The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Bu büyük sahnenin yalnızca gösteriler sunduğunu
That this huge stage presenteth nought but shows
Üzerinde yıldızların gizli etkileriyle yorum yaptığı:
Whereon the stars in secret influence comment.
İnsanların bitkiler gibi büyüdüğünü gördüğümde,
When I perceive that men as plants increase,
Aynı gökyüzünce hem neşelendirilen hem de dizginlenen:
Cheered and checked even by the self-same sky:
Genç özlerinde övünen, zirvede gerilemeye başlayan,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
Ve yiğit hallerini unutuluşa terk eden.
And wear their brave state out of memory.
İşte bu kararsız kalışın düşüncesi,
Then the conceit of this inconstant stay,
Sizi gençliğinizin en zengin halinde gözümün önüne koyar,
Sets you most rich in youth before my sight,
Orada savurgan Zaman, Çürümeyle tartışır
Where wasteful Time debateth with Decay
Gençliğinizin aydınlık gününü kirli bir geceye dönüştürmek için,
To change your day of youth to sullied night,
Ve sizi sevdiğim için Zamanla tümüyle savaşarak,
And all in war with Time for love of you,
O sizden aldıkça, ben sizi yeniden aşılıyorum.
As he takes from you, I engraft you new.
Ama neden daha güçlü bir yolda savaş açmıyorsunuz
But wherefore do not you a mightier way
Bu kanlı zorba Zaman'a karşı?
Make war upon this bloody tyrant Time?
Ve çöküşünüzde kendinizi tahkim etmiyorsunuz
And fortify yourself in your decay
Kısır nazmımdan daha kutlu araçlarla?
With means more blessed than my barren rhyme?
Şu an mutlu saatlerin zirvesinde duruyorsunuz,
Now stand you on the top of happy hours,
Ve henüz ekilmemiş pek çok bakire bahçe,
And many maiden gardens yet unset,
Erdemli bir dilekle size canlı çiçekler açardı,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Boyalı taklitinizden çok daha benzer:
Much liker than your painted counterfeit:
Böylece hayatın çizgileri o hayatı onarırdı
So should the lines of life that life repair
Ki bu (Zamanın kalemi) ya da benim acemi kalemim
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Ne iç değerde ne de dış güzellikte
Neither in inward worth nor outward fair
Sizi insanların gözünde kendiniz olarak yaşatamaz.
Can make you live yourself in eyes of men.
Kendinizi vermek, sizi yine de kendiniz tutar,
To give away yourself, keeps yourself still,
Ve kendi tatlı ustalığınızla çizilmiş olarak yaşamalısınız.
And you must live drawn by your own sweet skill.
Gelecekte kim inanacak dizelerime
Who will believe my verse in time to come
Eğer en yüce erdemlerinizle dolu olsaydı?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- Son derece büyük, devasa boyutlarda olan.
- stage
- Tiyatroda oyunların sergilendiği yükseltilmiş alan.
- nought
- Hiçbir şey, sıfır; eski İngilizce kullanım.
- shows
- Gösteriler; sahnelenen performans veya temsiller.
- secret
- Gizli, başkalarından saklanan, bilinmeyen.
- influence
- Bir şey üzerindeki etki veya güç.
- comment
- Bir konu hakkında yapılan yorum veya açıklama.
- perceive
- Bir şeyi fark etmek, algılamak veya anlamak.
- increase
- Artmak, büyümek, çoğalmak.
- Cheered
- Teşvik edilmiş, neşelendirilmiş, sevindirilmiş.
- checked
- Engellenen, durdurulmuş, kontrol altına alınmış.
- self-same
- Tamamen aynı, bizzat aynı şey olan.
- Vaunt
- Övünmek, kendini yüksek sesle övmek.
- youthful
- Gençliğe özgü, genç ve dinç olan.
- sap
- Bitkilerdeki yaşam veren özsu; canlılık.
- height
- Zirve, en yüksek nokta veya boyut.
- decrease
- Azalmak, küçülmek, düşmek.
- wear
- Giymek veya zamanla yıpranmak, aşınmak.
- brave
- Cesur, yiğit; burada 'görkemli' anlamında.
- state
- Durum, hal; ihtişam veya görkem anlamında da kullanılır.
- memory
- Geçmişteki olayları hatırlama yetisi, bellek.
- conceit
- Özgün ve ince düşünce; kibir veya hayal.
- inconstant
- Değişken, tutarsız, kararsız olan.
- stay
- Kalmak, durmak veya durdurmak.
- rich
- Zengin, değerli, bolluk içinde olan.
- youth
- Gençlik; hayatın erken dönemi.
- sight
- Görme, göz önünde bulunma; gözün eriştiği yer.
- wasteful
- Savurgan, israf eden, tahrip edici.
- Decay
- Çürüme, bozulma, yavaş yavaş yok olma.
- change
- Değiştirmek, dönüştürmek, başkalaştırmak.
- sullied
- Kirletilmiş, lekelenmiş, bozulmuş.
- war
- Savaş; silahlı çatışma veya mücadele.
- engraft
- Aşılamak; bir bitkiyi diğerine bağlamak.
- mightier
- Daha güçlü, daha kudretli olan.
- bloody
- Kanlı, kan dökücü; vahşi ve acımasız.
- tyrant
- Zorba yönetici; halkına baskı uygulayan kişi.
- fortify
- Güçlendirmek, tahkim etmek, savunmayı artırmak.
- decay
- Çürüme, bozulma, zamanla yok olma süreci.
- means
- Araçlar, yöntemler; bir amaca ulaştıran şeyler.
- blessed
- Kutsal, mübarek; mutluluk ve iyilikle dolu.
- barren
- Kısır, verimsiz; ürün veremeyen, boş.
- rhyme
- Kafiye; şiirde ses benzerliği taşıyan dizeler.
- maiden
- Genç kız; bakire veya el değmemiş anlamında.
- unset
- Ekilmemiş, yerleştirilmemiş, henüz dikilmemiş.
- virtuous
- Erdemli, ahlaki açıdan iyi ve dürüst olan.
- wish
- Dilek, arzu; bir şeyin olmasını istemek.
- bear
- Taşımak, doğurmak; burada meyve vermek anlamında.
- liker
- Daha çok benzeyen; daha fazla andıran.
- painted
- Boyalı, resmedilmiş; boyayla yapılmış olan.
- counterfeit
- Sahte, taklit; gerçekmiş gibi gösterilen şey.
- lines
- Şiir dizeleri veya yazılı satırlar.
- repair
- Onarmak, yenilemek; bozulmuş bir şeyi düzeltmek.
- pupil
- Öğrenci; bir ustadan öğrenen kişi.
- Neither
- Ne de; iki olumsuzluğu birleştiren bağlaç.
- inward
- İçsel, içe ait; dışarıdan görünmeyen iç değer.
- worth
- Değer; bir şeyin önemi veya kalitesi.
- nor
- Ne de; olumsuz seçenek bildiren bağlaç.
- outward
- Dışsal, görünüşe ait; dışarıdan fark edilen.
- fair
- Güzel, adil; burada güzellik anlamında kullanılmış.
- drawn
- Çizilmiş, çekilmiş; resmedilmiş veya çekilmiş.
- skill
- Beceri, ustalık; bir işi iyi yapma yeteneği.
- believe
- İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
- verse
- Şiir, dize; ölçülü ve kafiyeli yazı türü.
- filled
- Doldurulmuş; içi tamamen kapanmış olan.
- deserts
- Hak edişler; kişinin layık olduğu ödül veya ceza.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →