← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 6

Thai → English THE SONNETS Level 9/10

เร็วเท่าที่เจ้าจะเหี่ยวเฉา เจ้าก็เติบโตขึ้นเร็วเท่านั้น

As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,

ในผู้สืบสายเลือดของเจ้า จากสิ่งที่เจ้าจากไป

In one of thine, from that which thou departest,

และโลหิตสดใหม่ที่เจ้าหยิบยื่นไปในวัยหนุ่ม

And that fresh blood which youngly thou bestow'st,

เจ้าอาจเรียกมันว่าของเจ้า เมื่อเจ้าหันหลังให้วัยเยาว์

Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,

ในการนี้ดำรงอยู่ซึ่งปัญญา ความงาม และความเจริญงอกงาม

Herein lives wisdom, beauty, and increase,

หากปราศจากสิ่งนี้ก็มีแต่ความโง่เขลา ความชรา และความเสื่อมโทรมอันหนาวเหน็บ

Without this folly, age, and cold decay,

หากทุกคนคิดเช่นนี้ กาลเวลาก็จะต้องสิ้นสุดลง

If all were minded so, the times should cease,

และหกสิบปีก็จะทำให้โลกนี้พินาศสูญสิ้น

And threescore year would make the world away:

ปล่อยให้ผู้ที่ธรรมชาติมิได้สร้างมาเพื่อสืบสาน

Let those whom nature hath not made for store,

ผู้ที่หยาบกระด้าง ไร้รูปลักษณ์ และเถื่อนถ้ำ สูญสิ้นไปโดยเปล่าประโยชน์

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

จงมองดูผู้ที่นางประทานให้มากที่สุด นางให้เจ้ามากยิ่งกว่า

Look whom she best endowed, she gave thee more;

ของขวัญอันเอื้อเฟื้อนั้น เจ้าควรบ่มเพาะด้วยความเอื้อเฟื้อเช่นกัน

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

นางแกะสลักเจ้าไว้เป็นดังตราประทับของนาง และมุ่งหมายไว้ว่า

She carved thee for her seal, and meant thereby,

เจ้าควรประทับรอยลงไปอีก มิใช่ปล่อยให้แม่พิมพ์นั้นสูญสลาย

Thou shouldst print more, not let that copy die.

เมื่อข้านับนาฬิกาที่บอกเวลา

When I do count the clock that tells the time,

และเห็นวันอันรุ่งเรืองจมดิ่งลงสู่ราตรีอันน่าสะพรึงกลัว

And see the brave day sunk in hideous night,

เมื่อข้าเห็นดอกไวโอเล็ตที่พ้นช่วงบานสะพรั่งไปแล้ว

When I behold the violet past prime,

และลอนผมดำทั้งหลายที่ถูกคลุมด้วยสีขาวของผมหงอก

And sable curls all silvered o'er with white:

เมื่อข้าเห็นต้นไม้สูงใหญ่ที่ไร้ใบไม้

When lofty trees I see barren of leaves,

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยกางร่มให้แก่ฝูงสัตว์จากความร้อน

Which erst from heat did canopy the herd

และสีเขียวของฤดูร้อนที่ถูกมัดรวมกันเป็นฟ่อนข้าว

And summer's green all girded up in sheaves

ถูกแบกไปบนแคร่หามด้วยเคราขาวแข็งกระด้าง

Borne on the bier with white and bristly beard:

แล้วข้าก็ตั้งคำถามต่อความงามของเจ้า

Then of thy beauty do I question make

ว่าเจ้าต้องดำเนินไปท่ามกลางความพินาศของกาลเวลา

That thou among the wastes of time must go,

เพราะสิ่งหวานงามทั้งหลายต่างละทิ้งตัวเอง

Since sweets and beauties do themselves forsake,

และร่วงโรยไปเร็วเท่าที่พวกมันเห็นสิ่งอื่นเติบโตขึ้น

And die as fast as they see others grow,

และไม่มีสิ่งใดต้านทานเคียวของกาลเวลาได้

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

นอกจากการสืบพันธุ์เพื่อกล้าเผชิญมัน เมื่อมันพาเจ้าจากไป

Save breed to brave him, when he takes thee hence.

Vocabulary

As: ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งว่าเหมือนกัน
fast: เร็ว หรือ รวดเร็วในการเคลื่อนไหว
as: ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งว่าเหมือนกัน
thou: คำสรรพนามบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษโบราณ แปลว่า คุณ
wane: ค่อยๆ ลดลงหรือเสื่อมถอยลงทีละน้อย
so: ดังนั้น หรือ เช่นเดียวกัน
In: ใน หรือ ภายใน บอกตำแหน่งหรือสถานที่
one: จำนวนหนึ่ง หรือ สิ่งเดียว
of: ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
from: จาก บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
that: นั้น ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
which: ซึ่ง ใช้เชื่อมคำอธิบายเพิ่มเติมในประโยค
And: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
fresh: สด ใหม่ หรือยังไม่เสื่อมสภาพ
blood: เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกายมนุษย์
call: เรียก หรือ ตะโกนเรียกใครบางคน
when: เมื่อ ใช้บอกเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
youth: วัยหนุ่มสาว ช่วงเวลาที่ยังอ่อนเยาว์
lives: มีชีวิตอยู่ หรือ ดำรงชีวิต
wisdom: ความฉลาดรอบรู้ที่ได้จากประสบการณ์
beauty: ความงาม ลักษณะที่น่าพอใจหรือสวยงาม
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
increase: การเพิ่มขึ้น หรือทำให้มีจำนวนมากขึ้น
Without: โดยปราศจาก หรือ ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
this: นี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ๆ
folly: ความโง่เขลา การกระทำที่ขาดสติปัญญา
age: อายุ หรือ ช่วงเวลาในชีวิตที่มีความชรา
cold: เย็น หรือมีอุณหภูมิต่ำ ขาดความอบอุ่น
decay: การเสื่อมสลาย หรือ การเน่าเปื่อยของสิ่งต่างๆ
If: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
all: ทั้งหมด รวมทุกสิ่งทุกอย่างไว้ด้วยกัน
were: รูปอดีตของ be ใช้ในประโยคเงื่อนไข
minded: มีความคิดหรือความตั้งใจในแนวทางใดแนวทางหนึ่ง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
times: ยุคสมัย หรือ ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
should: ควร ใช้แสดงความจำเป็นหรือคาดหวัง
cease: หยุด สิ้นสุด หรือยุติการกระทำ
year: ปี หน่วยเวลาที่มีสิบสองเดือน
would: จะ ใช้แสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
make: ทำ สร้าง หรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
world: โลก หรือ ทุกสิ่งที่มีอยู่รอบตัวเรา
away: ออกไป ห่างออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
Let: ให้ อนุญาตหรือยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
those: เหล่านั้น ใช้ชี้เฉพาะกลุ่มสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
whom: ผู้ซึ่ง ใช้แทนบุคคลในตำแหน่งกรรม
nature: ธรรมชาติ โลกและสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ
made: ทำให้เกิดขึ้น สร้างหรือผลิตแล้ว
for: สำหรับ เพื่อ บอกวัตถุประสงค์หรือผู้รับ
store: การสะสม หรือการรักษาไว้เพื่ออนาคต
Harsh: รุนแรง หยาบกระด้าง ไม่นุ่มนวล
featureless: ไม่มีลักษณะเด่น ดูธรรมดาไม่สะดุดตา
rude: หยาบคาย ไม่สุภาพ ขาดมารยาท
perish: ตาย สูญสิ้น หรือเสื่อมสลายไป
Look: มอง ดู หรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
best: ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
endowed: ได้รับพรสวรรค์หรือคุณสมบัติอย่างอุดมสมบูรณ์
gave: ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
more: มากกว่า หรือ เพิ่มเติมจากที่มีอยู่
Which: ซึ่ง ใช้เชื่อมคำอธิบายเพิ่มเติมในประโยค
bounteous: ใจกว้าง เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อย่างมาก
gift: ของขวัญ หรือ พรสวรรค์ที่ได้รับมา
in: ใน หรือ ภายใน บอกตำแหน่ง
bounty: ความใจกว้าง การให้อย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
cherish: หวงแหน รักและดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างดี
She: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
carved: แกะสลัก ตัดหรือสร้างรูปร่างจากวัสดุ
her: ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
seal: ตราประทับ สัญลักษณ์ที่ใช้ยืนยันความถูกต้อง
meant: ตั้งใจ มีความหมาย หรือมุ่งหมายไว้
thereby: ด้วยเหตุนั้น หรือ โดยวิธีการนั้น
print: พิมพ์ หรือ ทำสำเนาโดยการกด
let: ให้ อนุญาตหรือยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
copy: สำเนา หรือสิ่งที่ทำขึ้นเหมือนต้นฉบับ
die: ตาย สิ้นชีวิต หรือสูญสลายไป
When: เมื่อ ใช้บอกเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
do: ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
count: นับ คำนวณจำนวนของสิ่งต่างๆ
clock: นาฬิกา อุปกรณ์บอกเวลา
tells: บอก แจ้ง หรือให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
time: เวลา ช่วงระยะที่วัดเป็นวินาทีหรือนาที
see: เห็น มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา
brave: กล้าหาญ หรือ งดงามสดใสน่าชื่นชม
day: วัน ช่วงเวลากลางวันหรือยี่สิบสี่ชั่วโมง
sunk: จมลง ตกต่ำ หรือหายไปใต้บางสิ่ง
hideous: น่าเกลียดน่ากลัวมาก น่าสยดสยอง
night: คืน ช่วงเวลาที่มืดหลังดวงอาทิตย์ตก
behold: มอง ดูหรือสังเกตสิ่งใดอย่างตั้งใจ
violet: ดอกไวโอเล็ต หรือสีม่วงอ่อนสีดอกไม้
past: ผ่านไปแล้ว เกินกว่าจุดที่ดีที่สุด
prime: จุดสูงสุด ช่วงที่ดีที่สุดของชีวิต
curls: ผมหยิก หรือ เส้นผมที่มีรูปทรงโค้ง
silvered: กลายเป็นสีเงิน หมายถึงผมหงอกขาว
with: กับ ด้วย บอกการร่วมหรือการมาพร้อมกัน
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุดในสีทั้งหมด
lofty: สูงตระหง่าน สูงส่งหรือยิ่งใหญ่น่าประทับใจ
trees: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็ง
barren: แห้งแล้ง ไม่ให้ผล ไม่มีพืชพรรณ
leaves: ใบไม้ ส่วนที่เป็นแผ่นสีเขียวของต้นไม้
heat: ความร้อน พลังงานที่ทำให้อุณหภูมิสูงขึ้น
did: กริยาช่วยบอกอดีต หรือ ได้กระทำแล้ว
canopy: หลังคา หรือ เพดานธรรมชาติที่กางคลุมอยู่
herd: ฝูงสัตว์ กลุ่มสัตว์ที่อยู่ด้วยกัน
summer's: ของฤดูร้อน เกี่ยวกับช่วงเวลาที่อากาศร้อน
green: สีเขียว สีของใบไม้และพืชพรรณ
up: ขึ้น ทิศทางที่สูงกว่าจากพื้น
Borne: ถูกแบกหาม หรือ ถูกพาไปจากที่หนึ่ง
on: บน อยู่เหนือหรือสัมผัสกับพื้นผิว
beard: เครา ขนที่ขึ้นบริเวณใบหน้าผู้ชาย
Then: แล้ว หรือ จากนั้น บอกลำดับเหตุการณ์
question: คำถาม สิ่งที่ต้องการคำตอบหรือคำอธิบาย
That: นั้น ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
among: ในหมู่ ท่ามกลาง ในกลุ่มของสิ่งต่างๆ
wastes: การสูญเสีย หรือ สิ่งที่ถูกทิ้งเปล่าประโยชน์
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
Since: เนื่องจาก หรือ นับตั้งแต่เวลาใดเวลาหนึ่ง
sweets: ความหวาน สิ่งที่น่าพอใจและน่ารัก
beauties: ความงาม สิ่งที่สวยงามน่าประทับใจ
themselves: ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับสำหรับหมู่คณะ
forsake: ทอดทิ้ง หรือ ละทิ้งสิ่งใดไปตลอดกาล
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
others: คนอื่น หรือ สิ่งอื่นที่นอกเหนือจากนี้
grow: เติบโต ขยายตัว หรือพัฒนามากขึ้น
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย ว่างเปล่าสิ้นเชิง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →