The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
Пожирающее Время, притупи когти льва,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
И заставь землю поглотить её собственных нежных детей,
And make the earth devour her own sweet brood,
Вырви острые зубы из челюстей свирепого тигра,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
И сожги долгоживущего феникса в его крови,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
Делай времена года радостными и печальными, пока несёшься вперёд,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
И делай всё, что пожелаешь, быстроногое Время,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
С широким миром и всеми его вянущими радостями:
To the wide world and all her fading sweets:
Но я запрещаю тебе одно тягчайшее преступление,
But I forbid thee one most heinous crime,
О, не режь своими часами прекрасный лоб моей любви,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
Не проводи там линий своим старинным пером,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Позволь ему в твоём течении остаться незапятнанным,
Him in thy course untainted do allow,
Как образец красоты для грядущих людей.
For beauty's pattern to succeeding men.
Но делай своё худшее, старое Время; вопреки твоей несправедливости,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
Моя любовь в моих стихах будет вечно жить молодой.
My love shall in my verse ever live young.
Женским лицом, написанным рукой самой природы,
A woman's face with nature's own hand painted,
Обладаешь ты, властелин моей страсти,
Hast thou the master mistress of my passion,
С нежным женским сердцем, но не знакомым
A woman's gentle heart but not acquainted
С непостоянством, присущим коварным женщинам,
With shifting change as is false women's fashion,
С оком ярче их очей, менее лукавым во взоре:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
Золотя предмет, на который оно устремлено,
Gilding the object whereupon it gazeth,
Мужчина обликом, повелевающий всеми обликами,
A man in hue all hues in his controlling,
Чей вид крадёт взоры мужчин и поражает души женщин.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
Ведь ты был создан сначала для женщины,
And for a woman wert thou first created,
Пока природа, создавая тебя, не влюбилась в тебя,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
И прибавлением одного лишила меня тебя,
And by addition me of thee defeated,
Прибавив нечто, мне совершенно ненужное.
By adding one thing to my purpose nothing.
Но раз она наделила тебя этим для женского наслаждения,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Пусть твоя любовь будет моей, а её плоды — их сокровищем.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- Поглощающий, уничтожающий всё на своём пути
- Time
- Время как абстрактное понятие или промежуток
- blunt
- Тупой, притупить, лишить остроты
- thou
- Устаревшее местоимение второго лица единственного числа («ты»)
- lion's
- Принадлежащий льву, относящийся ко льву
- paws
- Лапы животного с когтями
- earth
- Земля как планета или почва
- devour
- Пожирать, жадно поглощать, уничтожать
- sweet
- Сладкий, приятный, милый
- brood
- Потомство, выводок; детёныши одного помёта
- Pluck
- Вырывать, выдёргивать с усилием
- keen
- Острый, проницательный, сильный
- teeth
- Зубы — множественное число от «tooth»
- fierce
- Свирепый, жестокий, дикий
- tiger's
- Принадлежащий тигру, относящийся к тигру
- jaws
- Челюсти, пасть животного
- burn
- Гореть, сжигать, уничтожать огнём
- long-lived
- Долгоживущий, существующий очень долгое время
- phoenix
- Феникс — мифическая птица, возрождающаяся из пепла
- blood
- Кровь — жидкость, циркулирующая в организме
- glad
- Радостный, довольный, счастливый
- sorry
- Грустный, сожалеющий, опечаленный
- seasons
- Времена года: весна, лето, осень, зима
- fleet'st
- Устаревшая форма «мчишься», движешься очень быстро
- whate'er
- Устаревшая форма «whatever» — что бы ни
- wilt
- Устаревшая форма «will» — «захочешь», «будешь»
- swift-footed
- Быстроногий, стремительный в движении
- wide
- Широкий, просторный, обширный
- world
- Мир, вся совокупность существующего
- fading
- Увядающий, тускнеющий, постепенно исчезающий
- sweets
- Сладости, приятные вещи или удовольствия
- forbid
- Запрещать, не позволять делать что-либо
- thee
- Устаревшее «тебя», форма местоимения «thou»
- heinous
- Ужасный, отвратительный, крайне злодейский
- crime
- Преступление, тяжкое правонарушение
- carve
- Вырезать, высекать узоры или буквы
- thy
- Устаревшее «твой», притяжательное от «thou»
- hours
- Часы как единицы измерения времени
- love's
- Принадлежащий возлюбленному, относящийся к любви
- fair
- Красивый, светлый, справедливый
- brow
- Лоб, чело; верхняя часть лица
- Nor
- Союз «ни», усиливающее отрицание
- draw
- Рисовать, проводить линии, чертить
- lines
- Линии, морщины, черты
- thine
- Устаревшее «твой», форма перед гласной
- antique
- Старинный, древний, архаичный
- pen
- Перо, ручка для письма
- course
- Путь, течение, ход событий
- untainted
- Незапятнанный, чистый, не тронутый порчей
- allow
- Позволять, разрешать, допускать
- beauty's
- Принадлежащий красоте, относящийся к красоте
- pattern
- Образец, эталон, пример для подражания
- succeeding
- Последующий, приходящий на смену, следующий
- men
- Мужчины или люди, множественное число от «man»
- Yet
- Тем не менее, всё же, однако
- worst
- Наихудший, самый плохой
- old
- Старый, древний, немолодой
- despite
- Несмотря на, вопреки чему-либо
- wrong
- Несправедливость, обида, неправильное действие
- love
- Любовь; также возлюбленный человек
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени
- verse
- Стихи, поэзия, стихотворная строка
- ever
- Всегда, когда-либо, вечно
- live
- Жить, существовать, оставаться живым
- young
- Молодой, юный, не старый
- woman's
- Принадлежащий женщине, женский
- face
- Лицо, внешний облик человека
- nature's
- Принадлежащий природе, созданный природой
- hand
- Рука, кисть руки
- painted
- Нарисованный, написанный красками, раскрашенный
- Hast
- Устаревшая форма «have» — «имеешь», «обладаешь»
- master
- Господин, хозяин, мастер, владелец
- mistress
- Хозяйка, госпожа, возлюбленная
- passion
- Страсть, сильное чувство, пылкая эмоция
- gentle
- Нежный, мягкий, кроткий
- heart
- Сердце как орган или как символ чувств
- acquainted
- Знакомый с чем-либо, осведомлённый
- shifting
- Меняющийся, непостоянный, изменчивый
- change
- Изменение, перемена, смена
- false
- Лживый, ненастоящий, вероломный
- women's
- Принадлежащий женщинам, женский
- fashion
- Мода, манера поведения, стиль
- eye
- Глаз, орган зрения
- bright
- Яркий, блестящий, светлый
- less
- Менее, меньше (сравнительная степень)
- rolling
- Блуждающий, бегающий, катящийся
- Gilding
- Золотящий, покрывающий золотым блеском
- object
- Предмет, объект, вещь
- whereupon
- На котором, после чего, вслед за чем
- gazeth
- Устаревшая форма «gazes» — «смотрит», «взирает»
- man
- Мужчина или человек вообще
- hue
- Оттенок, цвет, тон
- hues
- Оттенки, цвета, тона (множественное число)
- controlling
- Контролирующий, управляющий, господствующий
- steals
- Похищает, крадёт, незаметно завладевает
- eyes
- Глаза, множественное число от «eye»
- souls
- Души, множественное число от «soul»
- amazeth
- Устаревшая форма «amazes» — «изумляет», «поражает»
- woman
- Женщина, взрослая представительница женского пола
- wert
- Устаревшая форма «were» — «был», «была» (ты)
- first
- Первый, изначально, в первую очередь
- created
- Созданный, сотворённый
- Till
- До тех пор пока, вплоть до момента
- nature
- Природа, естество, врождённые свойства
- wrought
- Устаревшее прошедшее от «work» — «создала», «сотворила»
- fell
- Впала в состояние, стала (прошедшее от «fall»)
- a-doting
- Устаревшее «влюбилась», стала без ума от кого-то
- addition
- Добавление, прибавление, дополнение
- defeated
- Побеждённый, лишённый чего-либо, обманутый
- adding
- Добавляя, прибавляя, присоединяя
- thing
- Вещь, предмет, нечто
- purpose
- Цель, намерение, предназначение
- nothing
- Ничто, ничего, отсутствие чего-либо
- since
- С тех пор как, поскольку, так как
- pricked
- Наделённый (устар.), выбранный, обозначенный
- pleasure
- Удовольствие, наслаждение, радость
- Mine
- Мой, принадлежащий мне (усиленная форма)
- use
- Использование, польза, употребление
- treasure
- Сокровище, ценность, богатство
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →