← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 6

Tr → English THE SONNETS Level 9/10

Sen solar solmaz o kadar hızlı büyürsün,

As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,

Kendi soyundan birinde, ayrıldığın şeyden,

In one of thine, from that which thou departest,

Gençliğinde bağışladığın o taze kan,

And that fresh blood which youngly thou bestow'st,

Gençlikten uzaklaştığında onu kendininkisi sayabilirsin,

Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,

Burada bilgelik, güzellik ve çoğalma yaşar,

Herein lives wisdom, beauty, and increase,

Bunu olmadan çılgınlık, yaşlılık ve soğuk çöküş vardır,

Without this folly, age, and cold decay,

Eğer herkes böyle düşünseydi, zamanlar durur giderdi,

If all were minded so, the times should cease,

Ve altmış yıl dünyayı yok ederdi:

And threescore year would make the world away:

Doğanın çoğaltmak için yaratmadığı,

Let those whom nature hath not made for store,

Sert, çirkin ve kaba olanları kısır bir şekilde yok olsun:

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

Ona en çok lütufta bulunduğuna bak, sana daha fazlasını verdi;

Look whom she best endowed, she gave thee more;

Bu cömert armağanı cömertlikle korumalısın:

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

Seni mührü için oydu, ve bununla demek istedi,

She carved thee for her seal, and meant thereby,

Daha fazlasını basmalısın, o kopyayı ölüme terk etmemelisin.

Thou shouldst print more, not let that copy die.

Zamanı söyleyen saati saydığımda,

When I do count the clock that tells the time,

Ve cesur günün iğrenç geceye battığını gördüğümde,

And see the brave day sunk in hideous night,

Menekşenin çiçek mevsimini geçirdiğini gördüğümde,

When I behold the violet past prime,

Ve siyah buklelerin beyazla gümüşlendiğini:

And sable curls all silvered o'er with white:

Yüce ağaçları yapraklardan yoksun gördüğümde,

When lofty trees I see barren of leaves,

Ki bir zamanlar sıcaktan sürüye gölge yaparlardı,

Which erst from heat did canopy the herd

Ve yazın yeşilliği beyaz ve kıllı sakallı biri tarafından taşınan,

And summer's green all girded up in sheaves

Tabut üzerinde demetler halinde bağlanmış:

Borne on the bier with white and bristly beard:

Sonra senin güzelliğini sorgulamaya başlarım,

Then of thy beauty do I question make

Zamanın israfları arasında gitmek zorunda olduğunu,

That thou among the wastes of time must go,

Çünkü tatlılıklar ve güzellikler kendilerinden vazgeçer,

Since sweets and beauties do themselves forsake,

Ve başkalarının büyüdüğünü görür görmez o kadar hızlı ölürler,

And die as fast as they see others grow,

Ve Zamanın tırpanına karşı hiçbir savunma yapılamaz,

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

Seni yanından alırken ona meydan okuyacak nesil vermekten başka.

Save breed to brave him, when he takes thee hence.

Vocabulary

fast: Hızlı; yüksek hızda hareket eden veya gerçekleşen.
thou: Eski İngilizcede tekil ikinci şahıs zamiri; 'sen' anlamında.
shalt: 'Shall' fiilinin eski İngilizcede 'thou' ile kullanılan biçimi.
wane: Giderek azalmak, küçülmek veya zayıflamak.
grow'st: Eski İngilizcede 'thou grow'st'; büyümek, gelişmek anlamında.
thine: Eski İngilizcede 'senin' anlamında iyelik zamiri.
departest: Eski İngilizcede 'thou departest'; ayrılmak, uzaklaşmak anlamında.
fresh: Taze; yeni, canlı veya henüz bozulmamış olan.
blood: Kan; damarlarda dolaşan kırmızı sıvı; nesil anlamı da taşır.
youngly: Genççe; genç bir şekilde veya genç yaşta anlamında eski kullanım.
bestow'st: Eski İngilizcede 'thou bestow'st'; vermek, bağışlamak anlamında.
Thou: Eski İngilizcede tekil ikinci şahıs özne zamiri; 'sen'.
mayst: Eski İngilizcede 'thou mayst'; yapabilirsin, mümkündür anlamında.
call: Çağırmak, istemek veya bir şeye isim vermek.
youth: Gençlik; genç olma dönemi veya genç insanların topluluğu.
convertest: Eski İngilizcede 'thou convertest'; dönüştürmek, değiştirmek anlamında.
Herein: Burada, bu konuda; belirli bir şeyin içinde anlamında resmi ifade.
wisdom: Bilgelik; derin anlayış, iyi yargı ve deneyimden gelen akıl.
beauty: Güzellik; estetik açıdan hoş veya çekici olan nitelik.
increase: Artış; büyüme, çoğalma; burada nesil ve çoğalma anlamında.
folly: Ahmaklık, budalalık; akılsızca davranış veya düşünce.
age: Yaş; hayatın ileri dönemi; yaşlılık çağı.
cold: Soğuk; düşük sıcaklıkta olan; duygusuz veya cansız anlamında da kullanılır.
decay: Çürüme, bozulma; zamanla kötüleşme veya parçalanma süreci.
minded: Aynı düşüncede olan; belirli bir niyet taşıyan, istekli olan.
cease: Durmak, sona ermek; bir etkinliğin tamamen bitmesi.
threescore: Altmış; eski İngilizcede altmış sayısını ifade eden sözcük.
whom: Kimi, kime; kişiler için kullanılan nesnel ilgi zamiri.
nature: Doğa; tabiat veya bir varlığın doğuştan gelen özellikleri.
hath: Eski İngilizcede 'has'; sahip olmak fiilinin üçüncü tekil biçimi.
store: Stok, birikim; burada nesil bırakma ve çoğalma anlamında kullanılır.
Harsh: Sert, kaba; hoş olmayan, rahatsız edici bir nitelik taşıyan.
featureless: Özellikleri olmayan; dikkat çekici bir görünümü bulunmayan, sıradan.
rude: Kaba, nezaketsiz; eski kullanımda işlenmemiş veya ham anlamında.
barrenly: Verimsizce; üretmeden, nesil bırakmadan, kısırca.
perish: Yok olmak, ölmek; özellikle kötü bir şekilde son bulmak.
endowed: Donatılmış, bağışlanmış; doğal yetenekler ya da niteliklerle donanmış.
thee: Eski İngilizcede 'seni, sana'; 'thou' zamirinin nesnel hali.
bounteous: Cömert, bol; büyük ölçüde veren veya sağlayan anlamında.
gift: Hediye, bağış; birine verilen bir şey veya doğal yetenek.
shouldst: Eski İngilizcede 'thou shouldst'; yapmalısın, gerekirdi anlamında.
bounty: Cömertlik, bolluk; bol miktarda veren bir tutum veya bağış.
cherish: Değer vermek, korumak; bir şeyi ya da kişiyi sevgiyle saklamak.
carved: Oydu, kazıdı; bir malzemeyi şekillendirerek üzerine işaret bıraktı.
seal: Mühür; özgünlüğü kanıtlamak için kullanılan resmi damga veya iz.
meant: Kastetmek; bir şeyin amaçlandığını ya da niyetlenildiğini belirtir.
thereby: Bunun sayesinde, bu yolla; belirli bir eylem aracılığıyla anlamında.
print: Baskı, iz; bir şeyin üzerine bırakılan damga veya kopya.
copy: Kopya; bir şeyin aynısını yeniden oluşturan çoğaltma veya çocuk.
die: Ölmek; hayatın sona ermesi veya yok oluş.
count: Saymak; sayıları tek tek belirlemek veya hesaplamak.
clock: Saat; zamanı gösteren mekanik ya da elektronik ölçüm aygıtı.
brave: Cesur; eski kullanımda aynı zamanda parlak ve güzel anlamına gelir.
sunk: Batmış, çökmüş; 'sink' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
hideous: Korkunç, iğrenç; son derece çirkin ya da dehşet verici olan.
behold: Seyretmek, görmek; dikkatle ya da hayranlıkla bakmak.
violet: Menekşe; mor-mavi renkli küçük bir çiçek türü.
past: Geçmiş; daha önce yaşanmış zaman ya da bir şeyin ötesinde.
prime: Zirve, en güzel dönem; bir şeyin en canlı ya da güçlü hali.
sable: Siyah; özellikle armacılıkta kullanılan koyu siyah renk.
curls: Bukle, kıvırcık saç; kıvrımlı saç tutamları.
silvered: Gümüşlenmiş; gümüş rengi almış, ağarmış anlamında kullanılır.
o'er: Eski şiirde 'over' sözcüğünün kısaltması; üzerinde, üstünde.
lofty: Yüksek, yüce; fiziksel olarak uzun boylu ya da soylu anlamında.
barren: Kısır, verimsiz; ürün ya da yaprak veremeyen, çıplak olan.
leaves: Yapraklar; bitkilerin fotosentez yapan yeşil organları.
erst: Eskiden, bir zamanlar; eski İngilizcede geçmiş zamana işaret eder.
heat: Isı, sıcaklık; yüksek ısı veya sıcak hava anlamında.
canopy: Gölgelik, tavan; ağaçların oluşturduğu üst örtü veya koruyucu örtü.
herd: Sürü; birlikte yaşayan hayvan topluluğu veya insan kalabalığı.
girded: Sarılmış, kuşanmış; bir şeyin etrafını sarmak ya da bağlamak.
sheaves: Demetler; biçilmiş tahıl ya da bitkilerin bağlı grupları.
Borne: Taşınmış, götürülmüş; 'bear' fiilinin geçmiş zaman ortacı.
bier: Cenaze tahtı; tabutu taşımak için kullanılan platform veya sedir.
bristly: Kaba tüylü, dikençli; sert ve diken gibi tüylerle kaplı.
beard: Sakal; yüzde özellikle çene ve yanak bölgesinde yetişen kıllar.
thy: Eski İngilizcede 'senin'; 'thou' için kullanılan iyelik sıfatı.
question: Soru; bir cevap ya da açıklama gerektiren ifade.
among: Arasında; birden fazla şeyin ya da kişinin ortasında olan.
wastes: İsraflar, kayıplar; kullanılmayan ya da zamanın yok ettiği şeyler.
sweets: Tatlılıklar, güzellikler; hoş ve değerli şeyler anlamında mecazi kullanım.
beauties: Güzellikler; estetik açıdan çekici nitelikler ya da güzel varlıklar.
forsake: Terk etmek, bırakmak; birini ya da bir şeyi geride bırakmak.
'gainst: 'Against' sözcüğünün şiirsel kısaltması; karşı, zıt anlamında.
scythe: Tırpan; uzun saplı, tahıl biçmek için kullanılan kesici alet.
defence: Savunma; saldırıdan ya da tehlikeden korunma eylemi veya yöntemi.
Save: Haricinde, dışında; eski kullanımda 'except' anlamında bağlaç.
breed: Nesil üretmek, çoğalmak; yavru ya da torun bırakmak anlamında.
hence: Buradan, bu nedenle; eski kullanımda 'buradan uzağa' anlamında.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →