The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
吞噬一切的时间啊，磨钝雄狮的利爪，
時よ、すべてを貪り食らう者よ、獅子の爪を鈍らせよ、
让大地吞噬她自己甜蜜的子嗣，
大地に自らの愛しい子らを飲み込ませよ、
从凶猛虎口中拔去锋利的牙齿，
猛き虎の顎から鋭い牙を引き抜き、
让长生的凤凰在血火中燃尽，
不死の鳳凰をその血の中で燃やし尽くせ、
你飞逝而过时，带来欢欣与忧愁的季节更替，
お前が過ぎ去るとき、喜びと悲しみの季節を交互にもたらせ、
对广阔的世界及其所有消逝的甜美，快足的时间啊，随你心意而为，
広大なる世界とその色褪せゆく甘美なるものすべてに、足早な時よ、思うがままにせよ、
但我禁止你犯下一项最可憎的罪行，
されど、最も忌まわしき一つの罪だけは、我はお前に禁じる、
啊，莫用你的岁月雕刻我爱人俊美的额头，
ああ、お前の時の刃で我が愛しき人の美しい額を刻むなかれ、
莫用你那古旧的笔在那里划下纹路，
その古びた筆でそこに線を描くなかれ、
在你前行的途中，让他保持纯洁无损，
お前の歩みの中で、彼を傷つけず純粋なままにしておけ、
作为后世之人美丽的典范。
後世の人々にとっての美の範として。
然而尽管你使出最坏的手段，老时间啊；尽管你带来了伤害，
されど老いた時よ、お前が最悪を尽くそうとも、その仕打ちにもかかわらず、
我的爱人将在我的诗句中永远年轻长存。
我が愛しき人は我の詩の中で永遠に若く生き続けるだろう。
一张女人的脸，由自然亲手描绘而成，
女の顔を、自然の手自らが描き、
你拥有着我激情的主宰，
お前は我が情熱の主にして主人となった、
一颗温柔的女人心，却不似虚伪女人那般善变，
女の優しき心を持ちながら、偽りの女の常なる移ろいを知らず、
一双比她们更明亮的眼睛，转动时少了几分虚伪，
彼女たちよりも明るい瞳、流し目にも偽りが少なく、
为其所凝视的对象镀上金光，
その視線が注がれるものすべてを黄金色に輝かせ、
一个男人的外表，掌控着所有色彩，
男の姿にして、あらゆる色を支配し、
既摄人男子的目光，又令女人的心灵为之惊叹。
男の目を盗み、女の魂を驚かせる。
你起初本是为女人而生，
お前はもともと女のために創られたのだが、
直到自然在塑造你时不禁爱上了你，
自然はお前を作るうちにお前に恋してしまい、
添加了一件东西，却让我对你的占有落了空，
一つのものを付け加えることで、我をお前から遠ざけてしまった、
那添加之物对我毫无用处。
その添えられたものは我の目的にとって何の役にも立たぬ。
但既然她为女人的欢愉而选中了你，
されど自然がお前を女たちの悦びのために選んだのであれば、
你的爱归属于我，而你爱的使用权，就让它成为她们的宝藏吧。
お前の愛は我のものとなれ、そしてその愛の用は彼女たちの宝となれ。
Vocabulary
- 時
- toki — 时间，时候，某一时刻
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或感叹
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 貪り食らう
- musabori kurau — 贪婪地吞噬，拼命吃掉
- 者
- mono / sha — 人，某个人，……之人
- 獅子
- shishi — 狮子，雄壮的猛兽
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 爪
- tsume — 爪子，指甲，动物的利爪
- 鈍ら
- namara / nibura — 使变钝，削弱锋利程度
- せよ
- seyo — 命令形，表示"做吧""令其做"
- 大地
- daichi — 大地，广阔的土地
- に
- ni — 助词，表示方向、位置或对象
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己本身
- 愛しい
- itoshii — 亲爱的，心爱的，令人疼爱的
- 子ら
- kora — 孩子们，众子女
- 飲み込ま
- nomikoma — 吞咽，吞没（飲み込む的变形）
- 猛き
- takeki — 凶猛的，勇猛的（古语形容词）
- 虎
- tora — 老虎，猛兽
- 顎
- ago — 下颌，颚，下巴
- から
- kara — 助词，表示起点或来源，"从……"
- 鋭い
- surudoi — 锋利的，尖锐的，敏锐的
- 牙
- kiba — 獠牙，尖牙，动物的利齿
- 引き抜き
- hikinuki — 拔出，拔除（牙或钉子等）
- 不死
- fushi — 不死，永生，长生不灭
- 鳳凰
- hōō — 凤凰，传说中的神鸟
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 血
- chi — 血液，血
- 中
- naka / chū — 中间，里面，当中
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- 燃やし尽くせ
- moyashi tsukuse — 彻底烧尽，命令其燃烧殆尽
- お前
- omae — 你（较随意或强势的第二人称）
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 過ぎ去る
- sugisaru — 流逝，过去，消逝而去
- とき
- toki — 当……时候，时，时间点
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴，欢乐
- と
- to — 助词，表示"和""与"或引用
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤，悲哀，忧愁
- 季節
- kisetsu — 季节，四季，时令
- 交互
- kōgo — 交替，交互，轮流
- もたらせ
- motarase — 带来，带给（もたらす的命令形）
- 広大
- kōdai — 广大，辽阔，宏大
- なる
- naru — 成为，变成（连接形容词时作修饰）
- 世界
- sekai — 世界，宇宙，天地
- 色褪せ
- iroase — 褪色，失去光彩，变得黯淡
- ゆく
- yuku — 去，逐渐……（表示动作持续进行）
- 甘美
- kanbi — 甘美，甜美，美妙
- もの
- mono — 东西，事物，……的事
- 足早
- ashibaya — 脚步匆匆，步履急速
- な
- na — 助词，表示轻叹或修饰（な形容词词尾）
- 思う
- omou — 思考，认为，感觉，想
- がまま
- ga mama — 随心所欲，任意，按照……那样
- されど
- saredo — 然而，但是（古语转折连词）
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 忌まわしき
- imawashiki — 令人厌恶的，可憎的（古语）
- 一つ
- hitotsu — 一个，一件，其中之一
- 罪
- tsumi — 罪，罪孽，过错
- だけ
- dake — 只，仅，仅仅
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主题
- 我
- ware / ga — 我，吾（较文言的第一人称）
- 禁じる
- kinjiru — 禁止，不准，取缔
- ああ
- aa — 啊，哎，感叹词，表示感慨
- 刃
- ha / yaiba — 刀刃，刀锋，利刃
- 愛しき
- itoshiki — 亲爱的，可爱的（古语形容词）
- 人
- hito / jin — 人，人类，某人
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的，美好的
- 額
- hitai — 额头，前额
- 刻む
- kizamu — 雕刻，刻上，铭记
- なかれ
- nakare — 勿，不要（古语禁止表达）
- 古びた
- furubita — 陈旧的，古老的，老旧的
- 筆
- fude — 毛笔，笔，书写用具
- そこ
- soko — 那里，那处，那个地方
- 線
- sen — 线，线条，线段
- 描く
- egaku / kaku — 描绘，画，描写
- 歩み
- ayumi — 步伐，步履，前进的脚步
- 彼
- kare — 他，那个人（男性第三人称）
- 傷つけ
- kizutsuke — 伤害，使受伤（傷つける的连用形）
- ず
- zu — 否定助动词，不……（古语否定）
- 純粋
- junsui — 纯粹，纯真，毫无杂质
- まま
- mama — 保持原样，就那样，任其……
- して
- shite — て形助词，表示连接动作或手段
- おけ
- oke — 命令保持某状态（おく的命令形）
- 後世
- kōsei / nochino yo — 后世，后代，未来世代
- 人々
- hitobito — 人们，众人，大家
- とっての
- totte no — 对于……来说的（表示关系）
- 美
- bi — 美，美丽，美好
- 範
- han — 典范，模范，榜样
- として
- to shite — 作为，以……身份或标准
- 老いた
- oita — 老了，年老的（老いる的过去形）
- 最悪
- saiaku — 最糟糕的，最恶劣的
- 尽くそう
- tsukusou — 尽力吧，竭尽（尽くす的意志形）
- とも
- tomo — 即使，就算（表示让步的接续）
- 仕打ち
- shiuchi — 对待方式，（不好的）待遇，举动
- も
- mo — 也，还，表示包含或强调
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管，不管，无论……
- 詩
- shi — 诗，诗歌
- 永遠
- eien — 永远，永恒，无穷无尽
- 若く
- wakaku — 年轻地，青春地（若い的副词形）
- 生き続ける
- ikitsuzukeru — 持续活着，永续生存
- だろう
- darō — 大概，应该，表示推测的语气
- 女
- onna / me — 女人，女性
- 顔
- kao — 脸，面孔，面容
- 自然
- shizen — 自然，大自然，自然而然
- 手
- te — 手，手部
- 描き
- egaki — 描绘，绘画（描く的连用形）
- 情熱
- jōnetsu — 热情，激情，热忱
- 主
- nushi / omo / shu — 主人，主，拥有者
- 主人
- shujin — 主人，丈夫，雇主
- なった
- natta — 成为了，变成了（なる的过去形）
- 優しき
- yasashiki — 温柔的，体贴的（古语形容词）
- 心
- kokoro — 心，内心，心灵
- 持ち
- mochi — 持有，拥有（持つ的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时（表示并列动作）
- 偽り
- itsuwari — 谎言，虚假，欺骗
- 常
- tsune / jō — 常常，经常，平常
- 移ろい
- utsuroi — 变迁，变化，流转（尤指心情或景色）
- 知らず
- shirazu — 不知道，不知（古语否定形）
- 彼女たち
- kanojotachi — 她们，那些女性
- より
- yori — 比，从，来自（比较或起点）
- 明るい
- akarui — 明亮的，开朗的，光明的
- 瞳
- hitomi — 瞳孔，眼睛，眸子
- 流し目
- nagashime — 斜眼，媚眼，流转的眼神
- 少なく
- sukunaku — 少地，较少（少ない的副词形）
- 視線
- shisen — 视线，目光，眼神
- 注がれる
- sosogareru — 被投注，被倾注（注ぐ的被动形）
- 黄金色
- ōgon iro / kogane iro — 金黄色，金色
- 輝かせ
- kagayakase — 使闪耀，使发光（輝く的使役形）
- 男
- otoko — 男人，男性
- 姿
- sugata — 姿态，形态，样子
- あらゆる
- arayuru — 所有的，各种各样的
- 色
- iro — 颜色，色彩；也指情色魅力
- 支配し
- shihai shi — 支配，统治（支配する的连用形）
- 目
- me — 眼睛，目光
- 盗み
- nusumi — 偷走，窃取（盗む的连用形）
- 魂
- tamashii — 灵魂，精神，心灵
- 驚かせる
- odorokaseru — 使惊讶，令人吃惊
- もともと
- motomoto — 本来，原本，从一开始就
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 創られた
- tsukurareta — 被创造，被制作（創る的被动过去形）
- だが
- daga — 但是，然而（转折连词）
- 作る
- tsukuru — 制作，创作，做
- うち
- uchi — 里面，当中，在……过程中
- 恋
- koi — 恋爱，爱情，爱恋
- しまい
- shimai — 结束，完结（しまう的连用形，含遗憾意）
- 付け加える
- tsukekuwaeru — 补充，添加，附加
- こと
- koto — 事情，事，……这件事
- 遠ざけて
- tōzakete — 使疏远，远离（遠ざける的て形）
- しまった
- shimatta — 已经……了（含遗憾语气的完成形）
- 添えられた
- soerareta — 被附上，被添加（添える的被动过去形）
- 目的
- mokuteki — 目的，目标，意图
- とって
- totte — 对于，就……而言
- 何
- nani / nan — 什么，何，哪个
- 役
- yaku — 作用，用处，役割
- 立たぬ
- tatanu — 不起作用，没有用（古语否定）
- 女たち
- onnatachi — 女人们，众多女性
- 悦び
- yorokobi — 喜悦，欢欣（悦び为喜び的异体字）
- 選んだ
- eranda — 选择了（選ぶ的过去形）
- あれば
- areba — 如果有，若是（ある的假定形）
- 愛
- ai — 爱，爱情，爱意
- なれ
- nare — 成为吧（なる的命令形，古语）
- そして
- soshite — 然后，于是，而且
- 用
- yō — 用途，用处，作用
- 宝
- takara — 宝物，珍宝，财富
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →