The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
看那东方，当温煦的阳光升起它燃烧的头颅，天下每双眼睛都向它新现的光辉顶礼膜拜，以目光侍奉它神圣的威仪，
見よ、東の空に、恵み深き光がその燃える頭をもたげるとき、地上のすべての目はその新たなる姿に礼を捧げ、まなざしをもってその神聖な威光に仕える。
当它攀上那高耸的天穹之坡，宛如盛年中的强健青年，凡俗的目光依然仰慕它的美丽，随侍于它金色的朝圣之旅；
天高く険しき丘を登りきり、壮年の強き若者のごとく輝くとき、なお人の目はその美しさを崇め、黄金の巡礼に付き従う。
但当它从最高处以疲倦的车驾坠落，如垂暮之人般从白昼中蹒跚而退，那些曾虔诚仰望的眼睛便转开了，不再追随它低沉的轨迹，而将目光投向别处。
しかし最高点から疲れた車でよろめき落ちるとき、老いた者のごとく昼の光から退くと、かつて従順に仰いだ目々は離れ、その低き道筋を外れて別の方を向く。
你也如此，在你的正午便已超越自身：若不育下一子，你将无人注目地死去。
汝もまた、汝の正午にして自らを追い越してしまう。子をなさずば、誰にも顧みられぬまま死ぬであろう。
你是音乐本身，为何却带着愁苦聆听音乐？甜蜜不与甜蜜为敌，欢乐以欢乐为乐：
音楽を聴くべき君よ、なぜ悲しそうに音楽を聴くのか。甘いものは甘いものと争わず、喜びは喜びを喜ぶ。
为何你爱着那令你心不甘情不愿接受之物，或是以苦为乐地接受那令你烦恼的东西？
なぜ君は喜んで受け取れないものを愛するのか、あるいは苦しみを喜びとして受け取るのか。
若那调谐美妙的声音所构成的真正和弦，以合一之婚姻冒犯了你的耳朵，那不过是在温柔地责备你——你这将本该由你承担的各声部混淆于单独之中的人；
もし調和のとれた音の真の協和が、結ばれた和音によって汝の耳を傷つけるなら、それは優しく汝を叱るのだ。汝は一人で担うべき声部を独りの中に混ぜ込んでいると。
看那一根琴弦，如何作为另一根的甜蜜伴侣，在相互的秩序中彼此激响；宛如父亲、孩子与幸福的母亲，三者合一，共鸣出一个悦耳的音符：
見よ、一本の弦が他の弦の優しい夫となり、互いの秩序の中で互いを奏でる様を。父と子と幸せな母のごとく、皆が一つに溶け合い、一つの心地よい音を歌う。
那无言的歌声，众多却似一体，向你唱出这句话：'你若独身，终将归于虚无'。
その無言の歌は、多くありながら一つに見え、汝にこう歌いかける。『汝は独りのままでは無に帰すであろう』と。
你独身终老，是为了不让一位寡妇流泪吗？
未亡人の目を濡らすことを恐れて、独身のまま身を滅ぼすのか。
Vocabulary
- 見よ
- miyo — 看！注视（命令形，表示注意某事物）
- 東
- higashi — 东方，东边，方位词
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 空
- sora — 天空，天上
- に
- ni — 表示位置、方向、时间等的助词
- 恵み深き
- megumibukaki — 富有恩惠的，充满恩泽的
- 光
- hikari — 光，光线，光芒
- が
- ga — 表示主语的格助词
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 燃える
- moeru — 燃烧，发光发热
- 頭
- atama / kashira — 头，头部
- を
- wo — 表示宾语的格助词
- もたげる
- motageru — 抬起（头或身体的一部分）
- とき
- toki — 时候，时间，当……之时
- 地上
- chijō — 地面上，大地之上
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 目
- me — 眼睛，目光
- は
- wa — 表示主题的助词
- 新たなる
- aratanaru — 崭新的，全新的（文语形式）
- 姿
- sugata — 姿态，形态，样子
- 礼
- rei — 礼敬，礼拜，行礼
- 捧げ
- sasage — 奉献，献上，敬呈
- まなざし
- manazashi — 目光，眼神，凝视的视线
- もって
- motte — 以，用，持有（表示手段方式）
- 神聖
- shinsei — 神圣，庄严而崇高的
- な
- na — 连接形容动词与名词的助词
- 威光
- ikō — 威严，威望，权威的光辉
- 仕える
- tsukaeru — 侍奉，服务，效力于某人
- 天
- ten — 天，天空，天上
- 高く
- takaku — 高高地，在高处（副词形式）
- 険しき
- kewashiki — 险峻的，陡峭的（文语形式）
- 丘
- oka — 小山丘，丘陵
- 登りきり
- noborikiri — 登到顶端，完全爬上去
- 壮年
- sōnen — 壮年，精力旺盛的中年阶段
- 強き
- tsuyoki — 强壮的，有力的（文语形式）
- 若者
- wakamono — 年轻人，青年
- ごとく
- gotoku — 如同，好像（文语比喻助词）
- 輝く
- kagayaku — 闪耀，光芒四射，发光
- なお
- nao — 依然，仍然，更加
- 人
- hito — 人，人类
- 美しさ
- utsukushisa — 美丽，美好，美的程度
- 崇め
- agame — 崇拜，敬仰，尊崇
- 黄金
- ōgon / kogane — 黄金，金子
- 巡礼
- junrei — 巡礼，朝圣，朝拜之旅
- 付き従う
- tsukishitagau — 跟随，附从，追随某人
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- 最高点
- saikōten — 最高点，顶峰，极点
- から
- kara — 从，自（表示起点的助词）
- 疲れた
- tsukareta — 疲惫的，精疲力竭的
- 車
- kuruma / sha — 车辆，此处指太阳的车驾
- で
- de — 以，用（表示手段或状态的助词）
- よろめき
- yoromeki — 蹒跚，摇晃，步履不稳
- 落ちる
- ochiru — 落下，跌落，下降
- 老いた
- oita — 年老的，衰老的
- 者
- mono — 者，人，指某类人
- 昼
- hiru — 白天，正午，中午
- 退く
- shirizoku — 退去，退后，撤退
- と
- to — 表示引用或并列的助词
- かつて
- katsute — 曾经，从前，过去某时
- 従順
- jūjun — 顺从，服从，温顺
- 仰いだ
- aoidа — 仰望，抬头看（过去式）
- 離れ
- hanare — 离开，分离，远离
- 低き
- hikuki — 低处的，低矮的（文语形式）
- 道筋
- michisuji — 路线，道路走向，行进路径
- 外れ
- hazure — 偏离，脱离，超出范围
- て
- te — 表示连接或方式的助词
- 別
- betsu — 别的，另外的，不同的
- 方
- hō / kata — 方向，方面
- 向く
- muku — 面向，朝向，转向
- 汝
- nanji — 你，尔（文语第二人称代词）
- も
- mo — 也，亦（表示并列或追加的助词）
- また
- mata — 也，又，同样地
- 正午
- shōgo — 正午，中午十二点
- して
- shite — 做，以（连接动作或状态的助词）
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自，本身
- 追い越し
- oikoshi — 超越，超过，赶过去
- しまう
- shimau — 完了，结束（表示动作完成的补助动词）
- 子
- ko — 孩子，儿女，子嗣
- なさ
- nasa — 没有，缺乏（否定名词化形式）
- ずば
- zuba — 若不……则（文语假设否定形式）
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- 顧みられ
- kaerimirare — 被回顾，被关注，受到重视
- ぬ
- nu — 否定助动词，表示不……（文语）
- まま
- mama — 就这样，保持原状，任凭
- 死ぬ
- shinu — 死，死亡
- あろう
- arō — 大概是，将会是（推测形式）
- 音楽
- ongaku — 音乐
- 聴く
- kiku — 聆听，用心听（多指音乐）
- べき
- beki — 应当，应该（表示义务的助动词）
- 君
- kimi — 你，君（第二人称，稍亲昵或文雅）
- よ
- yo — 呼唤语气助词，表示感叹或呼唤
- なぜ
- naze — 为何，为什么
- 悲しそう
- kanashisō — 看起来悲伤的，似乎难过的样子
- か
- ka — 表示疑问的终助词
- 甘い
- amai — 甜的，甜美的
- もの
- mono — 事物，东西
- 争わ
- arasowa — 争夺，争抢（否定或连用形式）
- ず
- zu — 不（文语否定助动词）
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，欢乐，高兴
- 喜ぶ
- yorokobu — 感到喜悦，高兴，欢喜
- 喜ん
- yorokon — 喜悦地（连用形，接续助词で等）
- 受け取れ
- uketore — 接受，领受（命令或可能形式）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- 愛する
- aisuru — 爱，热爱，喜爱
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或，也许
- 苦しみ
- kurushimi — 痛苦，苦恼，苦难
- 受け取る
- uketoru — 接受，收取，领受
- もし
- moshi — 如果，假如（假设连词）
- 調和
- chōwa — 调和，和谐，协调
- とれた
- toreta — 均衡的，协调好的（过去式）
- 音
- oto / ne — 声音，音，音响
- 真
- shin / ma — 真，真正，真实
- 協和
- kyōwa — 协和，和声，和谐共鸣
- 結ばれた
- musubareta — 被连结的，缔结的，结合的
- 和音
- waon — 和弦，和音（多个音同时发出）
- よって
- yotte — 因此，由此，通过（表示手段原因）
- 耳
- mimi — 耳朵
- 傷つける
- kizutsukeru — 伤害，损伤，使受伤
- なら
- nara — 如果，若是（条件助词）
- それ
- sore — 那个，它（指示代词）
- 優しく
- yasashiku — 温柔地，温和地
- 叱る
- shikaru — 斥责，训斥，批评
- だ
- da — 是（判断助动词，表示肯定断定）
- 一人
- hitori — 一个人，独自
- 担う
- ninau — 承担，担负，负责
- 声部
- seibu — 声部，音乐中的各声音部分
- 独り
- hitori — 独自，单独，一人
- 中
- naka — 中间，里面，当中
- 混ぜ込ん
- mazekonde — 混入，掺入，搅拌进去
- いる
- iru — 存在，在，是（表示持续状态）
- 一本
- ippon — 一根，一条（细长物体计数词）
- 弦
- gen / tsuru — 琴弦，弦线
- 他
- hoka / ta — 其他，别的，另外
- 優しい
- yasashii — 温柔的，温和的，体贴的
- 夫
- otto / fu — 丈夫，夫君
- なり
- nari — 成为，即是（文语判断或结果助词）
- 互い
- tagai — 互相，彼此，相互
- 秩序
- chitsujo — 秩序，规律，有序状态
- 奏でる
- kanaderu — 演奏，弹奏（乐器）
- 様
- yō / sama — 样子，方式，好像（比喻助词）
- 父
- chichi / fu — 父亲，爸爸
- 幸せ
- shiawase — 幸福，幸运，快乐
- 母
- haha / bo — 母亲，妈妈
- 皆
- mina / minna — 大家，所有人，全体
- 一つ
- hitotsu — 一个，合为一体
- 溶け合い
- tokeai — 融合，融为一体，相互融合
- 心地よい
- kokochiyoi — 舒适的，惬意的，令人愉快的
- 歌う
- utau — 唱歌，歌唱
- 無言
- mugon — 无言，沉默，不说话
- 歌
- uta — 歌，歌曲，诗歌
- 多く
- ōku — 很多，大量，多数
- あり
- ari — 有，存在（文语或书面语形式）
- ながら
- nagara — 一边……一边……（表示同时进行）
- 見え
- mie — 看起来，显得，可以看见
- こう
- kō — 这样，如此（副词）
- 歌いかける
- utaikakeru — 向……唱歌，开口唱歌
- 無
- mu — 无，虚无，空无
- 帰す
- kisu / kaesu — 归于，化为，返回（文语）
- 未亡人
- mibōjin — 寡妇，丈夫已故的女性
- 濡らす
- nurasu — 弄湿，使湿润
- こと
- koto — 事情，事物（名词化助词）
- 恐れ
- osore — 恐惧，担忧，害怕
- 独身
- dokushin — 单身，未婚，独居状态
- 身
- mi — 自身，身体，自己
- 滅ぼす
- horobosu — 毁灭，消灭，使灭亡
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →