← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Vi → English THE SONNETS Level 9/10

Hãy nhìn vào gương và nói cho khuôn mặt mà ngươi thấy,

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

Đây là lúc khuôn mặt đó nên tạo ra một khuôn mặt khác,

Now is the time that face should form another,

Nếu ngươi không đổi mới vẻ tươi tắn ấy ngay lúc này,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Ngươi đang lừa dối thế gian, tước đi niềm vui của một người mẹ.

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

Vì nàng nào xinh đẹp mà cái dạ con chưa được cày xới kia

For where is she so fair whose uneared womb

Lại khinh thường công việc canh tác của ngươi?

Disdains the tillage of thy husbandry?

Hay có chàng trai nào si mê đến mức tự biến mình thành ngôi mộ

Or who is he so fond will be the tomb

Của tình yêu bản thân, chặn đứng dòng dõi tương lai?

Of his self-love to stop posterity?

Ngươi là tấm gương của mẹ ngươi, và bà nhìn vào ngươi

Thou art thy mother's glass and she in thee

Để gọi lại mùa Xuân tươi đẹp của thời xuân sắc,

Calls back the lovely April of her prime,

Vì thế qua những ô cửa sổ của tuổi già ngươi sẽ thấy,

So thou through windows of thine age shalt see,

Dù có nếp nhăn, đây vẫn là thời hoàng kim của ngươi.

Despite of wrinkles this thy golden time.

Nhưng nếu ngươi sống mà không để lại dấu vết,

But if thou live remembered not to be,

Chết độc thân thì hình bóng ngươi cũng chết theo ngươi.

Die single and thine image dies with thee.

Vẻ đẹp hoang phí, sao ngươi lại tiêu xài,

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

Di sản sắc đẹp của ngươi chỉ cho bản thân ngươi?

Upon thyself thy beauty's legacy?

Ân huệ của Tạo Hóa không cho không mà chỉ cho vay,

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

Và vì rộng lượng, bà cho vay những ai hào phóng:

And being frank she lends to those are free:

Vậy thì kẻ ki bo xinh đẹp kia, sao ngươi lại lạm dụng,

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

Món quà hào phóng được ban cho để ngươi trao đi?

The bounteous largess given thee to give?

Kẻ cho vay nặng lãi vô ích kia, sao ngươi dùng

Profitless usurer why dost thou use

Một khoản tiền lớn như vậy mà vẫn không thể sống?

So great a sum of sums yet canst not live?

Vì chỉ giao dịch với chính mình,

For having traffic with thyself alone,

Ngươi tự lừa dối bản thân ngọt ngào của ngươi,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

Vậy thì khi Tạo Hóa gọi ngươi ra đi,

Then how when nature calls thee to be gone,

Ngươi có thể để lại bản quyết toán nào chấp nhận được?

What acceptable audit canst thou leave?

Vẻ đẹp chưa được dùng đến của ngươi sẽ bị chôn vùi cùng ngươi,

Thy unused beauty must be tombed with thee,

Trong khi nếu được dùng, nó sẽ sống như người thừa kế thi hành di chúc.

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look
Nhìn, quan sát bằng mắt
in
Ở trong, bên trong một không gian
glass
Gương soi mặt (ở đây nghĩa là gương)
and
Và, dùng để nối các từ hoặc mệnh đề
tell
Nói, kể lại hoặc thông báo điều gì đó
the
Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể
face
Khuôn mặt của một người
Now
Bây giờ, tại thời điểm hiện tại này
is
Là, tồn tại (động từ 'to be' ngôi thứ ba)
time
Thời gian, khoảng thời gian cụ thể
that
Rằng, cái đó, dùng nối mệnh đề
should
Nên, diễn đạt nghĩa vụ hoặc khuyên bảo
form
Tạo ra, hình thành một thứ gì đó mới
another
Một cái khác, thêm một người hoặc vật
Whose
Của ai, thuộc về người nào đó
fresh
Tươi mới, chưa bị hư hỏng hay cũ đi
repair
Sửa chữa, phục hồi lại trạng thái tốt
if
Nếu, điều kiện giả định trong câu
now
Bây giờ, ngay lúc này
not
Không, phủ định một hành động hoặc trạng thái
beguile
Lừa dối, đánh lừa một cách khéo léo
world
Thế giới, toàn bộ nhân loại và trái đất
some
Một số, một vài, một lượng nhỏ
mother
Người mẹ, người phụ nữ sinh ra con
For
Vì, bởi vì, dùng để giải thích lý do
where
Ở đâu, nơi mà điều gì đó xảy ra
she
Cô ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba nữ
so
Rất, đến mức đó, hoặc do đó
fair
Xinh đẹp, đẹp đẽ về ngoại hình
whose
Của ai, thuộc về người nào được nhắc đến
womb
Tử cung, nơi thai nhi phát triển trong bụng mẹ
Disdains
Khinh thường, coi thường điều gì đó
of
Của, thuộc về, liên quan đến
Or
Hoặc, hay là, dùng để nêu lựa chọn khác
who
Ai, người nào, đại từ nghi vấn chỉ người
he
Anh ấy, ông ấy, đại từ ngôi ba số ít nam
fond
Yêu thích, si mê hoặc quá mức chiều chuộng
will
Sẽ, diễn đạt ý định hoặc tương lai
be
Là, tồn tại, ở trong trạng thái nào đó
tomb
Ngôi mộ, nơi chôn cất người đã khuất
Of
Của, thuộc về, dùng để chỉ quan hệ sở hữu
his
Của anh ấy, thuộc về người đàn ông đó
self-love
Tự yêu bản thân, sự ích kỷ yêu chính mình
to
Đến, để, dùng trước động từ nguyên mẫu
stop
Ngăn chặn, dừng lại một hành động nào đó
posterity
Hậu thế, các thế hệ con cháu trong tương lai
Calls
Gọi, kêu gọi hoặc triệu hồi ai đó
back
Trở lại, quay về phía sau
lovely
Đáng yêu, xinh đẹp, dễ chịu về ngoại hình
April
Tháng Tư, tháng thứ tư trong năm
her
Của cô ấy, thuộc về người phụ nữ đó
prime
Thời kỳ sung mãn nhất, đỉnh cao của cuộc đời
So
Vì vậy, do đó, dùng để nêu kết quả
through
Qua, xuyên qua một vật hoặc khoảng không gian
windows
Những cửa sổ, ô kính trên tường nhà
age
Tuổi tác, giai đoạn già nua của cuộc đời
see
Nhìn thấy, cảm nhận bằng thị giác
Despite
Mặc dù, bất chấp điều gì đó không thuận lợi
wrinkles
Nếp nhăn, vết nhăn trên da khi già đi
this
Cái này, người này, dùng chỉ vật gần
golden
Bằng vàng, quý giá hoặc rực rỡ như vàng
But
Nhưng, tuy nhiên, dùng để đối lập ý
live
Sống, tồn tại trong cuộc đời
remembered
Được nhớ đến, được lưu giữ trong ký ức
Die
Chết, ngừng sống, kết thúc sự tồn tại
single
Độc thân, một mình, không có đôi
image
Hình ảnh, hình tượng của ai hoặc vật gì
dies
Chết đi (ngôi thứ ba số ít của 'die')
with
Với, cùng với, kèm theo ai hoặc vật gì
loveliness
Vẻ đẹp duyên dáng, sự đáng yêu của ngoại hình
why
Tại sao, lý do vì sao điều gì xảy ra
spend
Chi tiêu, dùng hết tiền hoặc tài nguyên
Upon
Trên, lên trên, dùng để chỉ vị trí hoặc đối tượng
beauty
Vẻ đẹp, sự xinh đẹp về ngoại hình hoặc tính chất
legacy
Di sản, tài sản hoặc giá trị để lại cho đời sau
Nature
Tự nhiên, thiên nhiên hoặc bản chất sự vật
gives
Cho, tặng hoặc cung cấp điều gì đó
nothing
Không có gì, không có điều gì cả
but
Nhưng, ngoại trừ, dùng để giới hạn hoặc đối lập
lend
Cho mượn, tạm thời nhường cái gì cho người khác
And
Và, nối hai ý hoặc hai vế câu lại
being
Là, đang trong trạng thái; sự tồn tại
frank
Thẳng thắn, hào phóng, không giấu giếm
lends
Cho mượn (ngôi thứ ba số ít của 'lend')
those
Những người đó, những thứ đó ở xa
are
Là, tồn tại (động từ 'to be' ngôi số nhiều)
free
Tự do, hào phóng, không bị ràng buộc
Then
Thì, sau đó, dùng để chỉ kết quả hoặc thứ tự
abuse
Lạm dụng, sử dụng sai mục đích hoặc quá mức
The
Mạo từ xác định, chỉ điều cụ thể đã biết
given
Được trao cho, đã được ban tặng
give
Cho, tặng, trao điều gì cho người khác
use
Sử dụng, dùng để phục vụ mục đích nào đó
great
To lớn, vĩ đại, có tầm quan trọng cao
a
Mạo từ không xác định, chỉ một vật chung chung
sum
Tổng số, số tiền hoặc lượng cộng lại
sums
Các tổng số, nhiều số tiền hoặc lượng
yet
Vẫn, nhưng vẫn, hoặc cho đến lúc này
having
Có, đang sở hữu hoặc trải qua điều gì đó
traffic
Buôn bán, giao dịch hoặc giao thông đường phố
alone
Một mình, không có ai đồng hành hay giúp đỡ
sweet
Ngọt ngào, dễ chịu, đáng yêu về tính cách
self
Bản thân, chính mình, cá nhân của một người
deceive
Lừa dối, khiến người khác tin vào điều sai
how
Như thế nào, bằng cách nào để làm điều đó
when
Khi nào, vào lúc nào sự việc xảy ra
nature
Thiên nhiên, bản chất tự nhiên của sự vật
calls
Gọi, triệu hồi hoặc yêu cầu ai đó đến
gone
Đã đi, đã mất, không còn ở đây nữa
What
Cái gì, điều gì, dùng để hỏi về sự vật
acceptable
Có thể chấp nhận được, đạt yêu cầu tối thiểu
audit
Kiểm toán, kiểm tra sổ sách tài chính chi tiết
leave
Để lại, rời đi hoặc tạm biệt ai đó
unused
Chưa được sử dụng, còn nguyên chưa dùng đến
must
Phải, bắt buộc làm điều gì đó
Which
Cái mà, điều mà, dùng để thay thế cho danh từ
used
Được sử dụng, đã dùng đến để có ích
lives
Sống, tồn tại; hoặc nhiều cuộc sống
executor
Người thi hành di chúc, thực hiện ý nguyện người mất
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →