← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Ru → English THE SONNETS Level 9/10

Разве я таков, как та муза,

So is it not with me as with that muse,

Что вдохновляется нарисованной красотой в своих стихах,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Что использует само небо как украшение,

Who heaven it self for ornament doth use,

И каждую красоту сравнивает со своей красотой,

And every fair with his fair doth rehearse,

Создавая пару из горделивых сравнений

Making a couplement of proud compare

С солнцем и луной, с богатыми самоцветами земли и моря,

With sun and moon, with earth and sea's rich gems:

С первыми цветами апреля и всеми редкими вещами,

With April's first-born flowers and all things rare,

Что небесный воздух в этом огромном круге заключает.

That heaven's air in this huge rondure hems.

О, позволь мне, верному в любви, писать лишь правдиво,

O let me true in love but truly write,

И тогда поверь мне: моя любовь так же прекрасна,

And then believe me, my love is as fair,

Как любое дитя своей матери, хотя и не столь ярка

As any mother's child, though not so bright

Как те золотые свечи, что укреплены в небесном воздухе:

As those gold candles fixed in heaven's air:

Пусть говорят больше те, кто любит молву,

Let them say more that like of hearsay well,

Я не буду хвалить то, что не собираюсь продавать.

I will not praise that purpose not to sell.

Моё зеркало не убедит меня, что я стар,

My glass shall not persuade me I am old,

Пока молодость и ты одного возраста,

So long as youth and thou are of one date,

Но когда я увижу в тебе морщины времени,

But when in thee time's furrows I behold,

Тогда я жду смерти, чтобы она искупила мои дни.

Then look I death my days should expiate.

Ибо вся та красота, что покрывает тебя,

For all that beauty that doth cover thee,

Есть лишь пристойное одеяние моего сердца,

Is but the seemly raiment of my heart,

Которое живёт в твоей груди, как твоё — во мне,

Which in thy breast doth live, as thine in me,

Как же тогда я могу быть старше тебя?

How can I then be elder than thou art?

О, посему, любовь, береги себя так же,

O therefore love be of thyself so wary,

Как я — не для себя, но ради тебя буду беречь,

As I not for my self, but for thee will,

Храня твоё сердце, которое буду беречь так бережно,

Bearing thy heart which I will keep so chary

Как нежная кормилица своё дитя от невзгод.

As tender nurse her babe from faring ill.

Не притязай на своё сердце, когда моё сражено,

Presume not on thy heart when mine is slain,

Ты отдал мне своё — не для того, чтобы взять обратно.

Thou gav'st me thine not to give back again.

Vocabulary

muse: Вдохновение или муза; размышлять глубоко.
Stirred: Взволнованный, побуждённый к действию или эмоции.
painted: Нарисованный, покрытый краской; искусственно украшенный.
beauty: Красота; качество быть привлекательным внешне.
verse: Стихотворная строка или поэзия в целом.
heaven: Небеса; рай в религиозном или поэтическом смысле.
self: Само; личность, собственная сущность человека.
ornament: Украшение; декоративный элемент или добавление красоты.
doth: Архаичная форма глагола 'does' (делает).
fair: Красивый, светлый; также справедливый или ярмарка.
rehearse: Перечислять, повторять; репетировать или излагать снова.
couplement: Архаичное: соединение, сочетание двух вещей вместе.
proud: Гордый; испытывающий или выражающий гордость.
compare: Сравнение; сопоставление двух объектов или явлений.
rich: Богатый; обладающий большим количеством ресурсов или ценностей.
gems: Драгоценные камни; редкие и ценные минералы.
first-born: Первородный; первый рождённый ребёнок или существо.
rare: Редкий; встречающийся нечасто, ценный.
huge: Огромный; очень большой по размеру или объёму.
rondure: Архаичное: округлость, сфера; поэтически — земной шар.
hems: Окружает, обрамляет; окаймляет по краям.
true: Истинный, настоящий, верный.
love: Любовь; глубокое чувство привязанности и нежности.
truly: Истинно, по-настоящему, искренне.
believe: Верить; считать что-либо истинным или реальным.
though: Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
bright: Яркий, блестящий; умный или светлый.
gold: Золото; драгоценный жёлтый металл или золотой цвет.
candles: Свечи; источники света из воска с фитилём.
fixed: Закреплённый, неподвижный; установленный на месте прочно.
hearsay: Слухи; информация, полученная из вторых рук.
praise: Хвалить; выражать одобрение или восхищение кем-либо.
purpose: Цель, намерение; причина действия или существования.
sell: Продавать; передавать что-либо за деньги.
glass: Зеркало или стекло; отражающая поверхность.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени (формальный стиль).
persuade: Убеждать; склонять кого-либо к определённому мнению.
youth: Молодость; период жизни от детства до зрелости.
thou: Архаичное местоимение второго лица 'ты'.
date: Дата; определённый момент времени или срок.
thee: Архаичная форма местоимения 'тебя', 'тебе'.
furrows: Морщины или борозды; складки на лице от старости.
behold: Смотреть, видеть; архаичное 'узреть', 'воззреть'.
death: Смерть; конец жизни живого существа.
expiate: Искупать; заглаживать вину или грех через страдание.
cover: Покрывать, закрывать; защитная оболочка или обложка.
seemly: Подобающий, приличный; соответствующий нормам поведения.
raiment: Архаичное: одеяние, одежда, наряд.
heart: Сердце; орган или символ чувств и любви.
thy: Архаичное притяжательное местоимение 'твой', 'твоя'.
breast: Грудь; передняя часть туловища, грудная клетка.
thine: Архаичное притяжательное местоимение 'твой', 'твоё'.
elder: Старший; более старший по возрасту или положению.
art: Искусство; также архаичная форма глагола 'ты есть'.
therefore: Поэтому, следовательно; указывает на вывод или следствие.
thyself: Архаичное возвратное местоимение 'себя', 'сам'.
wary: Осторожный, осмотрительный; бдительный по отношению к опасности.
Bearing: Неся, выдерживая; осанка или поведение человека.
keep: Хранить, держать; сохранять что-либо в определённом состоянии.
chary: Осторожный, бережливый; скупой на что-либо, экономный.
tender: Нежный, мягкий; ласковый или болезненно чувствительный.
nurse: Медсестра; также кормилица или тот, кто заботится.
babe: Младенец, дитя; маленький ребёнок.
faring: Проживание, путешествие; то, как идут дела.
ill: Плохо, болезненно; зло или нездоровье.
Presume: Предполагать, осмеливаться; брать на себя лишнее.
slain: Убитый; причастие прошедшего времени от глагола 'slay'.
Thou: Архаичное местоимение второго лица единственного числа 'ты'.
gav: Часть архаичной формы 'gavest' — дал, давал (ты).
'st: Архаичный суффикс второго лица единственного числа глагола.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →