The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
Yiyen Zaman, aslanın pençelerini körelt,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
Ve yeryüzünün kendi tatlı yavrularını yutmasını sağla,
And make the earth devour her own sweet brood,
Vahşi kaplanın çenelerinden keskin dişleri söküp al,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
Ve uzun ömürlü anka kuşunu kendi kanında yak,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
Uçup giderken mevsimleri sevinçli ya da hüzünlü kıl,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
Ve hızlı ayaklı Zaman, ne dilersen yap
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
Geniş dünyaya ve onun solup giden tüm tatlılıklarına:
To the wide world and all her fading sweets:
Ama seni bir en ağır suçtan men ediyorum,
But I forbid thee one most heinous crime,
Ey, saatlerinle sevgilimin güzel alnını oyma,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
Ve oraya kadim kaleminle çizgiler çekme,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Seyrinde onu lekesiz bırak,
Him in thy course untainted do allow,
Güzelliğin örneği olsun gelecek nesillere.
For beauty's pattern to succeeding men.
Yine de en kötüsünü yap, ey yaşlı Zaman; haksızlığına karşın,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
Sevgilim şiirlerimde sonsuza dek genç yaşayacak.
My love shall in my verse ever live young.
Doğanın kendi eliyle boyanmış bir kadın yüzüne sahipsin,
A woman's face with nature's own hand painted,
Tutkunun efendisi ve ustası sensin,
Hast thou the master mistress of my passion,
Bir kadının nazik kalbine sahipsin ama alışık değilsin
A woman's gentle heart but not acquainted
Sahte kadınların alışkanlığı olan değişkenliğe,
With shifting change as is false women's fashion,
Onlarınkinden daha parlak bir göz, bakışlarda daha az sahte:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
Baktığı nesneyi altın gibi parlatan,
Gilding the object whereupon it gazeth,
Tüm renkleri hükmü altında tutan, renkli bir adam,
A man in hue all hues in his controlling,
Erkeklerin gözlerini çalan ve kadınların ruhlarını büyüleyen.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
Ve sen önce bir kadın olarak yaratıldın,
And for a woman wert thou first created,
Ta ki doğa seni yaratırken vuruluncaya dek,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
Ve bir eklemeyle beni senden mahrum etti,
And by addition me of thee defeated,
Amacıma hiç uymayan bir şey ekleyerek.
By adding one thing to my purpose nothing.
Ama o seni kadınların zevki için seçtiğinden,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Sevgin benim olsun, sevginin meyvesi ise onların hazinesi.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- Her şeyi yiyip bitiren, yok eden anlamına gelir.
- Time
- Geçmişten geleceğe uzanan süre, zaman.
- blunt
- Keskin olmayan; dobra, doğrudan konuşan anlamı taşır.
- thou
- Eski İngilizcede 'sen' anlamında kullanılan zamir.
- lion's
- Aslana ait olan şeyi belirten iyelik eki almış isim.
- paws
- Aslan, kaplan gibi hayvanların pençeli ayakları.
- earth
- Üzerinde yaşadığımız gezegen ya da toprak.
- devour
- Bir şeyi tamamen, açgözlüce yemek veya yok etmek.
- sweet
- Tatlı, hoş veya sevimli anlamına gelen sıfat.
- brood
- Bir annenin yavrularının tümü; nesil anlamına gelir.
- Pluck
- Bir şeyi ani hareketle çekip koparmak, sökmek.
- keen
- Çok keskin veya güçlü, hevesli anlamına gelir.
- teeth
- Ağızdaki sert yapılar, dişlerin çoğulu.
- fierce
- Çok vahşi, saldırgan ve tehlikeli anlamına gelir.
- tiger's
- Kaplandaki veya kaplanın sahip olduğu şeyi belirtir.
- jaws
- Hayvanların çeneleri; ısıran kısım anlamına gelir.
- burn
- Ateşte yanmak veya bir şeyi yakmak anlamındadır.
- long-lived
- Çok uzun süre yaşayan, ömürlü anlamına gelir.
- phoenix
- Ateşten yeniden doğduğuna inanılan efsanevi kuş.
- blood
- Damarlarda dolaşan kırmızı sıvı, kan.
- glad
- Mutlu, sevinçli, neşeli anlamına gelen sıfat.
- sorry
- Üzgün hissetmek ya da pişmanlık duymak anlamında.
- seasons
- Yılın dört dönemi: ilkbahar, yaz, sonbahar, kış.
- swift-footed
- Ayakları çok hızlı olan, çabuk koşan anlamında.
- wide
- Geniş, büyük, uçsuz bucaksız anlamına gelir.
- world
- Üzerinde yaşadığımız Dünya; tüm insanlık alemi.
- fading
- Yavaş yavaş solup kaybolan, azalan anlamında.
- sweets
- Tatlı şeyler; güzel, hoş deneyimler anlamına gelir.
- forbid
- Bir şeyi yasaklamak, izin vermemek anlamına gelir.
- heinous
- Son derece kötü, ahlaki açıdan iğrenç anlamında sıfat.
- crime
- Yasalara aykırı, cezalandırılabilir kötü eylem, suç.
- carve
- Sert bir yüzeye oymak veya kazımak anlamına gelir.
- hours
- Altmış dakikalık zaman dilimleri, saatler anlamında.
- love's
- Sevgiliye ait olan şeyi belirten iyelik formu.
- fair
- Güzel, adil veya açık renk anlamına gelen sıfat.
- brow
- Gözlerin üzerindeki alın kısmı anlamına gelir.
- Nor
- Olumsuz cümlelerde 'ne de' anlamında bağlaç.
- draw
- Çizmek veya bir şeyi çekip uzatmak anlamında.
- lines
- Düz çizgiler; kırışıklar veya satırlar anlamına gelir.
- antique
- Çok eski, eskiden kalma anlamında kullanılan sıfat.
- pen
- Yazı yazmak için kullanılan kalem aleti.
- course
- Bir yol, seyir veya ders programı anlamına gelir.
- untainted
- Bozulmamış, lekesiz, temiz anlamına gelen sıfat.
- allow
- Bir şeye izin vermek, müsaade etmek anlamında.
- beauty's
- Güzelliğe ait olan şeyi belirten iyelik formu.
- pattern
- Bir örnek, şablon veya tekrar eden desen anlamında.
- succeeding
- Ardından gelen, sonraki anlamında kullanılan sıfat.
- men
- Erkekler veya genel olarak insanlar anlamına gelir.
- Yet
- 'Hâlâ' veya 'yine de' anlamında kullanılan zarf.
- worst
- En kötü anlamında kullanılan üstünlük derecesi sıfatı.
- old
- Yaşlı veya çok eski anlamına gelen sıfat.
- despite
- '-e rağmen' anlamında zıtlık bildiren edat.
- wrong
- Yanlış, hatalı veya ahlaki açıdan kötü anlamında.
- love
- Derin sevgi duygusu veya sevilen kişi anlamında.
- shall
- Gelecek zaman belirten yardımcı fiil, '-ecek/-acak'.
- verse
- Şiir dizisi veya mısra anlamına gelen sözcük.
- ever
- Her zaman veya hiç anlamında kullanılan zarf.
- live
- Yaşamak veya var olmaya devam etmek anlamında.
- young
- Genç, yaşça küçük anlamına gelen sıfat.
- woman's
- Bir kadına ait olan şeyi belirten iyelik formu.
- face
- İnsan veya hayvanın ön yüzü, yüz anlamında.
- nature's
- Doğaya ait olan şeyi belirten iyelik formu.
- hand
- Kol ucundaki, parmaklardan oluşan organ, el.
- painted
- Boya ile renklendirilmiş veya resmedilmiş anlamında.
- master
- Efendi, usta veya bir şeye hâkim olan kişi.
- mistress
- Kadın efendi veya bir şeyi kontrol eden kadın.
- passion
- Yoğun duygu, tutku veya heves anlamına gelir.
- gentle
- Nazik, yumuşak huylu anlamına gelen sıfat.
- heart
- Kanı pompalayan organ; duyguların merkezi olarak kalp.
- acquainted
- Bir şeyi veya birini tanımak, aşina olmak anlamında.
- shifting
- Sürekli değişen, yer veya şekil değiştiren anlamında.
- change
- Bir şeyin farklılaşması, değişim anlamına gelir.
- false
- Yanlış, sahte veya aldatıcı anlamına gelen sıfat.
- women's
- Kadınlara ait olan şeyi belirten iyelik formu.
- fashion
- Giyim tarzı veya yaygın olan davranış biçimi.
- eye
- Görme organı, göz anlamına gelir.
- bright
- Parlak, ışıltılı veya zeki anlamına gelen sıfat.
- less
- Daha az anlamında kullanılan karşılaştırma sözcüğü.
- rolling
- Sürekli hareket eden, dönen veya kayan anlamında.
- Gilding
- Altın gibi parlatmak veya altın kaplama yapmak.
- object
- Bir nesne veya amaç anlamına gelen sözcük.
- whereupon
- Bunun üzerine, hemen akabinde anlamında bağlaç.
- man
- Yetişkin erkek insan veya genel olarak insan.
- hue
- Rengin tonu veya bir renk çeşidi anlamına gelir.
- hues
- Farklı renk tonlarının çoğulu anlamına gelir.
- controlling
- Kontrol eden, yöneten veya hâkimiyet kuran anlamında.
- steals
- Çalmak; fark ettirmeden almak anlamında fiil.
- men's
- Erkeklere ait olan şeyi belirten iyelik formu.
- eyes
- Görme organlarının çoğulu, gözler anlamında.
- souls
- Ruhların çoğulu; insanın manevi özü anlamında.
- woman
- Yetişkin dişi insan, kadın anlamına gelir.
- first
- Bir sırada en başta gelen, ilk anlamında.
- created
- Var edilmiş, yaratılmış anlamında geçmiş zaman fiili.
- Till
- '-e kadar' anlamında zaman belirten edat veya bağlaç.
- nature
- Doğal dünya; bir şeyin özü veya doğası anlamında.
- wrought
- Eski İngilizcede 'işledi, yaptı' anlamında geçmiş zaman.
- fell
- Düştü veya düşmek fiilinin geçmiş zamanı anlamında.
- a-doting
- Birine aşırı düşkün olmak, tutkuyla bağlanmak anlamında.
- addition
- Bir şey ekleme eylemi veya eklenen şey anlamında.
- defeated
- Mağlup edilmiş, yenilgiye uğratılmış anlamında sıfat.
- adding
- Bir şeyi başka bir şeye eklemek anlamında fiil.
- purpose
- Bir amacın veya niyetin bulunması, hedef anlamında.
- nothing
- Hiçbir şey anlamında kullanılan belirsiz zamir.
- since
- '-den beri' veya '-den dolayı' anlamında bağlaç.
- pricked
- Sivri bir şeyle delindi veya işaretlendi anlamında.
- pleasure
- Keyif, zevk veya hoşnutluk duygusu anlamında.
- Mine
- 'Benim olan şey' anlamında birinci tekil iyelik zamiri.
- use
- Bir şeyi kullanmak veya faydalanmak anlamında.
- treasure
- Değerli eşya veya hazine anlamına gelen sözcük.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →