The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
那些曾以温柔之手塑造出迷人目光的岁月——那令众人凝望的眼神——
かつて優しい手で、誰もが見惚れる美しい瞳を作り上げた時の流れは、
终将对同一事物施以暴虐，将那光彩夺目的美丽变得黯然失色。
やがてその同じものに暴君のごとく振る舞い、輝かしい美しさをも醜く変えてしまう。
因为永不停歇的时间将夏日引向可怖的寒冬，将其湮没其中，
なぜなら、休むことなく流れる時は、夏を恐ろしい冬へと導き、そこで滅ぼしてしまうから。
树液被霜冻封堵，茂盛的叶子尽数凋零，美丽被白雪掩埋，处处一片萧瑟。
樹液は霜に閉ざされ、生い茂る葉はすっかり散り、美しさは雪に覆われ、いたる所に荒涼が広がる。
倘若夏日的精华未曾留存，化作玻璃瓶中一缕幽囚的芳液，
もし夏の精髄が、ガラスの壁に閉じ込められた液体の囚人として残されていなければ、
美丽的效用将随美丽本身一同消逝，既无其物，亦无关于它曾是什么的任何记忆。
美しさの効用は美しさと共に失われ、その存在も、かつて何であったかという記憶も残らないだろう。
然而花朵即便经过蒸馏提炼，纵使遭遇寒冬，失去的不过是外在的姿态，其内在的芬芳依然甜美长存。
しかし、蒸留された花は冬に出会おうとも、その姿を失うだけで、その本質は今もなお甘く生き続ける。
那么，莫让寒冬那粗粝的手毁去你内心的夏日，趁你尚未被蒸馏提炼之前；
だから、蒸留される前に、冬の荒々しい手があなたの中の夏を損なわせてはならない。
将某个容器变得甜美，在某处珍藏美丽的宝藏，趁它尚未自我消亡之前。
何かの小瓶を甘く満たし、美しさの宝をどこかに蓄えよ、それが自ら滅びる前に。
那种用途并非被禁止的高利贷——它令那些甘愿偿还借贷之人感到幸福。
その使い方は禁じられた高利貸しではない、喜んで借りを返す者たちを幸せにするのだから。
那是为了你自己，去繁育另一个你，或者十倍的幸福——若以十换一则更佳；
それはあなた自身のため、もう一人のあなたを生み出すこと、あるいは一が十となれば十倍の幸福。
你的十倍分身将比你现在更幸福，若你的十个孩子将你再现十次；
あなたの十倍の姿はあなた自身よりも幸せだろう、あなたの十人の子があなたを十倍に再現するなら。
那么，若你离去，将你自己留存于后代之中，死亡又能奈你何？
そうすれば、あなたが去ったとしても、後世にあなたが生き続けるなら、死はいったい何をなし得るだろう。
莫要任性自私，因为你实在太美，不该成为死亡的战利品，让蠕虫成为你的继承人。
わがままになってはいけない、あなたはあまりにも美しすぎる、死の戦利品となって蛆虫を後継者にするには。
Vocabulary
- かつて
- katsute — 曾经，过去某个时候
- 優しい
- yasashii — 温柔的，体贴的，善良的
- 手
- te — 手，手部；手段，方法
- で
- de — 表示手段、场所或原因的助词
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- も
- mo — 也；（与否定）任何人都不
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 見惚れる
- mitoeru — 看得入迷，被美貌吸引而凝视
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼睛；眼神
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 作り上げ
- tsukuriage — 完成制作，创造出（某事物）
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 時
- toki — 时间，时刻，某个时候
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 流れ
- nagare — 流动，水流；时间的流逝
- は
- wa — 主题助词，提示句子的话题
- やがて
- yagate — 不久，过一段时间之后
- その
- sono — 那个，那（指代前文提及的事物）
- 同じ
- onaji — 相同的，同一个
- もの
- mono — 事物，东西；（抽象）某种东西
- に
- ni — 表示方向、对象或时间点的助词
- 暴君
- bōkun — 暴君，专制残暴的统治者
- ごとく
- gotoku — 如同，好像（文语比喻助词）
- 振る舞い
- furumai — 举止，行为，态度
- 輝かしい
- kagayakashii — 光辉灿烂的，辉煌的
- 美しさ
- utsukushisa — 美丽，美貌（名词化）
- 醜く
- minikuku — 丑陋地，难看地（副词形式）
- 変え
- kae — 改变，变化（动词变形）
- て
- te — 表示动作连续或原因的接续助词
- しまう
- shimau — 表示动作完结或遗憾地做完某事
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是（引出原因的连接词）
- 休む
- yasumu — 休息，停止；停下来
- こと
- koto — 事情，事（将动词名词化）
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- 流れる
- nagareru — 流动，流淌；时间流逝
- 夏
- natsu — 夏天，夏季
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- 冬
- fuyu — 冬天，冬季
- へ
- e — 表示方向的助词，向……
- と
- to — 和；引用助词；表示结果的助词
- 導き
- michibiki — 引导，指引（名词或动词变形）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 滅ぼし
- horoboshi — 毁灭，消灭（动词变形）
- から
- kara — 从；因为（表示起点或原因）
- 樹液
- jueki — 树液，植物体内流动的液体
- 霜
- shimo — 霜，冬天凝结在地面的冰晶
- 閉ざさ
- tozasa — 封闭，关闭（动词变形）
- れ
- re — 被动助动词（受身）的一部分
- 生い茂る
- oishigeru — （植物）茂盛生长，郁郁葱葱
- 葉
- ha — 叶子，树叶
- すっかり
- sukkari — 完全地，全部，彻底地
- 散り
- chiri — 飘落，散落（花叶凋零）
- 雪
- yuki — 雪，降雪
- 覆わ
- oowa — 覆盖，遮盖（动词变形）
- いたる所
- itaru tokoro — 到处，各个地方
- 荒涼
- kōryō — 荒凉，荒芜，寂寥
- 広がる
- hirogaru — 扩展，蔓延，广阔地展开
- もし
- moshi — 如果，假如（表示假设）
- 精髄
- seizui — 精髓，本质，最精华的部分
- ガラス
- garasu — 玻璃（外来语）
- 壁
- kabe — 墙壁，隔墙
- 閉じ込め
- tojikome — 关闭，封闭，将…关在里面
- られ
- rare — 被动或可能助动词的变形
- 液体
- ekitai — 液体，流体状态的物质
- 囚人
- shūjin — 囚犯，被监禁的人
- し
- shi — 做（する的连用形）；并且（并列）
- 残さ
- nokosa — 留下，保留（动词变形）
- い
- i — 在；（补助动词）表示状态
- なけれ
- nakere — 如果没有（ない的假定形）
- ば
- ba — 表示条件的助词，如果…的话
- さ
- sa — 将形容词名词化的后缀，表程度
- 効用
- kōyō — 效用，功效，作用
- 共
- tomo — 一起，共同；两者都
- 失わ
- ushinawa — 失去，丧失（动词变形）
- 存在
- sonzai — 存在，实际存在的事物
- 何
- nani — 什么，何物
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- いう
- iu — 说，称为；叫做
- 記憶
- kioku — 记忆，记忆力，回忆
- 残ら
- nokora — 留下，剩下（动词变形）
- ない
- nai — 没有，不（否定形式）
- だろう
- darō — 大概，也许（表示推测）
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连接词）
- 蒸留
- jōryū — 蒸馏，通过加热分离液体物质
- 花
- hana — 花，花朵
- 出会おう
- deaō — 相遇，邂逅（意志形）
- 姿
- sugata — 姿态，外形，面貌
- 失う
- ushinau — 失去，丧失
- だけ
- dake — 只，仅仅，程度限制
- 本質
- honshitsu — 本质，事物的根本属性
- 今
- ima — 现在，此刻
- なお
- nao — 仍然，依旧；更加
- 甘く
- amaku — 甜美地，甘甜地（副词形式）
- 生き
- iki — 生存，活着（动词变形）
- 続ける
- tsuzukeru — 继续，持续做某事
- だから
- dakara — 所以，因此（表示结果）
- れる
- reru — 被动或自发助动词
- 前
- mae — 之前，前面；前方
- 荒々しい
- araara shii — 粗暴的，狂暴的，猛烈的
- あなた
- anata — 你，您（第二人称）
- 中
- naka — 里面，之中，中间
- 損なわ
- sokonawa — 损害，损伤（动词变形）
- せ
- se — 使役助动词的变形，让…做
- なら
- nara — 如果是，那么（条件表达）
- 何か
- nanika — 某物，什么东西
- 小瓶
- kobin — 小瓶，小玻璃瓶
- 満たし
- mitashi — 装满，填满（动词变形）
- 宝
- takara — 宝藏，珍宝，宝贝
- どこか
- dokoka — 某处，某个地方
- 蓄えよ
- takuwaeyo — 积蓄，储存（命令形）
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自
- 滅びる
- horobiru — 灭亡，消亡，毁灭
- 使い方
- tsukaikata — 使用方法，用法
- 禁じ
- kinji — 禁止，禁止做某事（变形）
- 高利貸し
- kōrigashi — 放高利贷者，贷款利息极高的人
- 喜ん
- kokon — 高兴地，愿意地（动词变形）
- 借り
- kari — 借，借用（动词变形）
- 返す
- kaesu — 归还，偿还
- 者
- mono — 人，者（指某类人）
- たち
- tachi — 们（复数后缀）
- 幸せ
- shiawase — 幸福，幸运，快乐
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- だ
- da — 是（断定助动词）
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- ため
- tame — 为了，因为；目的
- もう
- mō — 再，又；已经
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- 生み出す
- umidasu — 创造，生产，产生（新事物）
- あるいは
- aruiwa — 或者，或则（选择连接词）
- 一
- ichi — 一，数字1
- 十
- jū — 十，数字10
- なれ
- nare — 成为（なる的命令形或假定形）
- 十倍
- jūbai — 十倍，是原来的十倍
- 幸福
- kōfuku — 幸福，幸运（较正式用语）
- より
- yori — 比（比较助词）；从
- 十人
- jūnin — 十个人，十人
- 子
- ko — 孩子，子女
- 再現
- saigen — 再现，重现，复现
- そう
- sō — 那样，如此
- すれ
- sure — 做（する的假定形）
- 去っ
- satt — 离去，离开（动词变形）
- 後世
- kōsei — 后世，后代，未来的时代
- 死
- shi — 死亡，死（名词）
- いったい
- ittai — 到底，究竟（加强疑问语气）
- なし
- nashi — 没有，无（文语否定）
- 得る
- eru — 得到，获得；能够
- わがまま
- wagamama — 任性，自私，我行我素
- なっ
- nat — 成为（なる的变形）
- いけ
- ike — 不行（いけない的变形，表禁止）
- あまり
- amari — 过于，太；不太（后接否定）
- 美しすぎる
- utsukushisugiru — 太美丽了，美得过分
- 戦利品
- senrihin — 战利品，战争中夺取的物品
- 後継者
- kōkeisha — 继承人，接班人，后继者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →