← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Tr → English THE SONNETS Level 9/10

Öyleyse benim durumum o ilham perisiyle aynı değil mi,

So is it not with me as with that muse,

Boyalı bir güzellikten şiir yazan,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Süs için bizzat gökyüzünü kullanan,

Who heaven it self for ornament doth use,

Ve her güzeli kendi güzeliyle tekrar eden,

And every fair with his fair doth rehearse,

Güneş ve ay, yer ve denizin zengin mücevherleriyle,

With sun and moon, with earth and sea's rich gems:

Kibir dolu karşılaştırmalar yapan,

Making a couplement of proud compare

Nisan'ın ilk açan çiçekleri ve gökyüzünün havasının bu büyük kürede sardığı her nadir şeyle.

With April's first-born flowers and all things rare, That heaven's air in this huge rondure hems.

Ah, bırak beni aşkta sadık ve gerçekten yazayım,

O let me true in love but truly write,

Ve o zaman inan bana, sevgilim o kadar güzel ki,

And then believe me, my love is as fair,

Her annenin çocuğu kadar, her ne kadar o kadar parlak olmasa da

As any mother's child, though not so bright

Gökyüzünün havasına sabitlenmiş o altın mumlar kadar:

As those gold candles fixed in heaven's air:

Dedikoduyu sevenler daha fazlasını söylesin,

Let them say more that like of hearsay well,

Ben satmaya niyetim olmayan şeyi övmeyeceğim.

I will not praise that purpose not to sell.

Aynamı bana yaşlandığımı ikna etmeyecek,

My glass shall not persuade me I am old,

Gençlik ve sen aynı tarihte olduğunuz sürece,

So long as youth and thou are of one date,

Ama sende zamanın kırışıklarını gördüğümde,

But when in thee time's furrows I behold,

O zaman ölümün günlerimi sona erdirmesini beklerim.

Then look I death my days should expiate.

Seni örten tüm o güzellik,

For all that beauty that doth cover thee,

Kalbimin yakışıklı giysisinden başka bir şey değil,

Is but the seemly raiment of my heart,

Ki o, senin göğsünde yaşar, seninkiyse bende,

Which in thy breast doth live, as thine in me,

O hâlde senden nasıl daha yaşlı olabilirim?

How can I then be elder than thou art?

Ah, öyleyse aşk, kendin hakkında o kadar dikkatli ol,

O therefore love be of thyself so wary,

Ben kendim için değil, senin için isteyeceğim,

As I not for my self, but for thee will,

Senin kalbini taşıyarak, onu o kadar titizlikle koruyacağım

Bearing thy heart which I will keep so chary

Nazik bir hemşirenin bebeğini kötülükten koruması gibi.

As tender nurse her babe from faring ill.

Benimki öldürüldüğünde senin kalbine güvenme,

Presume not on thy heart when mine is slain,

Bana verdiğin kalbini geri almamak için verdin.

Thou gav'st me thine not to give back again.

Vocabulary

So: Bu şekilde, bu nedenle, bu ölçüde anlamında kullanılan sözcük
is: 'olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman hali
it: Cinsiyetsiz zamir, bir şey veya hayvan için kullanılır
not: Olumsuzluk belirten, fiil veya sıfatla kullanılan sözcük
with: Beraber, yanında, eşlik ederek, bir şeyin aracılığıyla
me: Birinci tekil şahsın nesne halinde kullanılan zamir
as: Gibi, kadar, ne zaman, çünkü anlamında kullanılan sözcük
that: Şu, o, hangi anlamında kullanılan gösterme ve bağlama zamirleri
muse: Düşün, taşın, ilham kaynağı olan kutsal güç
Stirred: Harekete geçirilmiş, uyandırılmış, karıştırılmış geçmiş zaman hali
by: Tarafından, yanında, aracılığıyla, yakınında anlamında edatlar
painted: Resimlenmiş, boyalı, renklendirme yapılmış sıfat hali
beauty: Güzellik, güzel şeyler, hoş ve çekici nitelikleri taşıyan
to: Doğrultusunda, tarafına, için anlamında kullanılan edat
his: Erkek üçüncü şahsa ait, onun şeyi anlamında iyelik zamirleri
verse: Mısra, şiir satırı, belirli yönteme göre yazılan söz
Who: Kim, hangi kişi anlamında kullanılan soru ve bağlama zamirleri
heaven: Cennet, gökyüzü, kutsal ve yüksek bir yer
self: Kendisi, benlik, bir kişinin veya şeyin kendi varlığı
for: İçin, çünkü, uzunluğu göstermek amacıyla kullanılan edat
ornament: Süs, bezek, bir şeyi güzel göstermek için eklenen ek
use: Kullan, yararlan, her gün yapılan alışkanlık ve amaç
And: Ve, artı, iki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
every: Her, bütün, hiçbir istisna olmaksızın tüm bireyler
fair: Güzel, adil, açık, sarı renkli, fuar anlamında sözcük
rehearse: Tekrar et, prova yap, saymak ve anlatmak anlamı
With: Beraber, yanında, eşlik ederek, bir şeyin aracılığıyla
sun: Güneş, ışık ve ısı kaynağı olan yıldız
and: Ve, artı, iki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
moon: Ay, Dünya'nın doğal uydusu, gece ışığı kaynağı
earth: Dünya, yer, toprak, yaşayan tüm canlılar ve insanlar
sea: Deniz, tuzlu su kütlesi, geniş ve derin su alanı
rich: Zengin, bol, değerli, lüks ve pahalı özellikli
gems: Mücevher, değerli taş, nadir ve kıymetli nesneler
Making: Yapma, oluşturma, bir şey meydana getirme eylemi
of: Ait, ilişkili, bir şeyin başka bir şeyin parçası
proud: Gurur duyan, onurlu, görkemli ve etkileyici görünüşlü
compare: Karşılaştır, kıyas et, benzerlik ve fark bul
April: Nisan, yılın dördüncü ayı, bahar mevsiminde yer alan
flowers: Çiçekler, bitkinin renkli ve güzel kısımları, açan çiçekler
all: Tüm, bütün, hiçbir istisna olmaksızın her şey
things: Şeyler, nesneler, olaylar, durumlar, sorunlar, konular
rare: Nadir, ender rastlanan, değerli ve kıymetli nitelikli
That: Şu, o, hangi anlamında kullanılan gösterme ve bağlama zamirleri
air: Hava, nefes alınan gaz, şarkı melodisi, tavır
in: İçinde, içeri, arasında, yüklü durum gösteren edat
this: Bu, yakın olan, şimdiki veya söylenen gösterme zamirleri
huge: Çok büyük, devasa, geniş ve alan açan boyutlu
hems: Kenar sınırı, eteklik, çevre, sınırlandırmak eylemi
let: İzin ver, bırak, engelleme olmaksızın yapılmasına müsaade et
true: Gerçek, doğru, yanlış olmayan, sadık ve güvenilir
love: Sevgi, sevmek, hoşlanmak, çok değer verme ve bağlanma
but: Ama, fakat, ancak, iki fikir arasında karşıtlık
truly: Gerçekten, doğru olarak, samimi biçimde ve gönülden
write: Yaz, kalem ile yazı yazmak, compose yani bestelemek
then: Sonra, ardından, o zaman, eski zamanlarda, bundan dolayı
believe: İnan, inanç duş, gerçek saymak, güven ve bağlanmak
my: Benim, birinci şahsa ait, iyelik gösteren zamir
As: Gibi, kadar, ne zaman, çünkü anlamında kullanılan sözcük
any: Herhangi, bir, hiç, herhangi bir şey veya kişi
mother: Anne, doğuran ve yetiştiren kadın, kaynak ve köken
child: Çocuk, genç kişi, bebek, yetişkinlikten önceki yaş
though: Her ne kadar, olsa da, rağmen, ama yine de
so: Bu şekilde, bu nedenle, bu ölçüde anlamında kullanılan sözcük
bright: Parlak, aydınlık, ışıl ışıl, zeka ve anlayış yüksek
those: Şunlar, onlar, uzak ve bahsedilen çoğul şeyler
gold: Altın, değerli metal, zenginlik ve refah sembolü
candles: Mumlar, ışık veren ve eriyebilen şamlar, ateş kaynağı
fixed: Sabitlenmiş, yerinde duran, tamir edilmiş, dikkatli bakış
Let: İzin ver, bırak, engelleme olmaksızın yapılmasına müsaade et
them: Onları, onlara, çoğul nesne şahıs gösteren zamir
say: Söyle, ifade et, dile getir, konuşmak ve belirtmek
more: Daha, daha fazla, ilaveten, ek olarak, artık
like: Gibi, benzer, sevmek, hoşlanmak, isteme ve beğenme
hearsay: Söylenti, dedikodu, doğrulanmayan söylem, duyumsal bilgi
well: İyi, güzel, sağlıklı, kâh, derin su kuyusu

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →