The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
Keşke kendin olsaydın, ama sevgilim, sen artık yalnızca burada yaşadığın sürece kendinsin,
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you yourself here live,
Bu yaklaşan sona karşı hazırlanmalısın,
Against this coming end you should prepare,
Ve tatlı görünüşünü başka birine vermelisin.
And your sweet semblance to some other give.
Böylece kirada tuttuğun o güzellik
So should that beauty which you hold in lease
Sona ermez, ve sen
Find no determination, then you were
Kendin öldükten sonra yeniden kendine kavuşursun,
Yourself again after yourself's decease,
Tatlı soyun tatlı biçimini taşıdığında.
When your sweet issue your sweet form should bear.
Kim bu kadar güzel bir evi çürümeye terk eder,
Who lets so fair a house fall to decay,
Ki onurlu bir ev idaresiyle ayakta tutulabilirdi,
Which husbandry in honour might uphold,
Kışın fırtınalı esintilerine karşı
Against the stormy gusts of winter's day
Ve ölümün sonsuk soğuğunun kısır öfkesine karşı?
And barren rage of death's eternal cold?
Ah, yalnızca savurganlar, sevgilim, bilirsin bunu,
O none but unthrifts, dear my love you know,
Bir baban vardı; oğlunun da aynısını söylemesine izin ver.
You had a father, let your son say so.
Yıldızlardan almam hükmümü,
Not from the stars do I my judgement pluck,
Yine de astronomiyi bildiğimi sanırım,
And yet methinks I have astronomy,
Ama iyiyi ya da kötüyü söylemek için değil,
But not to tell of good, or evil luck,
Vebalar, kıtlıklar ya da mevsimlerin niteliği hakkında değil,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
Kaderi kısa dakikalara da söyleyemem;
Nor can I fortune to brief minutes tell;
Her birine gök gürültüsünü, yağmuru ve rüzgarı göstererek,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Ya da prenslerle ilgili işlerin yolunda gidip gitmeyeceğini,
Or say with princes if it shall go well
Gökyüzünde bulduğum sık kehanetlerle söyleyemem.
By oft predict that I in heaven find.
Ama gözlerinden alırım bilgimi,
But from thine eyes my knowledge I derive,
Ve o sabit yıldızlarda şunu okuyorum:
And constant stars in them I read such art
Gerçek ve güzellik birlikte serpilecek
As truth and beauty shall together thrive
Eğer kendinden vazgeçip çoğalmayı seçersen:
If from thyself, to store thou wouldst convert:
Ya da senin hakkında şunu kehanet ederim,
Or else of thee this I prognosticate,
Sonun, gerçeğin ve güzelliğin yok oluşu ve tarihi olacak.
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Her büyüyen şeyin yalnızca kısa bir an için mükemmellikte kaldığını düşündüğümde.
When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- belirtilen şey veya kişi
- you
- dinleyici veya konuşulan kişi
- were
- olmak fiilinin geçmiş zamanı
- your
- sana veya size ait olan
- self
- kendi ben, kişinin kendisi
- but
- ancak, fakat, ama
- love
- sevgi, muhabbetli olmak
- are
- olmak fiilinin şimdiki zamanı
- No
- hayır, olumsuz cevap
- longer
- daha uzun, artık değil
- yours
- sana ait olan şey
- than
- karşılaştırma yaparken kullanılan kelime
- yourself
- kendi kendin, sen/siz
- here
- bu yer, şu yerde
- live
- yaşamak, hayatta olmak
- Against
- karşı, -e karşı olarak
- this
- bu, şu
- coming
- gelen, yaklaşan, gelecek
- end
- son, sonlandırmak
- should
- yapmalısın, yapması gerekir
- prepare
- hazırlamak, hazır olmak
- And
- ve, ile beraber
- sweet
- tatlı, hoş, güzel
- to
- için, -e doğru
- some
- bazı, birkaç, belirli olmayan
- other
- diğer, başka bir
- give
- vermek, hediye etmek
- So
- böylece, o halde, yani
- beauty
- güzellik, hoş şey
- which
- hangisi, ki, hangi
- hold
- tutmak, sahip olmak
- in
- içinde, -de, -da
- Find
- bulmak, keşfetmek
- no
- hayır, hiçbir, yoktur
- then
- o zaman, sonra, ardından
- Yourself
- kendi kendin, sen/siz
- again
- yeniden, bir kez daha
- after
- sonra, ardından, -den sonra
- When
- ne zaman, hangi zaman
- issue
- çıkış, sorun, çocuk, sonuç
- form
- şekil, biçim, form
- bear
- taşımak, katlanmak, doğurmak
- Who
- kim, hangi kişi
- lets
- izin vermek, bırakmak
- so
- öyle, bu kadar, bu şekilde
- fair
- güzel, adaletli, makul
- house
- ev, hane, konut
- fall
- düşmek, sonbahar, azalış
- Which
- hangisi, ki, hangi
- honour
- şeref, onur, saygı
- might
- güç, kuvvet, olabilir
- the
- belirtili artikeli, o, şu
- of
- -in, -nın, -den, ait
- winter
- kış, soğuk mevsim
- day
- gün, günlük ışık
- rage
- öfke, gazap, şiddet
- death
- ölüm, sonu, bitim
- eternal
- sonsuz, ebedi, daima
- cold
- soğuk, serinlik, üşütme
- none
- hiçbiri, kimse yok, zerre
- dear
- sevgili, pahalı, aziz
- my
- benim, benime ait
- know
- bilmek, tanımak
- You
- sen, siz, dinleyici
- had
- sahip olmak, geçmiş zamanı
- father
- baba, peder, ata
- let
- izin vermek, bırakmak
- son
- oğul, erkek çocuk
- say
- söylemek, konuşmak, demek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →