The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
啊，但愿你只属于你自己，但爱人啊，你不再是自己的主人，只要你还活在世上，你就该为这终将到来的结局做好准备，将你甜美的容颜赋予另一个生命。
ああ、あなたがあなた自身であればよいのに、しかし愛しい人よ、あなたはもはや自分のものではなく、この世に生きている間だけのこと、やがて来る終わりに備えて準備すべきなのです。
你所持有的那份美丽应当找到延续，而非就此消亡，这样你便能在死后以另一个自己的形式重生，当你甜美的后嗣承继你甜美的容颜。
あなたが借り受けているその美しさは、消え去ることなく続くべきであり、そうすれば死後にも再びあなた自身として生きることができ、あなたの愛しい子があなたの愛しい姿を受け継ぐでしょう。
谁会让如此美丽的房屋走向衰败？本可以以荣耀的经营来维护它，抵御冬日的狂风暴雪，以及死亡那永恒寒冷的荒芜之怒。
誰がこれほど美しい家を朽ち果てるままにするのでしょうか。誠実な経営によって守ることができるのに、冬の日の嵐のような突風に、そして死の永遠の冷たさの荒れ狂う怒りに抗って。
啊，只有挥霍无度之人才会如此，亲爱的，你心里明白，你曾有一位父亲，让你的儿子也能这样说吧。
ああ、浪費家だけがそうするのです、愛しい人よ、あなたはご存じのはず、あなたには父上がいらっしゃいました、どうかあなたの息子もそう言えるようにしてください。
我的判断并非来自星辰，然而我自觉懂得占星之术，却不是用来预言吉凶祸福，瘟疫、饥荒或是季节的好坏。
私の判断は星々から得るのではありません、それでも占星術を心得ているつもりですが、吉凶や厄災、飢饉、あるいは季節の良し悪しを告げるためではありません。
我也无法精确预测命运的每一分每一秒，指出每道雷声、每场雨、每阵风，也无法从我在天际所读到的频繁预兆中，判断君王们的命运是否亨通。
私は運命を一瞬一瞬まで言い当てることもできず、それぞれの雷や雨や風を指し示すこともなく、天に見出す数々の予兆から、君主たちに幸運が訪れるかどうかを言うこともできません。
但我从你的双眸中汲取知识，在那恒定的星辰中，我读出了这样的道理：真与美将共同繁荣，只要你愿意转化自身，去充实这世界。
しかし私はあなたの瞳から知識を得ており、その変わらぬ星の中に、真実と美は共に栄えるという術を読み取っています、あなたが自らを転じて世を満たそうとするならば。
否则我将预言：你的终结，就是真与美的末日与归宿。
さもなければ、あなたについてこう予言しましょう、あなたの終わりは、真実と美の滅びと終焉であると。
当我思及万物的生长，都只在短暂的片刻中保有完美。
成長するすべてのものが、ほんのわずかな瞬間だけ完璧さを保つということを、私が考えるとき。
Vocabulary
- ああ
- aa — 感叹词，表示感慨或悲叹
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 自身
- jishin — 自身，自己本身，强调本人
- で
- de — 助词，表示方式、手段或地点
- あれ
- are — 命令形或指示词，那个；也作「あれ」感叹
- ば
- ba — 条件助词，表示假设条件（如果……）
- よい
- yoi — 好的，良好的
- の
- no — 助词，表示所属或名词化
- に
- ni — 助词，表示时间、地点、目的等
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 愛しい
- itoshii — 亲爱的，令人怜爱的，深情的
- 人
- hito — 人，人类，某人
- よ
- yo — 终助词，表示强调或呼唤
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- もはや
- mohaya — 已经，不再，如今已然
- 自分
- jibun — 自己，本身，自我
- もの
- mono — 东西，事物；也表示感慨语气
- なく
- naku — 没有，不存在（なし的连用形）
- この
- kono — 这个，指示近处的事物
- 世
- yo — 世界，世间，人世
- 生き
- iki — 生存，活着（生きる的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接前后动作或状态
- いる
- iru — 存在，在；表示动作持续状态
- 間
- aida / ma — 期间，之间，在……的时候
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- こと
- koto — 事情，事；将动词名词化
- やがて
- yagate — 不久，终将，迟早
- 来る
- kuru — 来，到来
- 終わり
- owari — 结束，终结，末尾
- 備え
- sonae — 准备，防备，备用
- 準備
- junbi — 准备，事先安排好
- べき
- beki — 应当，应该做（表示义务）
- な
- na — 终助词，表示感叹或禁止
- です
- desu — 是，表示礼貌的判断或陈述
- 借り受け
- kariuke — 借用，借入，暂时借取
- その
- sono — 那个，指示稍远事物的连体词
- 美し
- uruwashi / utsukushi — 美丽的（美しい的词干形式）
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种性质的程度
- 消え去る
- kiesaru — 消逝，消失殆尽，彻底消失
- 続く
- tsuzuku — 持续，继续，延续下去
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- そう
- sou — 那样，是的；表示样态
- すれ
- sure — する的已然形，用于条件句
- 死後
- shigo — 死后，去世之后
- も
- mo — 也，还；表示并列或强调
- 再び
- futatabi — 再次，又一次
- と
- to — 助词，表示引用、并列或共同
- し
- shi — する的连用形；或接续助词
- 生きる
- ikiru — 活着，生存，生活
- でき
- deki — 能，可以（できる的连用形）
- 子
- ko — 孩子，子女，小孩
- 姿
- sugata — 姿态，样子，外形
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语
- 受け継ぐ
- uketsugu — 继承，传承，接续
- しょう
- shou — 表意志或推量，吧（意向形）
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- これほど
- korehodo — 这么，到这种程度
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- 家
- ie / ka — 房子，家，家庭
- 朽ち果てる
- kuchihateru — 彻底腐朽，完全衰败
- まま
- mama — 就那样，保持原状
- する
- suru — 做，进行，动作的万能动词
- でしょう
- deshou — 大概是，吧（礼貌推测语气）
- か
- ka — 疑问终助词，表示提问
- 誠実
- seijitsu — 诚实，忠诚，真诚可靠
- 経営
- keiei — 经营，管理，运营
- よっ
- yotte (よって) — 因此，通过，依靠（よる的て形）
- 守る
- mamoru — 守护，保护，遵守
- できる
- dekiru — 能，可以，做得到
- 冬
- fuyu — 冬天，冬季
- 日
- hi / nichi — 日，天，太阳
- 嵐
- arashi — 暴风雨，风暴
- よう
- you — 好像，如同；表示样态或比喻
- 突風
- toppuu — 突风，阵风，强烈突发的风
- そし
- soshi (そして) — 然后，于是，接着（接续词）
- 死
- shi — 死，死亡
- 永遠
- eien — 永远，永恒，永久
- 冷た
- tsumeta (冷たい) — 冷的，冰冷的（形容词词干）
- 荒れ狂う
- arekuruu — 狂暴肆虐，狂乱地肆虐
- 怒り
- ikari — 愤怒，怒火，怒气
- 抗っ
- aragatte (抗う) — 抵抗，反抗，抗拒
- 浪費家
- rouhi-ka — 挥霍者，浪费钱财的人
- ご存じ
- gozonji — 您知道，您了解（尊敬语）
- はず
- hazu — 应该，理应，按理来说
- 父上
- chichi-ue — 父亲（尊称），对父亲的敬称
- いらっしゃい
- irasshaimase / irasshai — 欢迎，请（いる/来る/行く的尊敬语）
- まし
- mashi — 礼貌过去助动词ました的语干
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- どうか
- douka — 请，务必，恳请
- 息子
- musuko — 儿子，男孩子
- 言える
- ieru — 能说，可以说（言う的可能形）
- ください
- kudasai — 请给我，请（礼貌请求表达）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 判断
- handan — 判断，判定，做出裁断
- 星々
- hoshiboshi — 众星，群星，许多星星
- から
- kara — 从，因为；表示起点或原因
- 得る
- eru / uru — 获得，得到，取得
- ありません
- arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形）
- それ
- sore — 那个，那，指示中距离事物
- でも
- demo — 但是，即使，不过
- 占星術
- senseijutsu — 占星术，以星象预测命运的技术
- 心得
- kokoroe — 了解，心得，掌握的知识
- つもり
- tsumori — 打算，意图，预定做某事
- 吉凶
- kikkyo — 吉凶，好坏，吉祥与凶险
- や
- ya — 和，或者；列举助词
- 厄災
- yakusai — 灾祸，灾难，不幸之事
- 飢饉
- kikin — 饥荒，粮食严重短缺
- ある
- aru — 有，存在（无生命体）
- 季節
- kisetsu — 季节，时节，一年四季
- 良し悪し
- yoshiashi — 好坏，优劣，是非好坏
- 告げる
- tsugeru — 告知，通告，宣告
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 運命
- unmei — 命运，天命，注定的结局
- 一瞬
- isshun — 一瞬间，瞬间，极短时间
- まで
- made — 直到，甚至，表示范围极限
- 言い当てる
- iiateru — 说中，猜中，准确说出
- ず
- zu — 否定助动词（古语），不……
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，各个
- 雷
- kaminari — 雷，打雷，雷电
- 雨
- ame — 雨，下雨
- 風
- kaze — 风，风吹
- 指し示す
- sashishimesu — 指示，指向，指明方向
- 天
- ten — 天，天空，上天
- 見出す
- miidasु / miidasu — 发现，找出，找到
- 数々
- kazukazu — 许多，各种各样，众多
- 予兆
- yochou — 预兆，征兆，前兆
- 君主
- kunshu — 君主，国王，统治者
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- 幸運
- kouun — 幸运，好运，运气好
- 訪れる
- otozureru — 到来，拜访，降临
- どう
- dou — 怎样，如何
- 言う
- iu / yuu — 说，讲，表达
- ません
- masen — 不……（礼貌否定否定形式）
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼睛，眸子
- 知識
- chishiki — 知识，学识，认知
- 得
- toku / e — 获得，得到（得る的别读）
- おり
- ori — 在，处于（いる的文语/谦逊形）
- 変わら
- kawara (変わらない) — 不变，没有改变（变わる的否定）
- ぬ
- nu — 古语否定助动词，相当于ない
- 星
- hoshi — 星星，星辰
- 中
- naka / chuu — 中，里面，当中
- 真実
- shinjitsu — 真实，真相，真理
- 美
- bi — 美，美丽，美好
- 共
- tomo — 一起，共同，一同
- 栄える
- sakaeru — 繁荣，兴盛，蓬勃发展
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- 術
- jutsu — 术，技术，方法，技艺
- 読み取っ
- yomitotte (読み取る) — 读取，解读，看出含义
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己，自主地
- 転じ
- tenji (転じる) — 转变，转化，改变方向
- 満たそう
- mitasou (満たす) — 满足，充满（意向形：想要满足）
- なら
- nara — 如果，假如（条件假设）
- さも
- samo — 确实如此，简直就像
- なけれ
- nakere (なければ) — 如果没有，若不……
- つい
- tsui — 不由得，无意中，刚刚
- こう
- kou — 这样，如此，这么做
- 予言
- yogen — 预言，预测，预告
- ましょう
- mashou — 吧，一起做（礼貌意向形）
- 滅び
- horobi (滅びる) — 灭亡，毁灭，衰亡
- 終焉
- shuuen — 终焉，终结，最终消亡
- 成長
- seichou — 成长，发育，发展壮大
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- ほんの
- hon'no — 仅仅，只不过，微小的
- わずか
- wazuka — 少许，微小，仅仅一点
- 瞬間
- shunkan — 瞬间，刹那，极短的时刻
- 完璧
- kanpeki — 完美，完璧，无懈可击
- 保つ
- tamotsu — 保持，维持，保住
- 考える
- kangaeru — 思考，考虑，想
- とき
- toki — 时候，时间，当……之时
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →