The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
那些曾温柔塑造了迷人容颜的岁月——那令众人目光流连的容颜——
한때 부드럽게 아름다운 모습을 빚어냈던 그 시간들은,
终将对那相同的容颜施以暴虐，
바로 그 모습에 폭군처럼 굴 것이다,
将那出类拔萃的美丽变得丑陋不堪。
아름답게 빛나던 것을 추하게 만들어버리리라.
因为永不停歇的时光将夏日引向
왜냐하면 쉼 없이 흐르는 시간은 여름을 이끌어
可怖的严冬，在那里将夏日摧毁殆尽，
끔찍한 겨울로 몰아가 그곳에서 여름을 혼란에 빠뜨리니,
树液被寒霜封冻，繁茂的叶子尽数凋零，
서리에 수액이 막히고 무성한 잎들은 모두 사라지며,
美丽被白雪覆盖，处处一片荒芜。
아름다움은 눈에 덮이고 곳곳이 황량해진다.
倘若夏日的精华未曾留存——
그때 만약 여름의 증류액이 남겨지지 않는다면,
那被囚禁在玻璃壁中的液态珍宝——
유리 벽 안에 갇힌 액체의 포로가 없다면,
美丽的效力便会随美丽一同消逝，
아름다움의 효과도 아름다움과 함께 사라져버리고,
既无美丽本身，也无对其昔日模样的任何追忆。
그것도 그것이 무엇이었는지에 대한 기억도 남지 않으리라.
但蒸馏过的花朵，即便与严冬相遇，
하지만 증류된 꽃들은 겨울을 만날지라도,
不过失去其外表，其芬芳的本质依然长存。
그 모습만 잃을 뿐, 그 본질은 여전히 달콤하게 살아 있다.
那么，莫让严冬粗粝的手在你身上抹去，
그러니 겨울의 거친 손이 너의 안에서 지워버리지 않도록 하라,
在你被蒸馏之前，你内心的夏日。
네가 증류되기 전에, 너 안의 여름을.
以美丽的珍宝使某个小瓶变得甜美，珍藏于某处，
아름다움의 보물로 어떤 작은 병을 달콤하게 하라, 어딘가에 보물을 간직하라,
趁它尚未自我消亡之前。
그것이 스스로 소멸되기 전에.
那种用途并非被禁止的高利贷，
그 사용은 금지된 고리대금이 아니니,
它使那些乐意偿还借贷的人感到幸福。
기꺼이 빌린 것을 갚는 이들을 행복하게 하는 것이다.
那便是为自己繁育出另一个你，
그것은 너 자신을 위해 또 다른 너를 낳는 것이니,
或者若以一化十，幸福便增十倍。
혹은 하나가 열이 된다면 열 배나 더 행복하리라.
十倍的你将比现在的你更加幸福，
열 배의 너는 지금의 너보다 열 배 더 행복할 것이니,
若你的十个后代将你重塑十次。
만약 너의 열 명이 너를 열 배로 다시 빚어낸다면.
那么，若你离世，死亡又能奈何，
그렇다면 네가 떠난다 해도 죽음이 무엇을 할 수 있으랴,
你依然活在后世之中？
너는 후손 속에 살아 있으니?
莫要任性自私，因为你太过美丽，
고집스럽게 굴지 마라, 너는 너무나 아름다우니,
不该成为死亡的战利品，将蠕虫作为你的继承人。
죽음의 정복물이 되어 벌레들을 너의 상속자로 삼아서는 안 된다.
Vocabulary
- 한때
- han-ttae — 曾经，某一时期
- 부드럽게
- bu-deu-reop-ge — 柔和地，温柔地
- 아름다운
- a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的（定语形）
- 모습을
- mo-seup-eul — 样子、姿态（宾格助词形）
- 빚어냈던
- bi-jeo-naet-deon — 曾经塑造、创造出来的（过去回忆形）
- 그
- geu — 那个，那
- 시간들은
- si-gan-deu-reun — 那些时光（复数主格形）
- 바로
- ba-ro — 正是，就是，立刻
- 모습에
- mo-seup-e — 对于样子、姿态（方向助词形）
- 폭군처럼
- pok-gun-cheo-reom — 像暴君一样，横行霸道地
- 굴
- gul — 行动、表现（动词语干，意为"行为"）
- 것이다
- geo-si-da — 表示将来或断定，是……的
- 아름답게
- a-reum-dap-ge — 美丽地，漂亮地（副词形）
- 빛나던
- bit-na-deon — 曾经闪耀、发光的（过去回忆形）
- 것을
- geo-seul — 事物、东西（宾格助词形）
- 추하게
- chu-ha-ge — 丑陋地，难看地
- 왜냐하면
- wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是
- 쉼
- swim — 休息，停歇（名词形）
- 없이
- eop-si — 没有地，无……地
- 흐르는
- heu-reu-neun — 流淌的，流逝的（定语形）
- 시간은
- si-gan-eun — 时间（主格助词形）
- 여름을
- yeo-reum-eul — 夏天（宾格助词形）
- 이끌어
- i-kkeu-reo — 引领，带领（连用形）
- 끔찍한
- kkeum-jji-kan — 可怕的，令人毛骨悚然的
- 겨울로
- gyeo-ul-lo — 向冬天（方向助词形）
- 몰아가
- mo-ra-ga — 驱赶过去，逼入（连用形）
- 그곳에서
- geu-go-se-seo — 在那里（处所助词形）
- 혼란에
- hon-ran-e — 陷入混乱（方向助词形）
- 빠뜨리니
- ppa-tteu-ri-ni — 使之陷入，因而陷入
- 서리에
- seo-ri-e — 因霜冻，被霜（原因助词形）
- 수액이
- su-aek-i — 树液（主格助词形）
- 막히고
- mak-hi-go — 被堵塞，受阻（连接形）
- 무성한
- mu-seong-han — 茂盛的，郁郁葱葱的
- 잎들은
- ip-deu-reun — 叶子们（复数主格形）
- 모두
- mo-du — 全部，都
- 사라지며
- sa-ra-ji-myeo — 消失，同时消散（连接形）
- 아름다움은
- a-reum-da-um-eun — 美丽（名词形，主格）
- 눈에
- nu-ne — 被雪，在雪中（助词形）
- 덮이고
- deop-i-go — 被覆盖（连接形）
- 곳곳이
- got-go-si — 到处，各处
- 황량해진다
- hwang-nyang-hae-jin-da — 变得荒凉，变得萧条
- 그때
- geu-ttae — 那时，那个时候
- 만약
- ma-nyak — 如果，万一
- 여름의
- yeo-reum-eui — 夏天的（所有格形）
- 증류액이
- jeung-nyu-ae-gi — 蒸馏液（主格助词形）
- 남겨지지
- nam-gyeo-ji-ji — 被留下（否定连用形）
- 않는다면
- an-neun-da-myeon — 如果不……的话（条件否定形）
- 유리
- yu-ri — 玻璃
- 벽
- byeok — 墙壁，壁
- 안에
- a-ne — 在……里面（方向助词形）
- 갇힌
- ga-chin — 被关住的，被囚禁的
- 액체의
- aek-che-eui — 液体的（所有格形）
- 포로가
- po-ro-ga — 俘虏（主格助词形）
- 없다면
- eop-da-myeon — 如果没有的话（条件形）
- 아름다움의
- a-reum-da-um-eui — 美丽的（所有格形）
- 효과도
- hyo-gwa-do — 效果也（强调助词形）
- 아름다움과
- a-reum-da-um-gwa — 与美丽一起（共同助词形）
- 함께
- ham-kke — 一起，共同
- 사라져버리고
- sa-ra-jyeo-beo-ri-go — 彻底消失（完结连接形）
- 그것도
- geu-geot-do — 那个也，连那个
- 그것이
- geu-geo-si — 那个（主格助词形）
- 대한
- dae-han — 关于……的
- 기억도
- gi-eok-do — 记忆也（强调助词形）
- 남지
- nam-ji — 剩下（否定连用形）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而
- 증류된
- jeung-nyu-doen — 被蒸馏的（定语形）
- 꽃들은
- kkot-deu-reun — 花朵们（复数主格形）
- 겨울을
- gyeo-ul-eul — 冬天（宾格助词形）
- 만날지라도
- man-nal-ji-ra-do — 即使遇到……（让步连接形）
- 모습만
- mo-seup-man — 只有样子（限定助词形）
- 잃을
- il-eul — 将会失去（将来定语形）
- 뿐
- ppun — 只是，仅仅
- 본질은
- bon-ji-reun — 本质（主格助词形）
- 여전히
- yeo-jeon-hi — 依然，仍旧
- 달콤하게
- dal-kom-ha-ge — 甜蜜地，香甜地
- 살아
- sa-ra — 活着（连用形）
- 있다
- it-da — 存在，有
- 그러니
- geu-reo-ni — 因此，所以（口语连接形）
- 겨울의
- gyeo-ul-eui — 冬天的（所有格形）
- 거친
- geo-chin — 粗糙的，粗暴的（定语形）
- 손이
- so-ni — 手（主格助词形）
- 너의
- neo-eui — 你的（所有格形）
- 안에서
- a-ne-seo — 从内部，在里面
- 지워버리지
- ji-wo-beo-ri-ji — 彻底抹去（否定连用形）
- 않도록
- an-do-rok — 以免……，不要让……
- 하라
- ha-ra — 请做，要做（命令形）
- 네가
- ne-ga — 你（主格助词形，口语）
- 증류되기
- jeung-nyu-doe-gi — 被蒸馏（名词化形）
- 전에
- jeo-ne — 在……之前
- 너
- neo — 你
- 안의
- a-neui — 内部的，里面的（所有格形）
- 보물로
- bo-mul-lo — 作为宝物（方向助词形）
- 어떤
- eo-ddeon — 某个，什么样的
- 작은
- ja-geun — 小的（定语形）
- 병을
- byeong-eul — 瓶子（宾格助词形）
- 어딘가에
- eo-din-ga-e — 在某个地方
- 보물을
- bo-mu-reul — 宝物（宾格助词形）
- 간직하라
- gan-ji-ka-ra — 请珍藏，好好保存（命令形）
- 스스로
- seu-seu-ro — 自己，独自
- 소멸되기
- so-myeol-doe-gi — 消亡，消灭（名词化形）
- 사용은
- sa-yong-eun — 使用（主格助词形）
- 금지된
- geum-ji-doen — 被禁止的（定语形）
- 아니니
- a-ni-ni — 不是，因为不是（连接形）
- 기꺼이
- gi-kkeo-i — 乐意地，心甘情愿地
- 빌린
- bil-rin — 借来的，借出的（定语形）
- 갚는
- gap-neun — 偿还的，还债的（定语形）
- 이들을
- i-deu-reul — 这些人们（宾格助词形）
- 행복하게
- haeng-bo-ka-ge — 幸福地，快乐地
- 하는
- ha-neun — 做……的（定语形）
- 그것은
- geu-geo-seun — 那个（主格助词形）
- 자신을
- ja-si-neul — 自己（宾格助词形）
- 위해
- wi-hae — 为了
- 또
- tto — 又，再
- 다른
- da-reun — 另一个，不同的
- 너를
- neo-reul — 你（宾格助词形）
- 낳는
- nan-neun — 生育，产生（定语形）
- 것이니
- geo-si-ni — 因为是……，所以
- 혹은
- ho-geun — 或者，或是
- 하나가
- ha-na-ga — 一个（主格助词形）
- 열이
- yeo-ri — 十个（主格助词形）
- 된다면
- doen-da-myeon — 如果变成……的话
- 열
- yeol — 十，十倍
- 배나
- bae-na — 倍，甚至……倍（强调）
- 더
- deo — 更，更加
- 배의
- bae-eui — ……倍的（所有格形）
- 너는
- neo-neun — 你（主格助词形）
- 지금의
- ji-geum-eui — 现在的（所有格形）
- 너보다
- neo-bo-da — 比你（比较助词形）
- 배
- bae — 倍
- 행복할
- haeng-bo-kal — 将会幸福的（将来定语形）
- 명이
- myeong-i — （人数量词）名（主格形）
- 배로
- bae-ro — 成倍地（方向助词形）
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 그렇다면
- geu-reo-ta-myeon — 如果那样的话，那么
- 떠난다
- tteo-nan-da — 离开，离去
- 해도
- hae-do — 即使……也（让步形）
- 죽음이
- ju-geum-i — 死亡（主格助词形）
- 무엇을
- mu-eo-seul — 什么（宾格助词形）
- 할
- hal — 将要做的（将来定语形）
- 수
- su — 能，可以（可能名词）
- 후손
- hu-son — 后代，子孙
- 속에
- so-ge — 在……之中（方向助词形）
- 있으니
- i-sseu-ni — 因为存在，所以有
- 고집스럽게
- go-jip-seu-reop-ge — 固执地，执拗地
- 굴지
- gul-ji — 行为，表现（否定连用形）
- 마라
- ma-ra — 不要做（命令否定形）
- 너무나
- neo-mu-na — 太，非常，极其
- 아름다우니
- a-reum-da-u-ni — 因为如此美丽（连接形）
- 죽음의
- ju-geum-eui — 死亡的（所有格形）
- 되어
- doe-eo — 成为（连用形）
- 벌레들을
- beol-re-deu-reul — 虫子们（宾格助词形）
- 상속자로
- sang-sok-ja-ro — 作为继承人（方向助词形）
- 삼아서는
- sa-ma-seo-neun — 以……为……，把……当作（连接形）
- 안
- an — 不，否定
- 된다
- doen-da — 行，可以，成为
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →