← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Tr → English THE SONNETS Level 9/10

Aynana bak ve gördüğün yüze söyle,

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

Şimdi o yüzün bir başkasını yaratma zamanıdır,

Now is the time that face should form another,

Eğer şimdi o taze güzelliği yenilemezsen,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Dünyayı aldatmış, bir anneyi kutsamamış olursun.

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

Zira senin emeğini küçümseyen o güzel kadın nerededir,

For where is she so fair whose uneared womb

Sürülmemiş rahmini senin çiftçiliğine kapatacak kadar?

Disdains the tillage of thy husbandry?

Ya da nesli tüketmek için kendine olan aşkının mezarı olmaya razı olan o budala kimdir?

Or who is he so fond will be the tomb Of his self-love to stop posterity?

Sen annenin aynasısın ve o sende,

Thou art thy mother's glass and she in thee

Gençliğinin güzel Nisan'ını geri çağırır,

Calls back the lovely April of her prime,

Böylece sen de yaşlılığının pencerelerinden bakarak,

So thou through windows of thine age shalt see,

Kırışıklıklara rağmen o altın çağını göreceksin.

Despite of wrinkles this thy golden time.

Ama hatırlanmadan yaşamayı seçersen,

But if thou live remembered not to be,

Yalnız ölürsün ve imgen seninle birlikte yok olur.

Die single and thine image dies with thee.

Savurgan güzellik, neden harcarsın,

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

Güzelliğinin mirasını yalnızca kendine mi?

Upon thyself thy beauty's legacy?

Doğanın armağanı vermez, yalnızca ödünç verir,

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

Ve cömert olduğundan, özgür olanlara ödünç verir:

And being frank she lends to those are free:

O halde güzel cimri, neden kötüye kullanırsın,

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

Vermen için sana verilen o cömert armağanı?

The bounteous largess given thee to give?

Kârsız tefeci, neden kullanırsın,

Profitless usurer why dost thou use

Bu denli büyük bir serveti, ama yine de yaşayamazsın?

So great a sum of sums yet canst not live?

Zira yalnızca kendinle alışveriş ederek,

For having traffic with thyself alone,

Kendini, tatlı benliğini aldatmış olursun,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

Peki ya doğa seni çağırdığında gitme vaktin geldiğinde,

Then how when nature calls thee to be gone,

Geride ne kabul edilebilir bir hesap bırakabilirsin?

What acceptable audit canst thou leave?

Kullanılmamış güzelliğin seninle birlikte toprağa gömülmeli,

Thy unused beauty must be tombed with thee,

Oysa kullanılsaydı, vasiyetçisi olarak yaşardı.

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look: Bakmak, gözlemlemek anlamına gelen fiil.
in: İçinde, bir şeyin dahilinde olduğunu belirten edat.
glass: Ayna; yüzünüzü görmek için kullanılan nesne.
and: Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
tell: Söylemek, bir bilgiyi aktarmak.
the: Belirli tanımlık; bilinen bir şeyi işaret eder.
face: Yüz; insanın ön tarafındaki görünümü.
Now: Şimdi; bu anda, mevcut zamanda.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs formu.
time: Zaman; geçen süreyi ifade eden kavram.
that: O; bir şeyi ya da kişiyi gösteren zamir veya bağlaç.
should: Gereklilik bildiren yardımcı fiil; yapmalı anlamında.
form: Oluşturmak, bir şeyin şeklini yaratmak.
another: Bir başkası; farklı ya da ek bir şey veya kişi.
Whose: Kimin; aitlik soran soru zamiri.
fresh: Taze; yeni, canlı ve bozulmamış olan.
repair: Yenileme veya onarım; iyi duruma getirme.
if: Eğer; bir şartı ifade eden bağlaç.
now: Şimdi; içinde bulunulan an.
not: Değil; olumsuzluk bildiren kelime.
beguile: Aldatmak veya oyalamak, birini kandırmak.
world: Dünya; tüm insanlığın yaşadığı yer.
some: Bazı; belirli olmayan bir miktar veya sayı.
mother: Anne; çocuğunu doğuran kadın.
For: Çünkü; sebep bildiren bağlaç.
where: Nerede; yer soran soru kelimesi.
she: O; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
so: Bu kadar, bu denli; derece bildiren zarf.
fair: Güzel, çekici; görünüm olarak hoş olan.
whose: Kimin; aitlik bildiren soru zamiri.
womb: Rahim; bebeklerin anne içinde büyüdüğü organ.
Disdains: Küçümsemek, aşağılamak; bir şeyi değersiz görmek.
of: '-in' eki gibi aitlik veya ilişki bildiren edat.
Or: Veya; iki seçenek arasında tercih bildiren bağlaç.
who: Kim; kişi soran soru zamiri.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs zamiri.
fond: Düşkün, aşırı seven; bir şeye körce bağlı.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; yapacak anlamında.
be: Olmak; varlık bildiren temel fiil.
tomb: Mezar; ölülerin gömüldüğü yer.
Of: '-in' eki gibi aitlik veya ilişki bildiren edat.
his: Onun; eril aitlik zamiri.
self-love: Öz-sevgi; kişinin kendisini aşırı sevmesi, narsisizm.
to: '-e/-a'; yön veya amaç bildiren edat.
stop: Durdurmak; bir şeyin devamını engellemek.
posterity: Gelecek nesiller; sonradan gelecek olan torunlar.
mother's: Annenin; anneye ait olan şey.
Calls: Çağırır; birisini seslenerek davet eder.
back: Geri; bir önceki konuma ya da zamana dönüş.
lovely: Sevimli, güzel; hoş ve çekici olan.
April: Nisan; yılın dördüncü ayı, ilkbahar ayı.
her: Onun veya onu; dişil aitlik ve nesne zamiri.
prime: Doruk, en verimli dönem; gençlik ve tazelik çağı.
So: Bu yüzden; sonuç bildiren bağlaç ya da zarf.
through: İçinden geçerek; bir şeyin içinden ya da boyunca.
windows: Pencereler; ışık ve hava giren cam açıklıklar.
age: Yaş; kişinin ömrünün geçmişi, yaşlılık dönemi.
see: Görmek; gözlerle algılamak.
Despite: Rağmen; bir engele karşın, -e rağmen.
wrinkles: Kırışıklar; yaşlanmayla yüzde oluşan çizgiler.
this: Bu; yakında olan şeyi gösteren işaret sıfatı.
golden: Altın gibi; değerli, parlak ve mükemmel olan.
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
live: Yaşamak; hayatta olmak, varlığını sürdürmek.
remembered: Hatırlanan; insanlar tarafından unutulmayan, anılan.
Die: Ölmek; hayatını kaybetmek, yaşamı sona ermek.
single: Tek; yalnız, evlenmemiş ya da biricik olan.
image: Görüntü, imge; bir şeyin zihinsel ya da görsel yansıması.
dies: Ölür; üçüncü tekil şahıs için 'ölmek' fiili.
with: İle; beraberlik bildiren edat.
loveliness: Güzellik, sevimlililik; hoş ve çekici olma hali.
why: Neden, niçin; sebep soran soru zarfı.
spend: Harcamak; para, zaman veya enerji sarf etmek.
Upon: Üzerine; bir şeyin üstünde, -e dair anlamında.
beauty's: Güzelliğin; güzelliğe ait olan şey.
legacy: Miras; ölenden sonrakilere bırakılan değer ya da şey.
Nature's: Doğanın; doğaya ait olan, doğadan gelen.
bequest: Vasiyet yoluyla bırakılan miras; bırakılan hediye.
gives: Verir; birine bir şeyi sunmak, bağışlamak.
nothing: Hiçbir şey; sıfır miktarda, tamamen boş.
but: Ama, fakat; zıtlık ya da sınırlama bildiren bağlaç.
lend: Ödünç vermek; geri alınmak üzere bir şey sunmak.
And: Ve; iki öğeyi birbirine bağlayan bağlaç.
being: Olmak; var olma hali, varlık.
frank: Açık sözlü, cömert; dürüst ve özgürce davranan.
lends: Ödünç verir; birine geçici olarak bir şey sunar.
those: Onlar, şunlar; uzakta olan şeyleri gösteren zamir.
are: Vardır; 'olmak' fiilinin çoğul ve ikinci tekil formu.
free: Özgür, serbest; kısıtlama olmaksızın var olan.
Then: O zaman, ardından; sıra ya da sonuç bildiren zarf.
abuse: Kötüye kullanmak; bir şeyi yanlış ya da zararlı kullanmak.
The: Belirli tanımlık; bilinen bir şeyi işaret eder.
given: Verilmiş; birinin bağışladığı ya da sunduğu şey.
give: Vermek; birine bir şey sunmak ya da bağışlamak.
use: Kullanmak; bir şeyden yararlanmak.
great: Büyük, muazzam; olağanüstü derecede önemli olan.
a: Belirsiz tanımlık; bilinmeyen ya da genel bir şey için.
sum: Toplam, miktar; bir bütünün sayısal değeri.
sums: Toplamlar, miktarlar; birden fazla sayısal değer.
yet: Henüz, yine de; beklenti veya zıtlık bildiren zarf.
having: Sahip olmak; bir şeye malik olma hali.
traffic: Ticaret yapmak; alışveriş veya ticari faaliyet yürütmek.
alone: Yalnız; başka biri olmaksızın tek başına olan.
sweet: Tatlı, hoş; şeker gibi lezzetli ya da sevimli olan.
self: Öz, kendilik; bir kişinin kendi varlığı ve kimliği.
deceive: Aldatmak; birini yanıltmak, gerçeği gizlemek.
how: Nasıl; bir şeyin yapılış biçimini soran soru zarfı.
when: Ne zaman; zamanı soran ya da belirten bağlaç.
nature: Doğa; tüm canlıları ve evreni kapsayan güç.
calls: Çağırır; birisini seslenerek davet eder.
gone: Gitmiş; artık burada olmayan, geçmiş olan.
What: Ne; bir şeyi soran temel soru zamiri.
acceptable: Kabul edilebilir; yeterli ve uygun bulunan.
audit: Hesap denetimi; gelir gider hesaplarının incelenmesi.
leave: Bırakmak, ayrılmak; bir yeri terk etmek ya da miras bırakmak.
unused: Kullanılmamış; hiç işe koşulmamış, atıl kalan.
beauty: Güzellik; estetik açıdan hoş ve çekici olma hali.
must: Zorunda olmak; kesin gereklilik bildiren yardımcı fiil.
Which: Hangi; seçim ya da aitlik soran soru zamiri.
used: Kullanılmış; işe koşulmuş, faydalanılmış olan.
lives: Yaşar; üçüncü tekil şahıs için 'yaşamak' fiili.
executor: Vasiyet uygulayıcısı; mirası yönetmekle görevli kişi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →