The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
Nazik çalışmalarıyla her gözün takıldığı o güzel bakışı şekillendiren o saatler,
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
aynı şeye karşı zalim bir baskı uygulayacak ve güzellikle parlayan şeyi çirkinleştirecektir.
Will play the tyrants to the very same, and that unfair which fairly doth excel:
Çünkü hiç durmayan zaman, yazı korkunç bir kışa doğru sürükler ve onu orada yok eder;
For never-resting time leads summer on to hideous winter and confounds him there,
Don tarafından tutulan öz suyu, coşkulu yapraklar tamamen dökülmüş,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
güzellik karla örtülmüş ve her yerde çıplaklık hüküm sürmüştür.
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
O zaman yazın özü cam duvarlar arasına hapsedilmiş sıvı bir tutsakmışçasına bırakılmamış olsaydı,
Then were not summer's distillation left a liquid prisoner pent in walls of glass,
güzelliğin etkisi güzellikle birlikte yitirilmiş olurdu,
Beauty's effect with beauty were bereft,
ne kendisi kalırdı ne de ne olduğuna dair herhangi bir hatıra.
Nor it nor no remembrance what it was.
Ama damıtılmış çiçekler kışla karşılaşsalar da,
But flowers distilled though they with winter meet,
yalnızca görünüşlerini yitirirler; özleri ise tatlılığıyla yaşamaya devam eder.
Leese but their show, their substance still lives sweet.
O hâlde kışın sert elinin, sen damıtılmadan önce içindeki yazı tahrip etmesine izin verme.
Then let not winter's ragged hand deface, in thee thy summer ere thou be distilled:
Bir şişeyi tatlılaştır; güzelliğin hazinesiyle, o kendi kendini tüketmeden önce bir yere hazine bırak.
Make sweet some vial; treasure thou some place, with beauty's treasure ere it be self-killed:
Gönüllü borcu ödeyenleri mutlu eden faiz yasak bir tefeciliğin ürünü değildir.
That use is not forbidden usury, which happies those that pay the willing loan;
Bu, kendin için başka bir sen üretmek demektir,
That's for thyself to breed another thee,
ya da on kat daha mutlu olmak, yani birin karşılığında on olmak demektir.
Or ten times happier be it ten for one,
Eğer senin onun senin on katını yeniden şekillendirmiş olsaydı,
If ten of thine ten times refigured thee:
on katlık sen, şu andaki senden on kat daha mutlu olurdu.
Ten times thyself were happier than thou art,
O zaman, gelecek nesillerde yaşamaya devam ederken ayrılsan ölüm ne yapabilirdi ki?
Then what could death do if thou shouldst depart, leaving thee living in posterity?
Kendine hâkim ol; çünkü ölümün fethi olmak ve solucanları mirasçın yapmak için çok güzelsin.
Be not self-willed for thou art much too fair, to be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- O şeyler, belirtilen kişiler veya nesneler
- hours
- Saatin 60 dakikalık zaman birimleri
- that
- O, şu, belirtilen şey veya kişi
- with
- Birlikte, yanında, kullanarak veya sahip olarak
- gentle
- Nazik, yumuşak, sert olmayan
- work
- İş, çalışma, yapılan aktivite veya ürün
- did
- Geçmiş zaman yardımcı fiili, yaptı
- frame
- Çerçeve, yapı, şekil vermek
- the
- Belirli harita, tanımlı şey
- lovely
- Güzel, hoş, sevimli, çekici
- gaze
- Bakış, derin bakma, göz atmak
- where
- Nerede, hangi yerde, bulunduğu yer
- every
- Her, bütün, tek tek her biri
- eye
- Göz, görme duyusu, dikkat merkezi
- dwell
- Oturmak, yaşamak, bir yerde kalmak
- play
- Oynamak, sahnesi sunmak, müzik çalmak
- tyrants
- Zalim yöneticiler, despotlar, acımasız kişiler
- to
- Hedef göstergesi, yönü belirten ilgi edatı
- very
- Çok, oldukça, aynı, tam
- same
- Aynı, benzer, değişmeyen, tekrar eden
- and
- Ve, birleştirici bağlantı, artı anlamında
- unfair
- Adaletsiz, haksız, eşit olmayan
- which
- Hangisi, ki, belirtilen şeyler hakkında
- fairly
- Adilce, haklı şekilde, oldukça, uygun biçimde
- excel
- Üstün olmak, başarılı olmak, çok iyi
- For
- Çünkü, için, karşılığında, desteklemek
- time
- Zaman, saat, dönem, sıra, an
- leads
- Yönetir, öncülük eder, yola çıkarır
- summer
- Yaz mevsimi, sıcak ve uzun günler
- on
- Üzerine, açık, devam eden, dışarıda
- hideous
- Korkunç, çirkin, iğrenç, çok kötü
- winter
- Kış mevsimi, soğuk ve kısa günler
- confounds
- Şaşırtır, çaşkın bırakır, karıştırır
- him
- Onu, o erkek kişiyi, människa hakkında
- there
- Orada, şu yerde, bulunma yeri
- Sap
- Bitkilerin içindeki sıvı, güç, enerji
- checked
- Kontrol edilen, durdurülan, kareli desen
- frost
- Don, kırağı, buzlu hava, donma
- lusty
- Güçlü, canlı, enerjiyle dolu, sağlıklı
- leaves
- Yapraklar, gitmek, bırakmak anlamında
- quite
- Tamamıyla, oldukça, çoğunlukla tamamen
- gone
- Gitmiş, ortadan kaybolmuş, geçmiş
- Beauty
- Güzellik, hoş görünüş, estetik, çekicilik
- Then
- O zaman, sonra, daha sonra, bundan sonra
- were
- Idiler, geçmiş zamanda olmak fiili
- not
- Değil, olumsuzluk, hiçbir şekilde olmama
- distillation
- Damıtma, sıvı ekstraksiyon, özütleme işlemi
- left
- Sol, kalan, bırakılmış, geri dönüş
- liquid
- Sıvı, akıcı madde, erimiş durum
- prisoner
- Tutsak, mahpus, hapis cezası çeken
- in
- İçinde, içeri, yer gösteren ilgeç
- walls
- Duvarlar, engeller, surlar, sınırlar
- of
- Ait, mensup, sahibi gösteren ilgeç
- glass
- Cam, bardak, şeffaf madde, mercek
- effect
- Sonuç, etki, etkisi, sonuç ortaya çıkar
- beauty
- Güzellik, hoş görünüş, çekim merkezi
- Nor
- Ne de, ve de değil, olumsuz bağlaç
- it
- O, şey, durum, belirtilen nesne
- no
- Hayır, hiçbir, olumsuz, reddedilmiş
- remembrance
- Anı, hatırlama, anıt, ölümsüzleşti
- what
- Ne, hangi, ne konu, ne şey
- was
- But
- Fakat, ama, ancak, karşılaştırma bağlacı
- flowers
- Çiçekler, bitkinin rengarenk kısımları
- distilled
- Damıtılmış, sıvı haline getirilmiş
- though
- Her ne kadar, malgrado, ancak yine
- they
- Onlar, belirtilen grup, çoğul zamiri
- meet
- Karşılaşmak, tanışmak, toplantı yapmak
- but
- Fakat, ama, ancak, karşılaştırma bağlacı
- their
- Onların, belirtilen grubun, sahiplik zamiri
- show
- Göstermek, sergisi, tiyatro oyunu, sunum
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →