The Complete Works of William Shakespeare — Page 5
啊，若你无嗣而终，
ああ、もし子なくして逝くならば、
世人将为你哀哭，如无偶之妻，
世は連れ合いなき妻のごとく、あなたを嘆き悲しむだろう、
世界将成为你的遗孀，永远哭泣，
世界はあなたの未亡人となり、いつまでも泣き続けるだろう、
因为你未曾留下任何你的形影，
あなたが何ひとつ面影を残さなかったゆえに、
然而每个寻常的遗孀尚能留存，
しかし世の未亡人たちはみな、
凭借子女的眼眸，铭记丈夫的容颜：
子どもの瞳の中に、夫の姿を刻み続けることができるというのに：
看那挥霍无度者在世间所耗费的，
見よ、世に浪費する者とても、
不过是换了个地方，世界仍然享用着它；
その場所を変えるだけで、世はなおその恵みを享受する；
但美的耗损在世间终有尽时，
されど美の浪費には、この世に終わりがある、
若弃置不用，美将毁灭其主人：
使われぬまま放たれれば、美はその持ち主を滅ぼす：
那胸中对他人毫无爱意之人，
他者への愛を胸に宿さぬ者こそ、
正是对自己犯下了谋杀般的羞耻之行。
自らに対して殺意にも似た恥を犯しているのだ。
为了羞耻，否认你对任何人怀有爱意吧——
恥を知れ、誰かを愛していると言うことを否定せよ——
你对自己如此不加爱惜。
自分自身に対してこれほど無頓着なあなたよ。
就算你愿意，也可承认被许多人所爱，
望むなら、多くの人に愛されていると認めてもよい、
但你不爱任何人，这是最显而易见的：
しかしあなたが誰をも愛さないことは、最も明らかだ：
因为你被谋杀般的憎恨所掌控，
なぜならあなたは殺意にも似た憎しみに囚われ、
以至于你毫不犹豫地谋害自己，
ためらいなく自らを滅ぼそうと企んでいるから、
试图毁掉那美丽的殿堂，
あの美しき御殿を廃墟にしようとして、
而修缮它本应是你最大的心愿：
それを修め守ることこそ、あなたの最大の望みであるべきなのに：
哦，改变你的思想，让我也改变我的心意，
ああ、その思いを変えよ、そうすれば私の心も変わろう、
难道憎恨的居所竟比温柔之爱更为美好？
憎しみの宿る場所が、やさしき愛よりも美しいとでもいうのか？
愿你如你的仪态般优雅而温柔，
その姿のごとく、優雅にして優しくあれ、
或至少对你自己心存善意，
あるいは少なくとも、自分自身に対して優しくあれ、
为了我的爱，为自己再造一个自我，
私への愛のために、もうひとりの自分を作り出せ、
使美得以永远在你的子孙或你中长存。
そうすれば美はあなたの子の中に、あるいはあなた自身の中に、永遠に生き続けるだろう。
Vocabulary
- ああ
- aa — 感叹词，表示惊叹、悲叹或感慨
- もし
- moshi — 假如、如果，引导假设条件
- 子
- ko — 孩子、子女
- なく
- naku — 没有（形容词「ない」的连用形）
- して
- shite — 「する」的连用形，表示动作的连接
- 逝く
- yuku / iku — 离世、去世、逝去
- なら
- nara — 假设助词，表示"如果…的话"
- ば
- ba — 假设助词，表示条件"若…则…"
- 世
- yo — 世界、世间、人世
- は
- wa — 日语主题助词，提示话题
- 連れ合い
- tsureai — 配偶、伴侣，多指夫或妻
- なき
- naki — 没有…的（古语，等同于「ない」的连体形）
- 妻
- tsuma — 妻子、妻
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- ごとく
- gotoku — 如同、像…一样（古语比喻表达）
- あなた
- anata — 你、您（第二人称代词）
- を
- wo — 日语宾格助词，标示动作的对象
- 嘆き
- nageki — 悲叹、哀叹、叹息
- 悲しむ
- kanashimu — 感到悲伤、悲痛
- だろう
- darou — 大概、也许，表示推测
- 世界
- sekai — 世界、全世界
- 未亡人
- miboujin — 寡妇，丈夫去世的女性
- と
- to — 助词，表示引用、伴随或并列
- なり
- nari — 成为（「なる」的连用形）
- いつ
- itsu — 什么时候、何时
- まで
- made — 直到、一直到（表示范围或终点）
- も
- mo — 也、还，表示同样或强调
- 泣き
- naki — 哭泣（「泣く」的连用形）
- 続ける
- tsuzukeru — 继续、持续做某事
- が
- ga — 助词，表示主语或转折
- 何
- nani / nan — 什么、任何
- ひとつ
- hitotsu — 一个，表示数量或强调
- 面影
- omokage — 遗影、印象、依稀的容貌或形象
- 残さ
- nokosa — 留下、遗留（「残す」的未然形）
- なかった
- nakatta — 没有（过去否定形式）
- ゆえ
- yue — 因为、缘故（文语表达）
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、原因等
- しかし
- shikashi — 但是、然而（转折连词）
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如「子どもたち」
- みな
- mina — 大家、全部、所有人
- 子ども
- kodomo — 孩子、儿童
- 瞳
- hitomi — 眼睛、瞳孔，常指眼神
- 中
- naka — 里面、之中、内部
- 夫
- otto — 丈夫、先生（配偶）
- 姿
- sugata — 姿态、形象、样子
- 刻み
- kizami — 刻入、铭刻（「刻む」的连用形）
- こと
- koto — 事情、事实（名词化助词）
- できる
- dekiru — 能够、可以做到
- いう
- iu — 说、称为
- のに
- noni — 明明…却，表示遗憾或转折
- 見よ
- miyo — 看啊（「見る」的命令形，文语）
- 浪費
- rouhi — 浪费、挥霍
- する
- suru — 做、进行（最基本的动词）
- 者
- mono / sha — 人、者（指某类人）
- て
- te — 接续助词，连接动作或表示方式
- その
- sono — 那个、那（指示连体词）
- 場所
- basho — 地方、场所、位置
- 変える
- kaeru — 改变、更改
- だけ
- dake — 只、仅仅
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- なお
- nao — 仍然、依然、还（副词）
- 恵み
- megumi — 恩惠、赐福、恩赐
- 享受
- kyouju — 享受、享有（利益或恩惠）
- されど
- saredo — 但是、然而（古语转折）
- 美
- bi — 美、美丽、美好
- この
- kono — 这个、这（指示连体词）
- 終わり
- owari — 结束、终结、末尾
- ある
- aru — 有、存在
- 使わ
- tsukawa — 使用（「使う」的未然形）
- れぬ
- renu — 未被…（被动否定，古语）
- まま
- mama — 就那样、保持原状
- 放た
- hanata — 释放、放出（「放つ」的未然形）
- 持ち主
- mochinushi — 所有者、主人
- 滅ぼす
- horobosu — 毁灭、消灭、使灭亡
- 他者
- tasha — 他人、其他人
- へ
- e — 助词，表示方向，向…
- 愛
- ai — 爱、爱情
- 胸
- mune — 胸、心中、内心
- 宿さ
- yadosa — 使居住、使栖宿（「宿す」的未然形）
- ぬ
- nu — 否定助动词（古语，等同于「ない」）
- こそ
- koso — 正是、就是（强调助词）
- 自ら
- mizukara — 自己、亲自
- 対して
- taishite — 对于、针对
- 殺意
- satsui — 杀意、谋杀的意图
- 似た
- nita — 相似、类似于（「似る」的过去形）
- 恥
- haji — 耻辱、羞耻
- 犯して
- okashite — 犯罪、犯错（「犯す」的连用形）
- いる
- iru — （正在）存在、（表示动作持续）
- だ
- da — 是（断定助动词，句末判断）
- 知れ
- shire — 知道、应知（「知る」的命令形）
- 誰か
- dareka — 某人、有人
- 愛して
- aishite — 爱着（「愛する」的连用形）
- 言う
- iu — 说、讲
- 否定
- hitei — 否定、否认
- せよ
- seyo — 去做（「する」的命令形，文语）
- 自分
- jibun — 自己、本人
- 自身
- jishin — 自身、自己本身（强调）
- これ
- kore — 这、这个（近称指示代词）
- ほど
- hodo — 程度、到这种程度
- 無頓着
- mutonchaku — 漠不关心、毫不在意
- な
- na — 感叹或禁止语气助词
- よ
- yo — 句末助词，表示强调或告知
- 望む
- nozomu — 希望、期望、渴望
- 多く
- ooku — 很多、大量
- 人
- hito — 人、人类
- 愛さ
- aisa — 被爱（「愛する」的被动未然形）
- れて
- rete — 被动助动词连用，表示被动关系
- 認め
- mitome — 认可、承认（「認める」的连用形）
- よい
- yoi — 好、良好、可以
- 誰
- dare — 谁（疑问代词）
- ない
- nai — 没有、不（否定形式）
- 最も
- mottomo — 最、最为（最高程度副词）
- 明らか
- akiraka — 明显、清楚、显而易见
- なぜ
- naze — 为什么、何故
- 憎しみ
- nikushimi — 憎恨、仇恨
- 囚わ
- toraawa — 被囚禁、被束缚（「囚われる」未然形）
- れ
- re — 被动助动词（古语，表示被动）
- ためらい
- tamerai — 犹豫、迟疑
- 滅ぼそう
- horobosou — 企图毁灭（「滅ぼす」的意志形）
- 企んで
- takurande — 策划、谋划（「企む」的连用形）
- から
- kara — 从、因为（表示起点或原因）
- あの
- ano — 那个（远称指示连体词）
- 美しき
- utsukushiki — 美丽的（「美しい」的文语连体形）
- 御殿
- goten — 宫殿、豪华的宅邸
- 廃墟
- haikyo — 废墟、荒废的遗迹
- しよう
- shiyou — 打算做、让我们做（意志形）
- それ
- sore — 那个（中称指示代词）
- 修め
- osame — 修缮、整治（「修める」连用形）
- 守る
- mamoru — 守护、保护、遵守
- 最大
- saidai — 最大、最大限度
- 望み
- nozomi — 愿望、希望、期待
- べき
- beki — 应该、应当（表示义务或建议）
- 思い
- omoi — 想法、感情、思念
- 変えよ
- kaeyo — 改变吧（「変える」的命令形）
- そう
- sou — 那样、如此（表示方式或同意）
- すれ
- sure — 做的话（「する」的假设连用形）
- 私
- watashi — 我（第一人称代词）
- 心
- kokoro — 心、内心、心情
- 変わろう
- kawarou — 让我改变（「変わる」的意志形）
- 宿る
- yadoru — 栖宿、寄居、居住其中
- やさしき
- yasashiki — 温柔的（「やさしい」的文语连体形）
- より
- yori — 比、从（表示比较或起点）
- 美しい
- utsukushii — 美丽的、漂亮的
- でも
- demo — 但是、即使、也（转折或假设）
- か
- ka — 疑问助词，表示提问
- 優雅
- yuuga — 优雅、高雅、文雅
- 優しく
- yasashiku — 温柔地、亲切地
- あれ
- are — 那个，或命令形「ある」表示"存在吧"
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少、最少
- ため
- tame — 为了、因为、目的
- もう
- mou — 已经、再、还（表示状态变化）
- ひとり
- hitori — 一个人、独自
- 作り出せ
- tsukuridase — 创造出来吧（「作り出す」的命令形）
- 永遠
- eien — 永远、永恒
- 生き
- iki — 生存、活着（「生きる」的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →