The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
Как несовершенный актёр на сцене,
As an unperfect actor on the stage,
Который от страха забывает свою роль,
Who with his fear is put beside his part,
Или некое свирепое существо, переполненное яростью,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Чья избыточная сила ослабляет его собственное сердце;
Whose strength's abundance weakens his own heart;
Так и я от страха доверия забываю произнести,
So I for fear of trust, forget to say,
Совершенный обряд любовного ритуала,
The perfect ceremony of love's rite,
И в силе собственной любви, кажется, увядаю,
And in mine own love's strength seem to decay,
Отягощённый бременем мощи моей собственной любви:
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
О, пусть же мои взгляды станут красноречием,
O let my looks be then the eloquence,
И немыми вестниками моей говорящей груди,
And dumb presagers of my speaking breast,
Которые молят о любви и ищут воздаяния,
Who plead for love, and look for recompense,
Больше, чем тот язык, что больше всего выражал.
More than that tongue that more hath more expressed.
О, научись читать то, что написала безмолвная любовь,
O learn to read what silent love hath writ,
Слышать глазами — таков тонкий дар любви.
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
Моё oko сыграло роль художника и запечатлело
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
Образ твоей красоты на скрижали моего сердца,
Thy beauty's form in table of my heart,
Моё тело — рама, в которой он хранится,
My body is the frame wherein 'tis held,
И перспектива — лучшее искусство живописца.
And perspective it is best painter's art.
Ибо сквозь живописца должен ты увидеть его мастерство,
For through the painter must you see his skill,
Чтобы найти, где запечатлён твой истинный образ,
To find where your true image pictured lies,
Который по-прежнему висит в лавке моей груди,
Which in my bosom's shop is hanging still,
Чьи окна застеклены твоими очами:
That hath his windows glazed with thine eyes:
Теперь посмотри, какую службу сослужили очи очам,
Now see what good turns eyes for eyes have done,
Мои глаза нарисовали твой облик, а твои для меня
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Суть окна в мою грудь, сквозь которые солнце
Are windows to my breast, where-through the sun
Радо заглянуть, чтобы созерцать тебя там;
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Но глазам не хватает этого искусства — украсить своё мастерство,
Yet eyes this cunning want to grace their art,
Они рисуют лишь то, что видят, — сердца не знают.
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- As
- в качестве, подобно, так как
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- actor
- актёр, исполнитель роли на сцене
- on
- на, при, в течение, около
- the
- определённый артикль
- stage
- сцена, театральная площадка, этап
- Who
- кто, который, тот кто
- with
- с, вместе с, при помощи
- his
- его, принадлежащий ему
- fear
- страх, боязнь, опасение
- is
- есть, быть, находиться
- put
- класть, ставить, помещать
- beside
- рядом с, подле, около
- part
- часть, роль, доля, партия
- Or
- или, либо, иначе
- some
- некоторый, какой-то, приблизительно
- fierce
- яростный, дикий, грозный, бешеный
- thing
- вещь, предмет, дело, существо
- too
- тоже, также, слишком, очень
- much
- много, большой, значительный
- rage
- ярость, гнев, исступление, бешенство
- Whose
- чей, чья, чьё, принадлежащий кому
- strength
- сила, мощь, крепость, прочность
- weakens
- ослабляет, делает слабым, снижает
- own
- собственный, свой, владеть, обладать
- heart
- сердце, душа, любовь, центр
- So
- так, поэтому, следовательно, таким образом
- for
- для, за, в течение, ради
- of
- из, от, о, принадлежащий
- trust
- доверие, вера, полагаться, верить
- forget
- забывать, забыть, упускать из вида
- to
- к, для, инфинитив, до
- say
- говорить, сказать, высказывать, произносить
- perfect
- совершенный, идеальный, безупречный, полный
- ceremony
- церемония, обряд, ритуал, торжество
- love
- любовь, люби́ть, возлюбленный, привязанность
- And
- и, а, да, также
- in
- в, на, при, во время
- mine
- мой, моя, моё, шахта, копь
- seem
- казаться, представляться, выглядеть, быть видимым
- look
- смотреть, взгляд, внешность, выглядеть
- dumb
- немой, молчаливый, безмолвный, молчащий
- speaking
- говорящий, речь, разговор, выразительный
- breast
- грудь, грудная клетка, душа, сердце
- More
- больше, дополнительно, еще, многие
- than
- чем, нежели, больше чем
- tongue
- язык, речь, язычок, лепесток
- expressed
- выраженный, явный, прямой, выявленный
- learn
- учиться, узнавать, выучивать, научиться
- read
- читать, прочитанный, понимать, толковать
- silent
- молчаливый, безмолвный, тихий, немой
- hear
- слышать, слушать, услышать, воспринимать
- eyes
- глаза, взгляд, глазок, умение видеть
- belongs
- принадлежит, является частью, относится
- fine
- хороший, красивый, тонкий, штраф, изящный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →