The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

Vocabulary

보라

bora — 看啊，表示引起注意的感叹词

자애로운

jaeroun — 充满慈爱的，温柔仁慈的

빛이

bichi — 光，光芒（主格形式）

동방에서

dongbang-eseo — 从东方，从东边

그

geu — 那，那个，指示代词

타오르는

taoreuneun — 燃烧着的，熊熊燃烧的

머리를

meorireul — 头，头部（宾格形式）

들어

deureo — 举起，抬起（动词连用形）

올릴

ollil — 抬高，举起（将来时定语形）

때

ttae — 时候，时刻

아래에서

arae-eseo — 从下面，在下方

우러르는

ureureuneun — 仰望着的，仰视的

눈들은

nundeureun — 眼睛们（复数主格），众目

새로이

saeroi — 重新地，崭新地

나타나는

natananeun — 出现的，显现的

모습에

moseube — 对于姿态，对于面貌

경배를

gyeongbaereul — 礼拜，崇拜（宾格形式）

드리며

deurimyeo — 献上，奉献（连接形式）

눈길로써

nungillo-sseo — 用目光，以眼神为手段

신성한

sinseonghan — 神圣的，庄严的

위엄을

wieomeul — 威严，尊严（宾格形式）

섬기네

seomgine — 侍奉，服侍（诗歌体现在时）

그리고

geurigo — 然后，并且，表示并列连接

가파른

gapareun — 陡峭的，险峻的

하늘의

haneului — 天空的，天上的

언덕을

eondeogul — 山丘，小山（宾格形式）

올라

olla — 攀登，爬上（连接形式）

한창때의

hanchang-ttaeui — 全盛期的，最旺盛时期的

강건한

ganggeon-han — 强健的，健壮有力的

청년을

cheongnyeoneul — 青年，年轻人（宾格形式）

닮아

dalma — 像，相似（连接形式）

그래도

geuraedo — 即使如此，尽管那样

필멸의

pilmyeorui — 凡人的，终有一死的

눈길은

nungireun — 目光，视线（主格形式）

여전히

yeojeonhi — 仍然，依旧，还是

아름다움을

areumdaumeul — 美丽，美好（宾格形式）

흠모하며

heummohámyeo — 倾慕着，仰慕（连接形式）

황금빛

hwanggeum-bit — 金色光芒，金黄色的光

순례를

sullyereul — 朝圣，巡礼（宾格形式）

따르네

ttareuné — 跟随，追随（诗歌体现在时）

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

지친

jichin — 疲惫的，筋疲力尽的

수레로

surello — 用车，以车辆为手段

가장

gajang — 最，最为，程度副词

높은

nopeun — 高的，高处的

정점에서

jeongjeom-eseo — 从顶点，从最高处

내려올

naeryeool — 下来，降下（将来时定语形）

쇠약한

soeyak-han — 衰弱的，虚弱老迈的

노인처럼

noincheoreom — 像老人一样，如老者般

낮으로부터

najeurobuteo — 从白昼，从白天开始

비틀거리며

biteulgeorimseo — 蹒跚地，踉跄着（连接形式）

한때

hantae — 曾经，一度，过去某时

충성스럽던

chungseong-seureopteon — 曾经忠诚的，昔日忠实的

이제

ije — 现在，如今，此刻

돌아서

doraseo — 转身，转过去（连接形式）

낮은

najeun — 低的，低矮的

궤적을

gwejegeul — 轨迹，运行轨道（宾格形式）

떠나

tteona — 离开，脱离（连接形式）

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

곳을

goseul — 地方，场所（宾格形式）

바라보네

barabone — 凝视，眺望（诗歌体现在时）

그렇듯

geureotdeut — 就那样，如此般，类似地

너는

neoneun — 你，你（主格），第二人称

한낮에

hannaje — 在正午，在大白天

스스로를

seuseurogeul — 自己（宾格），自我

앞질러

apjilleo — 超越，超过（连接形式）

아들을

adeureul — 儿子（宾格形式）

얻지

eotji — 得到，获得（否定连用形）

못하면

motamyeon — 如果不能，若无法做到

아무도

amudo — 没有人，任何人都不

보지

boji — 看，见（否定连用形）

않는

anneun — 不……的，表示否定定语

가운데

gaeunde — 当中，中间，之中

죽으리

jeugeuri — 将会死，必将死去（诗歌将来形）

음악을

eumageul — 音乐（宾格形式）

들을

deureul — 听，倾听（将来时定语形）

귀를

gwireul — 耳朵（宾格形式）

가진

gajin — 拥有的，具有的

그대여

geudaeyeo — 你啊，呼唤对方的诗意称呼

어찌하여

eojjihayeo — 为何，为什么，以何缘故

슬프게

seulpeuge — 悲伤地，哀愁地

듣는가

deunneun-ga — 你在听吗，疑问语气听

달콤함은

dalkomameun — 甜蜜（主格），甜美的事物

달콤함과

dalkomamgwa — 与甜蜜，和甜美（并列助词）

다투지

datuji — 争斗，竞争（否定连用形）

않고

ango — 不……而，否定连接形式

기쁨은

gippeumeun — 喜悦，快乐（主格形式）

기쁨을

gippeumul — 喜悦，快乐（宾格形式）

기뻐하나니

gippeohanani — 感到喜悦，因喜乐而欢（诗体）

그대는

geudaeneun — 你（主格），诗意第二人称

기꺼이

gikkeo-i — 乐意地，甘愿地

받지

batji — 接受，接收（否定连用形）

것을

geoseul — 事情，东西（宾格形式）

사랑하는가

saranghaneun-ga — 你爱吗，疑问语气表示爱

아니면

animyeon — 否则，还是，或者

자신의

jasinui — 自己的，本身的

괴로움을

goeroeumeul — 痛苦，烦恼（宾格形式）

즐거움으로

jeulgeoumuro — 以快乐，作为乐趣

받아들이는가

badadeullineun-ga — 你接受吗，疑问语气接纳

만약

manyak — 如果，假如，条件连词

잘

jal — 好好地，良好地，副词

조율된

joyuldwaen — 调好音的，调律过的

소리들의

sorideurui — 声音们的，各种声音的

진정한

jinjeonhan — 真正的，真实的

화음이

hwaemi — 和声，和音（主格形式）

결합으로

gyeolhapeuro — 以结合，通过融合

어우러져

eoureonjyeo — 融合在一起，和谐交融

그대의

geudaeui — 你的，属于你的

거스른다면

geoseurundamyeon — 如果违逆，若逆耳的话

그것들은

geugeosdeureuun — 那些东西（主格），那些

다만

daman — 只是，不过，仅仅

부드럽게

budeureobge — 柔和地，温和地

나무라는

namuraneun — 责备的，批评的

것이니

geosini — 因为是……，说明原因的结尾

혼자서

honjaseo — 独自，一个人地

맡아야

mataya — 应该承担，必须负责

할

hal — 应做的，要做的（定语形）

역할들을

yeokaldeureuul — 各个角色，诸多职责（宾格）

혼동하고

hondongago — 混淆，混乱（连接形式）

있으므로

isseumeurro — 因为存在，由于处于……状态

한

han — 一个，单一的

현이

hyeoni — 琴弦（主格形式）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，以何方式

현의

hyeonui — 琴弦的，属于弦的

다정한

dajeonghan — 亲密的，温情的

짝이

jjagi — 伴侣，搭档（主格形式）

되어

dwaeo — 成为，变成（连接形式）

서로의

seoroui — 相互的，彼此的

조율로

joyullo — 以调音，通过调和

각자를

gakjareul — 各自（宾格），每一个

울리는지

ulleunenji — 如何共鸣，怎样发出声音

아버지와

abeojgwa — 父亲和，与父亲

자식과

jasikgwa — 子女和，与子女

행복한

haengbokan — 幸福的，快乐的

어머니를

eomeonireul — 母亲（宾格形式）

모두가

moduga — 全部，所有人（主格）

하나로

hanaro — 成为一体，合而为一

하나의

hanaui — 一个的，单一的

아름다운

areumdaun — 美丽的，美好的

음을

eumeul — 音，音符（宾格形式）

노래하네

noraehane — 歌唱，吟唱（诗歌体现在时）

말없는

mareomnneun — 无言的，沉默的

노래는

noraeneun — 歌曲，歌声（主格形式）

여럿이면서도

yeoreosimyeonseodo — 虽然是多个，尽管是复数

하나인

hanain — 是一个的，合为一体的

듯

deut — 好像，似乎，如同

그대에게

geudaege — 对你，向你（与格形式）

이렇게

ireoke — 这样地，如此地

홀로인

holoin — 孤独的，独处的

아무것도

amugeotdo — 什么都不，毫无

아님을

animuul — 不是……的事（宾格），并非

알게

alge — 使知道，让了解（使役连接形）

되리

doeril — 将会成为，必将明白（诗体将来）

그대가

geudaega — 你（主格），诗意第二人称主格

홀로된

holodwaen — 变得孤独的，独居的

삶

sam — 生活，人生，生命

속에서

sogeseo — 在……之中，在内部

소진시키는

sojinsikiineun — 使耗尽的，令消耗殆尽的

것은

geoseun — 事情（主格），所做之事

과부의

gwabuui — 寡妇的，属于寡妇的

눈을

nuneul — 眼睛（宾格形式）

눈물로

nunmullo — 用泪水，以眼泪

적시는

jeoksineun — 润湿的，浸湿的

것이

geosi — 事情（主格），那件事

두려워서인가

duryeowoseoinga — 是因为害怕吗，疑问语气恐惧