The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Vocabulary

아

a — 感叹词，表示惊讶、感慨等语气

네가

ne-ga — 你（主格形式），相当于"你"作主语

자식

ja-sik — 子女，孩子，也可用作骂人语

없이

eop-si — 没有……地，表示缺少某事物的状态

세상을

se-sang-eul — 世界（宾格），离开世界即指去世

떠난다면

tteo-nan-da-myeon — 如果离开，表示假设条件的连接形式

세상은

se-sang-eun — 世界（主题助词），表示话题主语

짝

jjak — 配偶，伴侣，成对中的一方

잃은

il-heun — 失去了的，修饰后面名词的过去形容词形

아내처럼

a-nae-cheo-reom — 像妻子一样，比较助词用法

너를

neo-reul — 你（宾格形式），作动词宾语

위해

wi-hae — 为了，表示目的或利益

슬피

seul-pi — 悲伤地，副词形式，修饰动作

울

ul — 哭泣的（将来/修饰形），动词울다的冠形形

것이고

geo-si-go — 是……，并且……，连接两个陈述

너의

neo-ui — 你的，属格形式表示所属关系

과부가

gwa-bu-ga — 寡妇（主格），失去丈夫的女性

되어

doe-eo — 成为，变成，动词되다的连接形

끊임없이

kkeun-im-eop-si — 不断地，持续不停地

눈물을

nun-mul-eul — 眼泪（宾格），作流眼泪的宾语

흘릴

heul-lil — 将要流淌的，动词흘리다的将来冠形形

것이니

geo-si-ni — 因为是……，表示原因或说明的结尾语尾

너는

neo-neun — 你（主题助词），句子话题主语

아무런

a-mu-reon — 任何的（否定语境），与否定搭配

흔적도

heun-jeok-do — 痕迹也，连"痕迹"也没有

남기지

nam-gi-ji — 留下（否定连接形），后接않다表否定

않았기

an-at-gi — 没有做……（名词化），过去否定名词形

때문이라

ttae-mu-ni-ra — 是因为……，表示原因的结尾形式

평범한

pyeong-beom-han — 平凡的，普通的，形容词修饰形

과부들도

gwa-bu-deul-do — 寡妇们也，复数加主题助词

간직할

gan-jik-hal — 将要珍藏的，动词간직하다的将来冠形形

수

su — 可能性，能力，与있다连用表"能……"

있건만

it-geon-man — 虽然有，表示让步转折的连接语尾

자녀들의

ja-nyeo-deul-ui — 子女们的，属格形式

눈빛

nun-bit — 眼神，眼中的光芒或神情

속에서

so-ge-seo — 在……里面，表示位置的助词

남편의

nam-pyeon-ui — 丈夫的，属格形式

모습을

mo-seu-beul — 样子、面貌（宾格），作宾语

마음에

ma-eu-me — 在心里，表示心中的位置

새길

sae-gil — 将要铭刻的，동사새기다的将来冠形形

있으니

it-seu-ni — 因为有，表示原因的连接语尾

세상에서

se-sang-e-seo — 在世界上，表示动作发生的场所

낭비하는

nang-bi-ha-neun — 浪费的，动词낭비하다的现在冠形形

자를

ja-reul — 那个人（宾格），指代某人的依存名词

보라

bo-ra — 看吧，命令形，叫对方看

그것은

geu-geo-seun — 那个（主题），指代前文提到的事物

자리만

ja-ri-man — 只是位置，仅仅改变地点

바꿀

ba-kkul — 将要改变的，동사바꾸다的将来冠形形

뿐

ppun — 只，仅仅，表示限定

여전히

yeo-jeon-hi — 依然，仍然，状态没有改变

그것을

geu-geo-seul — 那个（宾格），作动词宾语

누리지만

nu-ri-ji-man — 虽然享用，表示让步转折

아름다움의

a-reum-da-um-ui — 美丽的，美的（属格形式）

낭비는

nang-bi-neun — 浪费（主题），作句子话题

끝이

kkeut-i — 结束（主格），指事物的终点

있어

it-sseo — 有，存在，口语结尾形式

사용되지

sa-yong-doe-ji — 不被使用（否定连接），后接않다

않고

an-ko — 不……并且，否定连接形式

버려지면

beo-ryeo-ji-myeon — 如果被丢弃，假设条件形式

그

geu — 那，那个，指示代词或冠词

주인마저

ju-in-ma-jeo — 连主人也，表示连……也的语气

다른

da-reun — 其他的，别的，修饰名词

이를

i-reul — 那个人（宾格），依存名词이指人

향한

hyang-han — 朝向……的，指向某对象的冠形形

사랑이

sa-rang-i — 爱（主格），作句子主语

가슴속에

ga-seum-so-ge — 在心中，在胸怀深处

없는

eom-neun — 没有的，형용사없다的冠形形

자는

ja-neun — 那个人（主题），依存名词자作主题

스스로에게

seu-seu-ro-e-ge — 对自己，向自身，反身代词形式

살인과

sal-in-gwa — 与杀人，和谋杀一样，并列助词

같은

ga-teun — 相同的，一样的，修饰名词

수치를

su-chi-reul — 耻辱（宾格），作动词宾语

저지르는

jeo-ji-reu-neun — 犯下的，动词저지르다的现在冠形形

것이라

geo-si-ra — 是……，陈述性结尾，书面语风格

부끄러운

bu-kkeu-reo-un — 羞耻的，令人惭愧的

줄

jul — 情况，道理，与알다连用表"知道……"

알아라

a-ra-ra — 知道吧，明白吧，命令形式

누군가를

nu-gun-ga-reul — 某人（宾格），指不特定的某个人

사랑한다는

sa-rang-han-da-neun — 说爱……的，引用某陈述的冠形形

말을

ma-reul — 话（宾格），作否定或引用的宾语

부정하라

bu-jeong-ha-ra — 否定吧，命令形，叫对方否认

자기

ja-gi — 自己，反身代词，指自身

자신에게조차

ja-sin-e-ge-jo-cha — 连对自己也，表示极端情况的助词

이토록

i-to-rok — 如此地，这样地，程度副词

무심한

mu-sim-han — 漠然的，冷漠的，不在意的

많은

man-eun — 许多的，很多的，修饰名词

이들이

i-deul-i — 这些人（主格），복수지시대명사

것은

geo-seun — 事情（主题），名词化后作话题

인정하더라도

in-jeong-ha-deo-ra-do — 即使承认，表示让步的条件形式

아무도

a-mu-do — 任何人也（否定），与否定动词搭配

사랑하지

sa-rang-ha-ji — 爱（否定连接形），后接않다

않는다는

an-neun-da-neun — 不……的（引用冠形形），引用否定陈述

너무나

neo-mu-na — 非常，太过，强调程度的副词

분명하니

bun-myeong-ha-ni — 因为明显，表示原因的连接语尾

살인과도

sal-in-gwa-do — 和杀人一样也，比较并列

증오에

jeung-o-e — 在憎恨中，仇恨（与格助词）

사로잡혀

sa-ro-ja-pyeo — 被抓住，被……所囚，被动连接形

자신을

ja-si-neul — 自己（宾格），反身代词作宾语

해치는

hae-chi-neun — 伤害的，损害的，现在冠形形

일도

il-do — 事情也，连……事也做，강조助词

서슴지

seo-seum-ji — 毫不犹豫（否定连接），后接않다

않으며

an-eu-myeo — 不……并且，否定连接形式

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的，形容词冠形形

지붕을

ji-bung-eul — 屋顶（宾格），比喻身体或美丽

허물려

heo-mul-lyeo — 想要拆毁，动词허물다的意图连接形

하고

ha-go — 做并且，动词연결형，连接两个动作

수리하는

su-ri-ha-neun — 修缮的，修理的，现在冠形形

것이

geo-si — 事情（主格），名词化后作主语

네

ne — 你的（属格口语形），네=너의缩略

가장

ga-jang — 最，最为，最高程度副词

큰

keun — 大的，重要的，形容词冠形形

바람이어야

ba-ra-mi-eo-ya — 应该是愿望，表示应当如此的语气

할

hal — 将要做的，动词하다的将来冠形形

텐데

ten-de — 本应该……，表示遗憾或期望的语尾

오

o — 哦，啊，感叹词表示感慨

생각을

saeng-ga-geul — 想法（宾格），作改变的宾语

바꾸어라

ba-kku-eo-ra — 改变吧，命令形，叫对方改变想法

그러면

geu-reo-myeon — 如果那样，那么，条件连接副词

나도

na-do — 我也，第一人称加강조助词도

내

nae — 我的，나의的口语缩略形式

마음을

ma-eu-meul — 心（宾格），作改变的宾语

증오가

jeung-o-ga — 憎恨（主格），仇恨作句子主语

부드러운

bu-deu-reo-un — 柔软的，温柔的，形容词冠形形

사랑보다

sa-rang-bo-da — 比爱，比较助词보다

더

deo — 更，更加，比较副词

거처에

geo-cheo-e — 在住所，在栖身之处

머물러야

meo-mul-leo-ya — 应该停留，表示义务的连接形

하겠는가

ha-get-neun-ga — 要……吗，反问语气的疑问结尾

모습처럼

mo-seu-pcheo-reom — 像样子一样，比较助词用法

우아하고

u-a-ha-go — 优雅地，并且，形容词连接形

친절하게

chin-jeol-ha-ge — 亲切地，友善地，副词形式

행동하라

haeng-dong-ha-ra — 行动吧，命令形，叫对方行事

아니면

a-ni-myeon — 或者，要不然，表示选择连接

적어도

jeo-geo-do — 至少，最起码，表示最低限度

자신에게만큼은

ja-si-ne-ge-man-keum-eun — 至少对自己而言，限定范围的强调

친절한

chin-jeol-han — 亲切的，友善的，形容词冠形形

보여라

bo-yeo-ra — 表现吧，展示吧，命令形式

나를

na-reul — 我（宾格），第一人称宾格形式

사랑하는

sa-rang-ha-neun — 爱……的，动词사랑하다的现在冠形形

마음으로

ma-eu-meu-ro — 以心，用……心，工具格助词

너

neo — 你，第二人称代词基本形

자신의

ja-si-nui — 自己的，反身代词属格形式

또

tto — 又，再，另外，连接副词

자아를

ja-a-reul — 自我（宾格），心理学概念作宾语

만들어라

man-deu-reo-ra — 创造吧，制作吧，命令形式

그리하여

geu-ri-ha-yeo — 如此，因此，书面语连接副词

아름다움이

a-reum-da-u-mi — 美丽（主格），美作句子主语

후손

hu-son — 后代，子孙，指未来的子孙

혹은

ho-geun — 或者，抑或，表示选择的连词

안에서

a-ne-seo — 在……里面，表示内部位置

영원히

yeong-won-hi — 永远地，永恒地，时间副词

살아

sa-ra — 活着，生存，动词살다的连接形

숨쉬도록

sum-swi-do-rok — 以便呼吸，목적연결형，使……呼吸