The Complete Works of William Shakespeare — Page 9
Хоть небесам известно — это лишь гробница,
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Что скрывает твою жизнь и не раскрывает и половины твоих достоинств:
Which hides your life, and shows not half your parts:
Если бы я мог описать красоту твоих глаз
If I could write the beauty of your eyes,
И в свежих строках перечислить все твои прелести,
And in fresh numbers number all your graces,
Грядущий век сказал бы: этот поэт лжёт,
The age to come would say this poet lies,
Таких небесных черт не знали земные лица.
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.
И мои листы (пожелтевшие от времени)
So should my papers (yellowed with their age)
Были бы осмеяны, как старики, чьи слова пустее правды,
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
И твои истинные права назвали бы поэтическим безумием,
And your true rights be termed a poet's rage,
И натянутым размером старинной песни.
And stretched metre of an antique song.
Но если бы в то время жил твой ребёнок,
But were some child of yours alive that time,
Ты жил бы дважды — в нём и в моих стихах.
You should live twice,—in it, and in my rhyme.
Сравнить ли мне тебя с летним днём?
Shall I compare thee to a summer's day?
Ты прекраснее и мягче:
Thou art more lovely and more temperate:
Буйные ветры сотрясают нежные майские бутоны,
Rough winds do shake the darling buds of May,
И аренда лета слишком коротка:
And summer's lease hath all too short a date:
Порою слишком жарко сияет небесное око,
Sometime too hot the eye of heaven shines,
И нередко его золотой лик затуманивается,
And often is his gold complexion dimmed,
И всякая красота когда-нибудь меркнет,
And every fair from fair sometime declines,
По воле случая или переменчивого хода природы:
By chance, or nature's changing course untrimmed:
Но твоё вечное лето не увянет,
But thy eternal summer shall not fade,
И не утратит той красоты, которой ты владеешь,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
И смерть не похвалится, что ты блуждаешь в её тени,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
Когда ты врастаешь во время вечными строками,
When in eternal lines to time thou grow'st,
Пока люди могут дышать или глаза могут видеть,
So long as men can breathe or eyes can see,
Так долго живёт это, и это дарует жизнь тебе.
So long lives this, and this gives life to thee.
Vocabulary
- Though
- Несмотря на то, что; хотя
- yet
- Тем не менее; всё ещё; однако
- heaven
- Небеса; рай; небо
- knows
- Знает (третье лицо глагола know)
- tomb
- Гробница; склеп; место захоронения
- hides
- Скрывает; прячет; утаивает
- shows
- Показывает; демонстрирует; обнаруживает
- half
- Половина; наполовину; полу-
- parts
- Части; стороны; качества
- beauty
- Красота; прекрасное; привлекательность
- fresh
- Свежий; новый; незатронутый временем
- numbers
- Стихи; строфы; числа
- number
- Перечислять; считать; выражать в числах
- graces
- Прелести; достоинства; изящество
- age
- Эпоха; век; возраст
- poet
- Поэт; стихотворец
- lies
- Лжёт; говорит неправду; преувеличивает
- Such
- Такой; подобный; столь
- heavenly
- Небесный; божественный; восхитительный
- touches
- Прикосновения; штрихи; оттенки
- ne'er
- Никогда (поэтическая форма never)
- touched
- Касался; затрагивал; трогал
- earthly
- Земной; мирской; принадлежащий земле
- faces
- Лица; облики; внешность
- papers
- Бумаги; рукописи; записи
- yellowed
- Пожелтевший; потемневший от времени
- scorned
- Презираемый; осмеянный; отвергнутый с пренебрежением
- less
- Меньше; менее; не так много
- truth
- Правда; истина; достоверность
- tongue
- Язык; речь; слова
- true
- Истинный; правдивый; верный
- rights
- Права; справедливые притязания
- termed
- Назван; именован; обозначен как
- rage
- Ярость; гнев; бешенство
- stretched
- Растянутый; преувеличенный; удлинённый
- metre
- Метр; стихотворный размер; ритм стиха
- antique
- Старинный; античный; древний
- song
- Песня; песнь; стихотворение
- alive
- Живой; в живых; существующий
- twice
- Дважды; в два раза; вдвое
- rhyme
- Рифма; стих; стихотворение
- Shall
- Выражает будущее время или обещание
- compare
- Сравнивать; уподоблять; сопоставлять
- thee
- Тебя; тебе (устаревшая форма you)
- Thou
- Ты (устаревшее личное местоимение)
- art
- Являешься (устаревшая форма глагола are)
- lovely
- Прекрасный; очаровательный; милый
- temperate
- Умеренный; спокойный; сдержанный
- Rough
- Грубый; суровый; бурный
- winds
- Ветры; порывы ветра
- shake
- Трясти; раскачивать; сотрясать
- darling
- Любимый; дорогой; милый
- buds
- Почки; бутоны (цветочные)
- May
- Май (пятый месяц года)
- lease
- Аренда; срок; временное владение
- hath
- Имеет (устаревшая форма has)
- short
- Короткий; краткий; недолгий
- date
- Дата; срок; период времени
- Sometime
- Иногда; порой; в какое-то время
- hot
- Горячий; знойный; жаркий
- shines
- Светит; блестит; сияет
- often
- Часто; нередко
- gold
- Золотой; золото
- complexion
- Цвет лица; оттенок кожи; облик
- dimmed
- Потускневший; потемневший; угасший
- fair
- Прекрасный; светлый; красивый
- sometime
- Когда-то; порой; в некое время
- declines
- Угасает; приходит в упадок; уменьшается
- chance
- Случай; случайность; удача
- nature
- Природа; натура; естество
- changing
- Меняющийся; изменяющий; непостоянный
- course
- Курс; направление; ход событий
- untrimmed
- Неухоженный; лишённый украшений; нетронутый
- thy
- Твой; ваш (устаревшее притяжательное)
- eternal
- Вечный; бесконечный; нескончаемый
- shall
- Выражает будущее время или обязательство
- fade
- Вянуть; блёкнуть; постепенно исчезать
- Nor
- И не; ни (отрицательный союз)
- lose
- Терять; лишаться; утрачивать
- possession
- Владение; обладание; собственность
- thou
- Ты (устаревшее личное местоимение)
- ow'st
- Владеешь; обладаешь (устаревшая форма own'st)
- death
- Смерть; гибель; конец жизни
- brag
- Хвастаться; хвалиться; гордиться
- wand'rest
- Блуждаешь; странствуешь (устаревшая форма wanderest)
- shade
- Тень; мрак; полумрак
- lines
- Строки; стихи; линии
- grow'st
- Растёшь (устаревшая форма growest)
- long
- Долгий; длинный; продолжительный
- breathe
- Дышать; вдыхать жизнь
- lives
- Живёт; жизни (глагол или существительное)
- gives
- Даёт; дарует; предоставляет
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →