in time to come
Если они будут наполнены твоими высочайшими достоинствами?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- очень большой, огромный по размеру или масштабу
- stage
- сцена театра; этап или стадия какого-либо процесса
- nought
- устаревшее слово, означающее «ничто», «ноль»
- shows
- показывает; также спектакли, представления, шоу
- stars
- звёзды на небе; знаменитости
- secret
- тайный, скрытый; то, что не известно другим
- influence
- влияние, воздействие на кого-либо или что-либо
- comment
- комментарий; высказывать мнение или замечание
- perceive
- воспринимать, замечать, осознавать что-либо
- plants
- растения; заводы; сажать растения
- increase
- увеличиваться, расти, возрастать в размере или количестве
- Cheered
- подбодрённый, воодушевлённый; приветствуемый радостными возгласами
- checked
- сдержанный, остановленный; проверенный
- self-same
- тот самый, один и тот же, идентичный
- Vaunt
- хвастаться, бахвалиться своими достоинствами
- youthful
- юношеский, молодой, свойственный молодости
- sap
- сок растения; жизненная сила, энергия
- height
- высота; наивысшая точка, пик чего-либо
- decrease
- уменьшаться, убывать, снижаться
- wear
- носить одежду; изнашиваться со временем
- brave
- храбрый, смелый; великолепный (устар.)
- state
- состояние; государство; торжественность, величие
- memory
- память, воспоминание о прошлом
- conceit
- самомнение; причудливая мысль или образ (поэт.)
- inconstant
- непостоянный, изменчивый, ненадёжный
- stay
- оставаться; остановка; поддержка, опора
- rich
- богатый, обильный; роскошный
- youth
- молодость; молодой человек
- sight
- зрение; вид, взгляд; что-то увиденное
- wasteful
- расточительный, опустошительный, разрушительный
- Decay
- разрушение, упадок, гниение, деградация
- change
- менять, изменять; перемена, изменение
- sullied
- запятнанный, загрязнённый, потемневший
- war
- война, вооружённый конфликт
- love
- любовь; любить кого-либо или что-либо
- engraft
- прививать растение; внедрять, укоренять
- wherefore
- устаревшее «почему», «зачем», «по какой причине»
- mightier
- более могущественный, более сильный
- way
- путь, способ, метод
- bloody
- кровавый, жестокий; усиливающее прилагательное
- tyrant
- тиран, деспот, жестокий правитель
- fortify
- укреплять, усиливать; делать более защищённым
- decay
- упадок, разрушение, постепенное ухудшение
- means
- средства, способы; означает
- blessed
- благословенный, счастливый, освящённый
- barren
- бесплодный, пустой, неплодородный
- rhyme
- рифма; рифмовать; стихотворение
- stand
- стоять; находиться; занимать позицию
- top
- верх, вершина; высшая точка чего-либо
- maiden
- девичий, невинный; первый, начальный (устар.)
- gardens
- сады, огороды, ухоженные участки с растениями
- unset
- незасаженный, не посаженный; не вставленный
- virtuous
- добродетельный, нравственный, честный
- wish
- желание, желать чего-либо
- bear
- нести; рожать; терпеть; медведь
- living
- живой, живущий; проживание, существование
- painted
- нарисованный, раскрашенный; искусственный
- counterfeit
- поддельный, фальшивый; подделка, имитация
- lines
- строки; линии; очертания
- repair
- чинить, восстанавливать; исправлять ущерб
- pencil
- карандаш; кисть (устар.); инструмент для рисования
- pupil
- ученик, школьник; зрачок глаза
- Neither
- ни тот ни другой; ни…ни…
- inward
- внутренний, скрытый, духовный
- worth
- ценность, достоинство; стоящий чего-либо
- nor
- союз «ни», «и не», используется после «neither»
- outward
- внешний, наружный, видимый
- fair
- красивый, светлый; справедливый; ярмарка
- keeps
- держит, хранит, сохраняет
- still
- всё ещё, по-прежнему; тихий, спокойный
- drawn
- нарисованный; натянутый; привлечённый
- sweet
- сладкий; приятный, милый, нежный
- skill
- навык, умение, мастерство
- believe
- верить, доверять, считать истиной
- verse
- стих, строфа; поэзия в целом
- filled
- наполненный, заполненный чем-либо
- high
- высокий; на большой высоте; высокий уровень
- deserts
- заслуги, достоинства; пустыни (два разных слова)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →