The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
我们希望最美的生命能够繁衍后代，
우리는 가장 아름다운 존재들이 번성하기를 바랍니다,
让美丽的玫瑰永不凋零，
아름다움의 장미가 영원히 지지 않도록,
但当成熟者随时光逝去，
하지만 무르익은 자가 세월과 함께 사라질 때,
他温柔的后嗣能承载他的记忆。
그의 어린 후계자가 그의 기억을 이어갈 수 있도록.
但你只顾迷恋自己明亮的双眼，
하지만 당신은 자신의 빛나는 눈에만 사로잡혀,
用自身的养分燃烧着自己的光焰，
자기 자신을 연료 삼아 자신의 불꽃을 태우며,
在丰饶之处制造饥荒，
풍요로운 곳에 기근을 만들어내고,
你是自己的敌人，对甜蜜的自我太过残忍。
당신은 자신의 적, 자신의 아름다운 자아에 너무나 잔인합니다.
你如今是世界清新的装饰，
당신은 지금 세상의 신선한 장식이며,
是绚烂春天唯一的使者，
화려한 봄의 유일한 전령입니다,
却将自己的内涵深埋于花苞之中，
하지만 당신의 내면을 꽃봉오리 속에 깊이 파묻고,
温柔的守财奴啊，在吝啬中虚度光阴。
부드러운 구두쇠여, 인색함 속에서 낭비하고 있습니다.
怜悯这世界吧，否则就做那贪食者，
세상을 불쌍히 여기십시오, 그렇지 않으면 탐욕스러운 자가 되어,
用坟墓与你自己，吞噬这世界应得的一切。
무덤과 당신 자신으로, 세상이 받아야 할 것을 삼켜버리십시오.
当四十个寒冬围困你的额头，
마흔 번의 겨울이 당신의 이마를 포위하고,
在你美丽的原野上挖出深深的沟壑，
당신의 아름다움의 들판에 깊은 도랑을 파낼 때,
你青春华美的衣裳如今令人瞩目，
지금 이토록 눈길을 끄는 당신 청춘의 화려한 옷은,
将沦为一件破旧的衣衫，不值一提。
가치 없는 낡은 누더기가 되어버릴 것입니다.
那时若有人问，你的美丽在何处，
그때 누군가 묻는다면, 당신의 아름다움은 어디에 있냐고,
你旺盛岁月里的所有财富在何处，
당신의 풍성한 날들의 모든 보물은 어디에 있냐고,
若只能说，藏在你深陷的双眼之中，
만약 당신의 깊이 꺼진 눈 속에 있다고만 말한다면,
那将是一种吞噬一切的羞耻，毫无意义的赞美。
그것은 모든 것을 삼키는 수치이자 무익한 칭찬일 것입니다.
若你能回答：'我这美丽的孩子，
만약 당신이 이렇게 답할 수 있다면: '나의 이 아름다운 아이가,
将为我的一生作结，为我的老年辩解，'
나의 삶을 총결산하고, 나의 노년을 변호해줄 것이다,'
你的美丽将通过传承得到多少更多的赞美，
당신의 아름다움은 대를 이어 얼마나 더 많은 찬사를 받겠습니까,
以后代的美丽证明你的美丽。
후손의 아름다움으로 당신의 아름다움을 증명하면서.
当你年老时，这将是重获新生，
당신이 늙었을 때, 이것은 새롭게 태어나는 것이며,
当你感到血液寒冷时，却见它依然温热。
당신의 피가 차갑게 느껴질 때, 그것이 따뜻하게 흐르는 것을 보는 것입니다.
Vocabulary
- 우리는
- urineun — 我们（主格助词形式）
- 가장
- gajang — 最，最为（程度副词）
- 아름다운
- areumdaun — 美丽的，漂亮的（形容词修饰形）
- 존재들이
- jonjaedeuri — 存在们（复数主格，指众多存在）
- 번성하기를
- beonseonghagiреul — 繁荣、兴盛（名词化后加宾格）
- 바랍니다
- baramnida — 希望，期望（正式礼貌体结尾）
- 아름다움의
- areumdauмui — 美丽的（所有格，美之）
- 장미가
- jangmiga — 玫瑰（主格助词形式）
- 영원히
- yeongwonhi — 永远地，永恒地
- 지지
- jiji — 凋谢、枯萎（动词词干，指花落）
- 않도록
- antodo록 — 为了不……，以免……
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连词）
- 무르익은
- mureuigeun — 成熟的，完全熟透的
- 자가
- jaga — 者（指某人），那个人（主格）
- 세월과
- sewolgwa — 岁月与……（세월：岁月，时光）
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 사라질
- sarajil — 将消失的（未来修饰形）
- 때
- ttae — 时候，时刻
- 그의
- geuui — 他的（第三人称所有格）
- 어린
- eorin — 年幼的，年轻的
- 후계자가
- hugyejaga — 继承者（主格），接班人
- 기억을
- gieogеul — 记忆（宾格），回忆
- 이어갈
- ieogal — 将延续的，接续下去的
- 수
- su — 能够，可以（可能性助词）
- 있도록
- itdorok — 为了能够……（目的从句结尾）
- 당신은
- dangsineun — 您（尊称主格），你
- 자신의
- jasinui — 自己的，本身的（所有格）
- 빛나는
- bitnaneun — 闪耀的，发光的
- 눈에만
- nuneman — 只在眼睛上，仅限于眼中
- 사로잡혀
- sarojapyeo — 被迷住，被捕获（被动形）
- 자기
- jagi — 自己，自身
- 자신을
- jasineul — 自己（宾格），本身
- 연료
- yeollyo — 燃料，燃烧的材料
- 삼아
- sama — 当作，以……为（삼다的连接形）
- 불꽃을
- bulkkocheul — 火焰（宾格），火苗
- 태우며
- taeumyeo — 燃烧着，点燃并……
- 풍요로운
- pungyoroun — 丰饶的，富足的
- 곳에
- gose — 在某处，在地方（处所助词）
- 기근을
- gigeуneul — 饥荒（宾格），饥馑
- 만들어내고
- mandeureonaego — 制造出，创造出（并列连接）
- 적
- jeok — 敌人，对立者
- 자아에
- jaaе — 自我（处所格），在自我上
- 너무나
- neomuna — 太，非常，过于
- 잔인합니다
- janinhamnida — 残忍，残酷（正式礼貌体）
- 지금
- jigeum — 现在，此刻
- 세상의
- sesangui — 世界的，世上的（所有格）
- 신선한
- sinsonhan — 新鲜的，清新的
- 장식이며
- jangsigiмyeo — 是装饰，是点缀（并列连接）
- 화려한
- hwaryeohan — 华丽的，绚丽的
- 봄의
- bomui — 春天的（所有格）
- 유일한
- yuirhan — 唯一的，仅有的
- 전령입니다
- jeollyeongimnida — 是使者，是信使（正式礼貌体）
- 당신의
- dangsinui — 您的，你的（所有格尊称）
- 내면을
- naemyeoneul — 内心，内在（宾格）
- 꽃봉오리
- kkotbongori — 花蕾，花骨朵
- 속에
- soge — 在……里面，在……内部
- 깊이
- gipi — 深深地，深度
- 파묻고
- pamutgo — 埋藏，深埋（并列连接）
- 부드러운
- budeuroun — 柔软的，温柔的
- 구두쇠여
- gudusoeyo — 吝啬鬼啊（呼格，守财奴）
- 인색함
- insaekham — 吝啬，小气（名词形）
- 속에서
- sogeseo — 在……里面（处所格动作起点）
- 낭비하고
- nangbihago — 浪费，挥霍（并列连接）
- 있습니다
- itseumnida — 正在……（正式礼貌体进行时）
- 세상을
- sesangeul — 世界，世间（宾格）
- 불쌍히
- bulssanghi — 可怜地，怜悯地
- 여기십시오
- yeogisiрsiо — 请认为，请当作（尊重命令形）
- 그렇지
- geureoji — 不然，否则（用于条件转折）
- 않으면
- aneumyeon — 如果不……（否定条件从句）
- 탐욕스러운
- tamyokseuroun — 贪婪的，贪欲强烈的
- 되어
- doeo — 成为，变成（连接形）
- 무덤과
- mudеомgwa — 坟墓与……（무덤：坟墓）
- 당신
- dangsin — 您，你（尊称第二人称）
- 자신으로
- jаsinеuro — 以自身，用自己（工具格）
- 세상이
- sesangi — 世界（主格），世间
- 받아야
- badaya — 应该得到，必须接受
- 할
- hal — 将要做的，应做的（未来修饰）
- 것을
- geoseul — 事情（宾格），东西
- 삼켜버리십시오
- samkyeobeorisipsio — 请吞掉，请吞噬（尊重命令形）
- 마흔
- maheun — 四十（韩国固有数词）
- 번의
- beonui — 次的，回的（量词所有格）
- 겨울이
- gyeouli — 冬天（主格），冬季
- 이마를
- imareul — 额头（宾格），前额
- 포위하고
- poуihago — 包围，围困（并列连接）
- 들판에
- deulpane — 在田野，在原野（处所格）
- 깊은
- gipeun — 深的，深邃的
- 도랑을
- dorangeul — 沟渠（宾格），小沟
- 파낼
- panel — 将挖出的（未来修饰形）
- 이토록
- itorok — 如此，这般（程度副词）
- 눈길을
- nungireul — 目光（宾格），视线
- 끄는
- kkeuneun — 吸引的，引起的（现在修饰形）
- 청춘의
- cheongchunui — 青春的，青年时代的
- 옷은
- oseun — 衣服（主格），服装
- 가치
- gachi — 价值，意义
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的
- 낡은
- nalgeun — 破旧的，陈旧的
- 누더기가
- nudeoгiga — 破布（主格），烂布片
- 되어버릴
- doeoбeoril — 将变成，会变为（未来连接）
- 것입니다
- geosimnida — 是……（正式礼貌体名词断定）
- 그때
- geuttae — 那时，到那时候
- 누군가
- nugуnga — 某人，有人
- 묻는다면
- munneundamyeon — 如果问的话，假如询问
- 아름다움은
- areumdaumeun — 美丽（主格），美的本质
- 어디에
- eodie — 在哪里，在何处
- 있냐고
- innуago — 是否在（间接引用疑问形）
- 풍성한
- pungsonghan — 丰盛的，丰富的
- 날들의
- naldeului — 日子们的，那些天的
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 보물은
- bomureun — 宝物（主格），财宝
- 만약
- manyak — 假如，如果（条件副词）
- 꺼진
- kkеojin — 熄灭的，已消逝的
- 눈
- nun — 眼睛；雪（此处指眼睛）
- 있다고만
- itdagoman — 只说有，仅声称存在
- 말한다면
- malhandamyeon — 如果说，假如言称
- 그것은
- geugeoseun — 那个（主格），那件事
- 삼키는
- 吞噬的，吞下的（现在修饰形）
- 수치이자
- suchiija — 是耻辱，是羞耻（并列连接）
- 무익한
- muikhan — 无益的，毫无用处的
- 칭찬일
- chingchanil — 是称赞，是夸奖（名词断定）
- 당신이
- dangsini — 您（主格），你（尊称）
- 이렇게
- ireoke — 这样，如此地
- 답할
- daphal — 将回答的，能回答的
- 있다면
- itdamyeon — 如果能够，假如可以
- '나의
- naui — 我的（所有格，带引号）
- 이
- i — 这个，此（指示代词）
- 아이가
- aiga — 孩子（主格），小孩
- 나의
- naui — 我的（所有格）
- 삶을
- salmeul — 人生（宾格），生活
- 총결산하고
- chonggyeolsanhago — 总结算，做总结（并列连接）
- 노년을
- nonyeoneul — 老年（宾格），晚年
- 변호해줄
- byeonhohаejul — 将为……辩护的（未来修饰形）
- 것이다
- geosida — 是……（非正式断定，用于引语）
- 대를
- daereul — 世代（宾格），传承
- 이어
- ieo — 接续，连接（连接形）
- 얼마나
- eolmana — 多少，多么（程度疑问副词）
- 더
- deo — 更，更多
- 많은
- maneun — 许多的，大量的
- 찬사를
- chansareul — 赞美（宾格），称颂
- 받겠습니까
- badgesseumnikka — 会得到吗（正式礼貌疑问句）
- 후손의
- husonui — 后代的，子孙的
- 아름다움으로
- areumdaumeuro — 以美丽，通过美（工具格）
- 아름다움을
- areumdaumeul — 美丽（宾格），美
- 증명하면서
- jeungmyeonghаmyeonseo — 一边证明，在证明的同时
- 늙었을
- neulgeosseul — 已变老的时候（完成未来修饰）
- 이것은
- igeoseun — 这个（主格），这件事
- 새롭게
- saеropge — 全新地，崭新地
- 태어나는
- taeonaneun — 诞生的，出生的（现在修饰形）
- 것이며
- geosiмyeo — 是……，而且（并列名词断定）
- 피가
- piga — 血（主格），血液
- 차갑게
- chagapge — 冰冷地，寒冷地
- 느껴질
- neukkyeojil — 将被感觉到的（未来修饰形）
- 그것이
- geugeosi — 那个（主格），那件事
- 따뜻하게
- ttatteutage — 温暖地，暖和地
- 흐르는
- heureunеun — 流淌的，流动的（现在修饰形）
- 보는
- boneun — 看的，观看的（现在修饰形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →