The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
你衰老多快，你成长就多快，
あなたが衰えるのと同じ速さで、あなたは成長します、
在你的后代之中，从你所离开的地方，
あなたの子孫の中に、あなたが離れていくものの中に、
那年轻时你所赠予的新鲜血液，
若いころにあなたが与えたその新鮮な血は、
当你从青春转身离去时，你仍可称之为己有。
あなたが青春から離れるとき、それをあなたのものと呼べます。
此中蕴含智慧、美丽与繁衍，
ここに知恵と美しさと繁栄が宿っています、
若无此道，则有愚昧、衰老与冰冷的腐朽。
これなくして、愚かさと老いと冷たい衰滅があるのみです。
若人人皆如此想，时代将会终结，
もし皆がそう考えるなら、時代は終わりを迎えるでしょう、
六十年便会使世界消亡。
六十年で世界は滅び去るでしょう。
那些天性并非为繁衍而生的人，
自然が子孫を残すために作らなかった者たちは、
粗鄙、丑陋、粗俗，就让他们不育而亡吧；
粗野で、醜く、無骨な者たちは、むなしく滅びるがよい。
看那自然最厚爱的人，她给了你更多；
自然が最も恵んだ者を見よ、彼女はあなたにさらに多くを与えた。
这丰厚的礼物，你应当慷慨地珍惜：
その豊かな贈り物を、あなたは惜しみなく大切にすべきです。
她将你雕刻为她的印章，本意如此，
彼女はあなたを自らの印章として刻み、そう意図しました、
你应当印出更多，而非让那印版消亡。
あなたはより多くを刻み残すべきで、その型を死なせてはなりません。
当我数着那报时的时钟，
私が時を告げる時計を数えるとき、
看见美好的白昼沉入可怕的夜幕，
輝かしい昼が恐ろしい夜に沈むのを見るとき、
当我看见紫罗兰已过盛期，
スミレが盛りを過ぎたのを目にするとき、
乌黑的鬈发已被白雪覆盖：
黒い巻き毛がすっかり白銀に覆われるとき、
当我看见高大的树木叶落枝空，
高い木々が葉を失って裸になるのを見るとき、
那曾为牛羊遮蔽暑热的绿荫，
かつて暑さから群れを覆っていたその木陰が、
夏日的绿意被捆扎成禾束，
夏の緑がみな束ねられて穂束となり、
由白须苍苍的老者担在棺架上抬走：
白く剛い髭を持つ老人の棺台に乗せられて運ばれるとき、
我便开始对你的美丽心生疑虑，
私はあなたの美しさについて問いを立てずにいられません、
你终须走入时间的荒废之中，
あなたもいつかは時の荒廃の中へ消えていくのだから、
因为甜美与美丽终将自我抛弃，
甘さも美しさもやがて自らを捨て去り、
正如看见他人生长，自己便迅速死去，
他の者が育つのを見るたびに、速やかに死んでいくのです、
没有什么能抵御时间的镰刀，
時の大鎌に抗えるものは何もありません、
唯有繁衍后代，方能在你被带走时与之抗争。
子孫を残すことだけが、あなたが連れ去られるときにそれに立ち向かえるのです。
Vocabulary
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- が
- ga — 日语主格助词，表示主语
- 衰える
- otoroeru — 衰退，变弱，失去活力
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- と
- to — 日语助词，表示和、与或引用
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 速さ
- hayasa — 速度，快慢的程度
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所或手段
- は
- wa — 日语主题助词，提示话题
- 成長
- seichō — 成长，生物或事物发育壮大
- し
- shi — する的连用形，表示动作进行
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 子孫
- shison — 子孙，后代，血脉延续者
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- に
- ni — 日语助词，表示方向、目的或时间
- 離れ
- hanare — 离开，分离，远离某处或某人
- て
- te — 日语连接助词，连接两个动作
- いく
- iku — 去，走，逐渐向某方向发展
- もの
- mono — 东西，事物，人（泛指）
- 若い
- wakai — 年轻的，年龄小的
- ころ
- koro — 时候，时期，某段时间
- 与え
- atae — 给予，赋予，提供某物
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示已完成
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 新鮮
- shinsen — 新鲜的，崭新的，充满活力
- な
- na — 日语形容动词连体形，修饰名词
- 血
- chi — 血液，血脉，生命力象征
- 青春
- seishun — 青春，年轻的时光
- から
- kara — 从，自，表示起点或原因
- 離れる
- hanareru — 离开，分离，脱离某处或状态
- とき
- toki — 时候，时刻，某一时间点
- それ
- sore — 那个，指代前文所述之物
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 呼べ
- yobe — 叫做，称为，命名（呼ぶ的命令形）
- ここ
- koko — 这里，此处，当前所在地点
- 知恵
- chie — 智慧，才智，聪明才能
- 美し
- utsukushi — 美丽（形容词词干），漂亮
- さ
- sa — 日语名词化后缀，表示程度或性质
- 繁栄
- han'ei — 繁荣，兴旺，欣欣向荣
- 宿っ
- yadotte — 寄宿，栖居，蕴含于其中
- い
- i — いる的简略形，表示存在状态
- これ
- kore — 这个，指代眼前或上文之物
- なく
- naku — 没有，无（ない的连用形）
- して
- shite — 做，进行（する的连用形）
- 愚か
- oroka — 愚蠢的，无知的，缺乏智慧
- 老い
- oi — 衰老，年迈，老龄状态
- 冷たい
- tsumetai — 冰冷的，寒冷的，冷漠无情
- 衰滅
- suimetsu — 衰败灭亡，逐渐走向消亡
- ある
- aru — 有，存在，表示事物存在
- のみ
- nomi — 只，仅仅，表示唯一限定
- です
- desu — 日语礼貌体系动词，表示是
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- 皆
- mina — 大家，所有人，全体
- そう
- sō — 那样，如此，表示同意或指示
- 考える
- kangaeru — 思考，考虑，想法
- なら
- nara — 如果，那么，表示条件假设
- 時代
- jidai — 时代，历史时期，时代背景
- 終わり
- owari — 结束，终结，末尾
- 迎える
- mukaeru — 迎接，迎来，到达某状态
- でしょう
- deshō — 大概，也许，表示推测语气
- 六十
- rokujū — 六十，数字60
- 年
- nen — 年，年份，时间单位
- 世界
- sekai — 世界，全球，整个世间
- 滅び
- horobi — 灭亡，消亡，走向毁灭
- 去る
- saru — 离去，消逝，远离而去
- 自然
- shizen — 自然，大自然，天然状态
- 残す
- nokosu — 留下，保留，遗留给后代
- ため
- tame — 为了，目的，原因
- 作ら
- tsukura — 制作，创造（作る的未然形）
- なかっ
- nakatte — 没有（ない的过去连用形）
- 者
- mono — 人，者，某类人的总称
- たち
- tachi — 们，复数后缀，表示人的复数
- 粗野
- soya — 粗野，粗鄙，缺乏文明修养
- 醜く
- minikuku — 丑陋地，难看地，令人厌恶
- 無骨
- mukotsu — 粗笨，不雅，缺乏优雅之态
- むなしく
- munashiku — 徒劳地，空虚地，毫无意义
- 滅びる
- horobiru — 灭亡，消灭，走向终结
- よい
- yoi — 好的，良好的，优秀的
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 恵ん
- megunn — 施恩，赐予，慷慨给予恩惠
- だ
- da — 日语断定助动词，表示是（普通体）
- 見よ
- miyo — 看哪，请看（命令形，表示注意）
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- さらに
- sara ni — 更加，进一步，程度加深
- 多く
- ōku — 很多，大量，众多
- 豊か
- yutaka — 丰富的，富饶的，充裕的
- 贈り物
- okurimono — 礼物，赠品，馈赠之物
- 惜しみ
- oshimi — 吝惜，舍不得，珍惜某物
- 大切
- taisetsu — 重要的，珍贵的，需珍惜
- す
- su — する的简约形，做，进行
- べき
- beki — 应该，应当，表示义务或必要
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自，靠自身力量
- 印章
- inshō — 印章，图章，封印标记
- 刻み
- kizami — 刻下，铭刻，留下印记
- 意図
- ito — 意图，目的，打算做某事
- まし
- mashi — 日语过去推量助动词（ます的连用形）
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- 型
- kata — 模型，样式，形状，模具
- 死な
- shina — 死（死ぬ的未然形），走向死亡
- せ
- se — 使役助动词せる的简约形，使之
- なり
- nari — 成为，变成（なる的连用形）
- ませ
- mase — 日语礼貌命令形后缀，请……
- ん
- n — 日语否定助动词ぬ的口语形式
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 時
- toki — 时间，时候，时刻
- 告げる
- tsugeru — 告知，宣告，报告消息
- 時計
- tokei — 时钟，手表，计时工具
- 数える
- kazoeru — 数，计数，一一计算
- 輝かしい
- kagayakashii — 辉煌的，灿烂的，耀眼夺目
- 昼
- hiru — 白天，正午，白昼时分
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- 夜
- yoru — 夜晚，黑夜，夜间
- 沈む
- shizumu — 下沉，沉没，日落西沉
- 見る
- miru — 看，观看，目睹
- スミレ
- sumire — 紫罗兰，堇菜，一种紫色小花
- 盛り
- sakari — 全盛期，旺盛，最盛时期
- 過ぎ
- sugi — 过了，超过，经过某时间点
- 目
- me — 眼睛，目光，视线
- する
- suru — 做，进行，实施某动作
- 黒い
- kuroi — 黑色的，暗色的
- 巻き毛
- makige — 卷发，鬈曲的头发
- すっかり
- sukkari — 完全地，彻底地，全部
- 白銀
- hakugin — 白银，银色，银白色
- 覆わ
- oōwa — 覆盖，遮盖（覆う的未然形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动语态
- 高い
- takai — 高的，高大的，价格高
- 木々
- kigi — 树木，众多树木，一片树林
- 葉
- ha — 叶子，树叶，植物叶片
- 失っ
- ushinatte — 失去，丧失，不再拥有
- 裸
- hadaka — 裸露，光秃，没有遮蔽
- なる
- naru — 成为，变成，发生变化
- かつて
- katsute — 曾经，从前，以前某时
- 暑さ
- atsusa — 炎热，热度，高温程度
- 群れ
- mure — 群，群体，成群聚集
- 覆っ
- oōtte — 覆盖（覆う的连用形），遮住
- 木陰
- kokage — 树荫，树下阴凉之处
- 夏
- natsu — 夏天，夏季，夏日时节
- 緑
- midori — 绿色，翠绿，植物的颜色
- みな
- mina — 全部，都，所有一切
- 束ね
- tabane — 捆绑，扎束，聚拢在一起
- られ
- rare — 被动或可能助动词，表示被动
- 穂束
- hotaba — 禾束，捆好的庄稼穗子
- 白く
- shiroku — 白色地，变白（白い的连用形）
- 剛い
- katai — 坚硬的，刚强的（此处指胡须）
- 髭
- hige — 胡须，胡子，男性面部毛发
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，手持某物
- 老人
- rōjin — 老人，年迈的人，老者
- 棺台
- kandai — 棺架，放置棺材的台子
- 乗せ
- nose — 放上，放置，承载于其上
- 運ば
- hakoba — 搬运，运送（運ぶ的未然形）
- ついて
- tsuite — 关于，跟随，附带说明
- 問い
- toi — 问题，疑问，询问
- 立て
- tate — 提出，立起，连续进行
- ず
- zu — 日语否定助动词，表示不做
- も
- mo — 也，还，表示追加或让步
- いつか
- itsuka — 总有一天，不知何时，某天
- 荒廃
- kōhai — 荒废，破败，荒芜衰败
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向
- 消え
- kie — 消失，消散，不见踪迹
- 甘さ
- amasa — 甜味，甜蜜，甜度
- やがて
- yagate — 不久，终将，过不多久
- 捨て
- sute — 丢弃，放弃，抛掉
- 去り
- sari — 离去，逝去，远离而去
- 他
- ta / hoka — 其他，别的，另外之物
- 育つ
- sodatsu — 成长，生长，茁壮发育
- たび
- tabi — 每次，每当，之际
- 速やか
- sumiyaka — 迅速的，快速的，敏捷
- 死ん
- shinde — 死去（死ぬ的连用形），已死
- 大鎌
- ōgama — 大镰刀，死神象征性武器
- 抗える
- aragaeru — 抵抗，反抗，与之对抗
- 何
- nani — 什么，何物，表示疑问
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定范围
- 連れ去ら
- tsuresara — 带走，强行带离（连れ去る的未然形）
- 立ち向かえる
- tachimukkaeru — 能够面对，能够对抗挑战
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →