The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
你衰老多快，你就成长多快，
당신이 쇠퇴하는 만큼 빠르게 당신은 성장합니다,
在你的后代之中，延续着你所离去的生命，
당신이 떠나는 것으로부터, 당신의 후손 중 하나 안에서,
那青春年少时你所赋予的新鲜血液，
그리고 젊었을 때 당신이 아낌없이 베푼 그 신선한 피는,
当你从青春转身离去时，仍可称之为你的。
당신이 청춘을 떠날 때, 당신의 것이라 부를 수 있습니다,
其中蕴藏着智慧、美丽与繁衍，
여기에 지혜와 아름다움과 번성함이 깃들어 있습니다,
没有这些，只有愚昧、衰老与冰冷的腐朽，
이것 없이는 어리석음과 노쇠함과 차가운 쇠락만 있을 뿐입니다,
若人人皆如此想，时代便会终结，
만약 모든 사람이 이렇게 생각한다면, 세월은 멈출 것입니다,
六十年便足以让世界消亡：
그리고 예순 해면 세상을 사라지게 할 것입니다:
让那些大自然并非为繁衍而造的人，
자연이 번식을 위해 만들지 않은 자들로 하여금,
粗陋、平庸而蛮野之人，无后而亡：
거칠고 못생기고 조야한 자들은 자손 없이 소멸하게 하십시오:
看那些她最厚赐的人，她给了你更多；
그녀가 가장 많이 축복한 자를 보십시오, 그녀는 당신에게 더 많이 주었습니다;
这慷慨的赐礼，你应以慷慨之心珍视：
그 풍성한 선물을 당신은 너그럽게 소중히 여겨야 합니다:
她将你雕刻为她的印章，其意在于，
그녀는 당신을 자신의 인장으로 새겼으니, 그 뜻은,
你应留下更多印记，莫让那模板就此消亡。
당신이 더 많이 찍어내고, 그 원본이 사라지게 두지 말라는 것입니다.
当我数着那报时的时钟，
내가 시간을 알리는 시계를 헤아릴 때,
看见明媚的白昼沉入可怖的黑夜，
그리고 찬란한 낮이 끔찍한 밤 속으로 가라앉는 것을 볼 때,
当我望见紫罗兰已过盛期，
내가 제철이 지난 제비꽃을 바라볼 때,
乌黑的卷发已被白霜覆盖：
그리고 검은 곱슬머리가 온통 흰빛으로 덮였을 때:
当我看见高大的树木已叶落枝空，
내가 잎사귀 하나 없이 앙상한 높은 나무들을 볼 때,
那曾经为牛羊遮蔽炎热的浓荫，
일찍이 더위로부터 가축 떼에게 그늘을 드리웠던 그 나무들이,
还有那夏日的青绿，如今都被捆扎成束，
그리고 여름의 푸르름이 모두 단으로 묶여,
驮在灵车上，伴着白色的芒须：
흰 수염처럼 뻣뻣한 것들과 함께 상여 위에 실려갈 때:
那时我便对你的美丽发出疑问，
그때 나는 당신의 아름다움에 대해 의문을 품게 됩니다,
你终究也要走入时间的荒芜之中，
당신 또한 시간의 황폐함 속으로 걸어가야 하기에,
因为甜蜜与美丽都会自行消逝，
아름다움과 달콤함은 스스로 사라지기 마련이고,
见到他人成长，便以同样的速度凋零死去，
다른 것들이 자라는 것을 보며 그만큼 빠르게 스러져 갑니다,
没有什么能抵御时间镰刀的割取，
시간의 낫에 맞서 방어할 수 있는 것은 아무것도 없습니다,
唯有繁衍后代，方能在他将你带走时勇敢抗争。
오직 후손을 낳는 것만이, 그가 당신을 데려갈 때 맞설 수 있습니다.
Vocabulary
- 당신이
- dangsini — 你（主格助词），指你这个人
- 쇠퇴하는
- soetoeihaneun — 衰退的，衰落的，走向衰败的
- 만큼
- mankeum — 程度、范围，相当于...那样
- 빠르게
- ppareuge — 快速地，迅速地，以快的速度
- 당신은
- dangsineun — 你（主题标记），你是...
- 성장합니다
- seongjanghabnida — 成长，发展，增长（敬语）
- 떠나는
- tteoneun — 离开的，离去的，出发的
- 것으로부터
- geoseuro-부터 — 从...开始，从...出发
- 당신의
- dangsini — 你的，属于你的所有物
- 후손
- huson — 后代，子孙，后裔
- 하나
- hana — 一个，单一的，唯一的
- 안에서
- anieseo — 在...里面，在...内部
- 그리고
- geurigo — 并且，和，以及
- 젊었을
- jeolmeosseul — 年轻的时候，曾经年轻时
- 아낌없이
- akimeobsi — 慷慨地，毫不吝啬地，无保留地
- 베푼
- bepun — 给予的，施与的，赐予的
- 신선한
- sinseonhan — 新鲜的，清新的，生动的
- 피는
- pineun — 开放的，绽放的，盛开的
- 청춘을
- cheongchun-eul — 青春（宾语），年轻时代
- 떠날
- tteohal — 会离开，即将离开的
- 부를
- bureul — 称呼，叫做，号称
- 있습니다
- itseumnida — 有，存在（敬语）
- 여기에
- yeogie — 在这里，在此处
- 지혜와
- jihwewah — 智慧和，聪明和
- 아름다움과
- areumda-um-gwa — 美和，美丽和
- 번성함이
- beonseonghami — 繁荣，兴旺，昌盛
- 깃들어
- gitsdeureeo — 住在...里，蕴含在...中
- 이것
- igeot — 这个，这件事
- 없이는
- eobsineun — 没有...就，离不开...
- 어리석음과
- eoriseogeum-gwa — 愚蠢和，傻和
- 차가운
- chagaun — 冷的，冷酷的，寒冷的
- 있을
- isseul — 会有，存在的，将会有
- 뿐입니다
- ppunimnida — 仅仅，只有，就这样（敬语）
- 만약
- manyak — 如果，假如，若是
- 모든
- modeun — 所有，全部，每一个
- 사람이
- sarami — 人，人类（主格）
- 이렇게
- ireoke — 这样，如此，这么
- 생각한다면
- saenggakhandamyeon — 如果这样想的话，假如这样思考
- 세월은
- seworeun — 岁月，时光，时间
- 멈출
- meomchul — 停止，暂停，止住
- 예순
- yesun — 六十，60岁
- 해면
- haemyeon — 海面，海边
- 세상을
- sesang-eul — 世界，这个世界（宾语）
- 사라지게
- sarajige — 使...消失，让...消失
- 자연이
- jayeoni — 自然（主格），大自然
- 번식을
- beonsigeul — 繁殖，生育，繁衍
- 위해
- wihae — 为了...，为了..的目的
- 만들지
- mandeulji — 制造...，创造...
- 않은
- aneun — 不是...的，没有...的
- 하여금
- hayeogeum — 让...，使得...，促使...
- 거칠고
- geochilgo — 粗糙的，粗鲁的，粗俗的
- 못생기고
- motssaenggigo — 丑陋的，不好看的
- 자손
- jasons — 子孙，后代，子裔
- 없이
- eobsi — 没有...，不...
- 소멸하게
- somyeolhage — 使...消失，让...灭亡
- 하십시오
- hasipsio — 请...，要求（敬语）
- 그녀가
- geunyeoga — 她（主格），那位女性
- 가장
- gajang — 最，最...，最为
- 많이
- mani — 很多，大量，充分
- 축복한
- chukbokhan — 祝福的，赐福的
- 보십시오
- bosipsio — 请看，请观察（敬语）
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主题标记），那位女性
- 당신에게
- dangsine-ge — 给你，对你
- 주었습니다
- juweosseumnida — 给了，赐予了（敬语过去式）
- 풍성한
- pungseongan — 丰富的，充足的，丰盛的
- 선물을
- seonmul-eul — 礼物，礼品（宾语）
- 너그럽게
- neogeureopge — 宽容地，大度地，不计较地
- 소중히
- sojunghi — 珍惜地，宝贵地，重视地
- 여겨야
- yeoggyeoyaya — 应该认为...，应该看待...
- 합니다
- habnida — 做，进行，执行（敬语）
- 당신을
- dangsineul — 你（宾语），你自己
- 자신의
- jasin-ui — 自己的，自身的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →