The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
Bak, doğuda, o nazlı ışık yükselttiğinde alev alev yanan başını, her bakan göz yeni beliren görünüşüne secde eder,
Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight,
Kutsal haşmetine bakışlarıyla hizmet eder,
Serving with looks his sacred majesty,
Ve dik gökyüzü tepesine tırmanıp, orta yaşında güçlü bir genci andırırken,
And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age,
Yine de ölümlü bakışlar güzelliğine hayranlık duymaya devam eder, altın haccına eşlik eder:
Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage:
Ama en yüksek noktadan yorgun arabası ile sendelediğinde günden, zayıf bir ihtiyar gibi,
But when from highmost pitch with weary car, Like feeble age he reeleth from the day,
Gözler (önceleri itaatkâr) artık onun alçak izinden çevrilir ve başka yöne bakar:
The eyes (fore duteous) now converted are From his low tract and look another way:
Sen de böyle, öğle vaktinde kendini geride bırakarak: Bir oğul edinmezsen bakılmadan ölürsün.
So thou, thyself out-going in thy noon: Unlooked on diest unless thou get a son.
Müzik gibi dinlenen sen, neden müziği hüzünle dinlersin?
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Tatlılar tatlılarla savaşmaz, neşe neşeden hoşlanır:
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Neden neşeyle almadığın şeyi seversin, ya da sıkıntını zevkle karşılarsın?
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly, Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
Eğer iyi akort edilmiş seslerin gerçek uyumu, evlilik birliğiyle kulağını rahatsız ediyorsa,
If the true concord of well-tuned sounds, By unions married do offend thine ear,
Sana tatlıca kızıyorlar; sen ki taşıman gereken rolleri yalnızlık içinde karıştırıyorsun:
They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear:
Bak nasıl bir tel, diğerinin tatlı kocası olarak, karşılıklı bir düzen içinde birbirini çalıyor;
Mark how one string sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering;
Baba, çocuk ve mutlu anneyi andırarak, hepsi bir arada tek bir hoş nota söylüyor:
Resembling sire, and child, and happy mother, Who all in one, one pleasing note do sing:
Sözsüz şarkıları çok sesli ama tek gibi görünerek sana şunu söylüyor: 'Yalnız kalırsan hiç olmayacaksın'.
Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.
Bir dul kadının gözünü ıslatmamak korkusuyla mı kendin tüketiyorsun bekar hayatta?
Is it for fear to wet a widow's eye, That thou consum'st thyself in single life?
Vocabulary
- orient
- Doğu yönü; güneşin doğduğu taraf.
- gracious
- Nazik, lütufkâr ve kibar davranan kişi.
- burning
- Çok sıcak yanan veya ışık saçan.
- Doth
- Eski İngilizce 'does' fiilinin biçimi.
- homage
- Bir kişiye saygı veya bağlılık göstermek.
- new-appearing
- Yeni ortaya çıkan veya görünür hale gelen.
- sacred
- Kutsal, dini açıdan değerli sayılan şey.
- majesty
- Büyüklük, ihtişam; kraliyet unvanı.
- climbed
- Yüksek bir yere tırmanmış, çıkmış.
- steep-up
- Çok dik bir şekilde yukarı doğru uzanan.
- heavenly
- Cennete ait olan veya ilahi güzellikte.
- Resembling
- Bir şeye benzeme veya benzer görünme.
- mortal
- Ölümlü; bir gün ölmek zorunda olan.
- adore
- Çok sevmek, büyük hayranlık duymak.
- Attending
- Bir şeye eşlik etmek veya hizmet etmek.
- pilgrimage
- Kutsal bir yere yapılan uzun yolculuk.
- highmost
- En yüksek nokta; zirve.
- pitch
- En yüksek nokta veya doruk.
- weary
- Çok yorgun ve bitkin hisseden.
- car
- Burada araba değil, güneş arabası anlamında.
- feeble
- Zayıf, güçsüz, dermansız olan kişi.
- reeleth
- Eski İngilizce; sendeleyerek yürümek.
- fore
- Eski İngilizce; önce, daha önce anlamında.
- duteous
- Görevine sadık olan, itaatkâr kişi.
- converted
- Dönüştürülmüş, değiştirilmiş veya çevrilmiş.
- tract
- Belirli bir arazi veya bölge, yol.
- thou
- Eski İngilizce; 'sen' anlamında ikinci tekil.
- thyself
- Eski İngilizce; 'kendin' anlamında dönüşlü zamir.
- out-going
- Geçen, aşan; bir sürenin ötesine geçmek.
- thy
- Eski İngilizce; 'senin' anlamında iyelik.
- Unlooked
- Beklenmedik; üzerine bakılmayan, göz ardı edilen.
- diest
- Eski İngilizce; 'ölürsün' anlamında fiil.
- unless
- Eğer ... olmazsa; koşul bildiren bağlaç.
- hear'st
- Eski İngilizce; 'duyarsın' anlamında fiil.
- sadly
- Üzgün bir şekilde, hüzünle.
- Sweets
- Tatlı şeyler; hoş ve zevkli deneyimler.
- sweets
- Tatlı şeyler; hoş ve zevkli deneyimler.
- delights
- Büyük keyif ve zevk veren şeyler.
- lov'st
- Eski İngilizce; 'seversin' anlamında fiil.
- receiv'st
- Eski İngilizce; 'alırsın' anlamında fiil.
- gladly
- Memnuniyetle, isteyerek, mutlu bir şekilde.
- pleasure
- Zevk, hoşlanma, tatmin duygusu.
- thine
- Eski İngilizce; 'senin' anlamında iyelik.
- annoy
- Rahatsız etmek; can sıkıntısı vermek.
- concord
- Uyum, anlaşma, barış içinde olma durumu.
- well-tuned
- İyi ayarlanmış, doğru akort edilmiş sesler.
- unions
- Birleşmeler; iki şeyin bir araya gelmesi.
- offend
- Birisini kızdırmak veya rahatsız etmek.
- sweetly
- Tatlı bir şekilde, hoş ve nazikçe.
- chide
- Azarlamak; birini hafifçe uyarmak.
- thee
- Eski İngilizce; 'seni' anlamında nesne zamiri.
- confounds
- Karıştırmak, şaşırtmak; bir şeyi bozmak.
- singleness
- Teklik, yalnızlık; tek başına olma hali.
- shouldst
- Eski İngilizce; 'yapmalısın' anlamında yükümlülük.
- bear
- Taşımak, üstlenmek; bir yükü almak.
- string
- Bir müzik aletindeki tel; ip.
- Strikes
- Vurur; bir tele dokunarak ses çıkarmak.
- mutual
- Karşılıklı; iki tarafın birbirini etkilemesi.
- ordering
- Düzenleme; belirli bir sıraya koyma.
- sire
- Baba; özellikle eski dilde baba.
- pleasing
- Hoşa giden, memnuniyet veren.
- speechless
- Sözsüz; konuşamaz veya sessiz olan.
- seeming
- Görünüşte olan; görünür gibi olan.
- Thou
- Eski İngilizce; 'sen' anlamında zamir.
- wilt
- Eski İngilizce; 'yapacaksın' anlamında gelecek.
- prove
- Kanıtlamak; bir şeyin doğru olduğunu göstermek.
- widow's
- Eşini kaybetmiş kadına ait olan.
- consum'st
- Eski İngilizce; 'tüketirsin' anlamında fiil.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →