← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

Vi → English THE SONNETS Level 9/10

Từ những sinh vật đẹp nhất, chúng ta mong muốn sự sinh sôi,

From fairest creatures we desire increase,

Để bông hồng của sắc đẹp không bao giờ lụi tàn,

That thereby beauty's rose might never die,

Nhưng khi người chín muồi hơn phải theo thời gian mà qua đời,

But as the riper should by time decease,

Thì người thừa kế dịu dàng của chàng có thể gìn giữ ký ức về chàng:

His tender heir might bear his memory:

Nhưng ngươi lại thu mình vào đôi mắt sáng của chính mình,

But thou contracted to thine own bright eyes,

Nuôi ngọn lửa ánh sáng của ngươi bằng chính nhiên liệu của bản thân,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

Tạo ra nạn đói ngay nơi sự phồn thịnh đang hiện hữu,

Making a famine where abundance lies,

Chính ngươi là kẻ thù của ngươi, quá tàn nhẫn với bản thân xinh đẹp của mình:

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:

Ngươi hiện là trang sức tươi mới của thế giới,

Thou that art now the world's fresh ornament,

Và là sứ giả duy nhất của mùa xuân rực rỡ,

And only herald to the gaudy spring,

Trong chiếc nụ của chính mình, ngươi chôn vùi nội tâm của mình,

Within thine own bud buriest thy content,

Và hỡi kẻ hào phóng dịu dàng, ngươi lãng phí bởi sự keo kiệt:

And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Hãy thương xót thế giới, bằng không hãy là kẻ tham lam này,

Pity the world, or else this glutton be,

Để nuốt trọn phần của thế giới, bởi nấm mồ và ngươi.

To eat the world's due, by the grave and thee.

Khi bốn mươi mùa đông vây hãm vầng trán ngươi,

When forty winters shall besiege thy brow,

Và đào những rãnh sâu trên cánh đồng sắc đẹp của ngươi,

And dig deep trenches in thy beauty's field,

Bộ y phục kiêu hãnh của tuổi trẻ ngươi mà nay được ngưỡng mộ,

Thy youth's proud livery so gazed on now,

Sẽ chỉ là chiếc cỏ rách nát không còn giá trị:

Will be a tattered weed of small worth held:

Rồi khi được hỏi, nơi đâu ẩn chứa tất cả sắc đẹp của ngươi,

Then being asked, where all thy beauty lies,

Nơi đâu là kho báu của những ngày tháng tràn đầy nhựa sống của ngươi;

Where all the treasure of thy lusty days;

Nếu nói rằng, trong đôi mắt sâu thẳm đã lõm xuống của chính ngươi,

To say, within thine own deep sunken eyes,

Đó sẽ là nỗi xấu hổ nuốt trọn tất cả, và lời khen vô ích.

Were an all-eating shame, and thriftless praise.

Sắc đẹp của ngươi xứng đáng được ca ngợi hơn biết bao nếu được dùng đúng chỗ,

How much more praise deserv'd thy beauty's use,

Nếu ngươi có thể trả lời rằng 'Đứa con xinh đẹp này của ta

If thou couldst answer 'This fair child of mine

Sẽ tổng kết tài khoản của ta, và biện minh cho tuổi già của ta,'

Shall sum my count, and make my old excuse,'

Chứng minh vẻ đẹp của con là sự kế thừa từ ngươi.

Proving his beauty by succession thine.

Đây sẽ là được tái sinh khi ngươi đã già,

This were to be new made when thou art old,

Và thấy máu ngươi ấm áp khi ngươi cảm thấy nó lạnh lẽo.

And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Vocabulary

fairest: đẹp nhất, xinh đẹp nhất trong số nhiều
creatures: sinh vật, những thực thể sống trên thế giới
desire: khao khát, mong muốn điều gì đó mạnh mẽ
increase: tăng lên, phát triển hoặc sinh sôi thêm
thereby: qua đó, bằng cách đó, nhờ vậy mà
beauty: vẻ đẹp, sự duyên dáng và hấp dẫn bề ngoài
rose: hoa hồng, loài hoa tượng trưng cho vẻ đẹp
might: có thể, động từ khuyết thiếu chỉ khả năng hoặc sự cho phép
die: chết, ngừng tồn tại hoặc sống
riper: chín hơn, đã trưởng thành hoặc già hơn theo thời gian
decease: qua đời, cái chết của một người theo thời gian
tender: non nớt, mềm mại, dịu dàng và còn trẻ
heir: người thừa kế, người được nhận tài sản hoặc danh hiệu
bear: mang, sinh ra hoặc gánh chịu điều gì đó
memory: ký ức, sự ghi nhớ về người hoặc sự kiện quá khứ
thou: mày, ngôi thứ hai số ít trong tiếng Anh cổ
contracted: thu hẹp lại, bị ràng buộc hoặc hướng vào bên trong
thine: của ngươi, đại từ sở hữu ngôi thứ hai tiếng Anh cổ
bright: sáng, rực rỡ, phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng
Feed'st: nuôi dưỡng, cung cấp thức ăn hoặc nhiên liệu cho cái gì
thy: của ngươi, đại từ sở hữu ngôi thứ hai tiếng Anh cổ
flame: ngọn lửa, ánh lửa bốc lên khi đốt cháy
self-substantial: tự nuôi dưỡng bằng chính chất liệu của mình
fuel: nhiên liệu, chất đốt để duy trì ngọn lửa
famine: nạn đói, tình trạng thiếu lương thực trầm trọng
abundance: sự dư thừa, lượng lớn hơn mức cần thiết nhiều
lies: nằm, tồn tại hoặc hiện diện ở một nơi nào đó
Thyself: bản thân ngươi, chính con người của ngươi
foe: kẻ thù, người chống lại hoặc gây hại cho ta
sweet: ngọt ngào, dễ chịu và đáng yêu
self: bản thân, chính mình hoặc bản ngã của một người
cruel: tàn nhẫn, gây đau khổ mà không quan tâm đến người khác
Thou: mày, ngôi thứ hai số ít trong tiếng Anh cổ
art: là, dạng động từ 'be' ngôi thứ hai tiếng Anh cổ
fresh: tươi mới, mới mẻ chưa bị héo úa hay cũ kỹ
ornament: đồ trang trí, vật làm đẹp hoặc tô điểm thêm
herald: người báo tin, kẻ loan báo sự xuất hiện của điều mới
gaudy: lòe loẹt, sặc sỡ quá mức và kém thẩm mỹ
spring: mùa xuân, mùa của sự đâm chồi và tươi mới
Within: bên trong, ở phía trong của cái gì đó
bud: nụ hoa, phần non của cây chưa nở
buriest: chôn vùi, ẩn giấu điều gì đó bên trong
content: nội dung, sự thỏa mãn hoặc những gì chứa đựng bên trong
churl: kẻ keo kiệt, người thô lỗ và bủn xỉn
mak'st: tạo ra, dạng cổ của 'make' ngôi thứ hai số ít
waste: lãng phí, sử dụng không hiệu quả hoặc bỏ phí
niggarding: bủn xỉn, hành động keo kiệt không chịu cho đi
Pity: thương xót, cảm giác thương hại người khác
else: không thì, nếu không sẽ có hậu quả khác
glutton: kẻ tham ăn, người ăn uống quá mức và tham lam
due: đến hạn, những gì xứng đáng được nhận hoặc đến hạn
grave: ngôi mộ, nơi chôn cất người đã qua đời
thee: ngươi, tân ngữ ngôi thứ hai số ít tiếng Anh cổ
winters: những mùa đông, nhiều năm trôi qua trong cuộc đời
shall: sẽ, động từ khuyết thiếu chỉ tương lai hoặc quyết tâm
besiege: bao vây, tấn công và vây hãm từ mọi phía
brow: trán, phần trên khuôn mặt phía trên đôi mắt
dig: đào, khoét sâu vào đất hoặc bề mặt nào đó
deep: sâu, có chiều sâu lớn hoặc kéo dài vào bên trong
trenches: hào, rãnh đào sâu trên mặt đất hoặc da
field: cánh đồng, vùng đất trống rộng lớn hoặc trận địa
Thy: của ngươi, đại từ sở hữu ngôi thứ hai tiếng Anh cổ
youth: tuổi trẻ, giai đoạn trẻ trung và tươi mới của đời người
proud: tự hào, kiêu ngạo, hoặc hoành tráng và đẹp đẽ
livery: trang phục đặc trưng, bộ y phục thể hiện địa vị
gazed: nhìn chằm chằm, ngắm nhìn đăm đăm với sự ngưỡng mộ
Will: sẽ, ý chí hoặc động từ chỉ tương lai
tattered: rách tả tơi, bị xé nát hoặc mòn cũ theo thời gian
weed: cỏ dại, cây mọc không được chào đón hoặc áo rách
worth: giá trị, mức độ quan trọng hoặc đáng giá của cái gì
held: được coi là, bị giữ hoặc được đánh giá theo cách nào
treasure: kho báu, thứ có giá trị lớn được trân trọng giữ gìn
lusty: tràn đầy sinh lực, mạnh khỏe và đầy sức sống
within: bên trong, ở phía trong không lộ ra ngoài
sunken: lõm xuống, bị chìm sâu vào bên dưới bề mặt
all-eating: ăn nuốt tất cả, phá hủy và tiêu diệt mọi thứ
shame: sự xấu hổ, cảm giác nhục nhã vì hành động tồi tệ
thriftless: hoang phí, không tiết kiệm và lãng phí nguồn lực
praise: lời khen, sự ca ngợi dành cho ai đó hay điều gì
deserv'd: xứng đáng được nhận, có công lao hoặc phẩm chất tương xứng
use: sử dụng, đưa vào mục đích có ích thay vì lãng phí
couldst: có thể, dạng cổ của 'could' ngôi thứ hai số ít
fair: đẹp, công bằng hoặc có làn da sáng
Shall: sẽ, động từ khuyết thiếu chỉ tương lai chắc chắn
sum: tổng kết, cộng lại hoặc tóm tắt toàn bộ
count: sổ sách, tính toán hoặc tổng kết tài khoản cuộc đời
excuse: lý do biện hộ, lý lẽ để biện minh cho điều gì đó
Proving: chứng minh, cho thấy bằng chứng điều gì đó là đúng
succession: sự kế thừa, người hoặc thứ tiếp nối sau người khác
blood: máu, chất lỏng đỏ tuần hoàn trong cơ thể sống
warm: ấm áp, có nhiệt độ dễ chịu không quá nóng hay lạnh
feel'st: cảm thấy, dạng cổ của 'feel' ngôi thứ hai số ít
cold: lạnh, có nhiệt độ thấp hoặc thiếu hơi ấm

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →