The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

Vocabulary

아

a — 感叹词，表示惊讶、恍然或呼唤

당신이

dangsin-i — "你"加主格助词，意为"你（作为主语）"

오직

ojik — 只、仅仅，表示唯一或限定

당신

dangsin — 你，正式或书面语中对第二人称的称呼

자신의

jasin-ui — 自己的，表示所属关系的反身代词

것이었으면

geosi-eoss-eumyeon — 要是……就好了，表示假设或愿望

하지만

hajiman — 但是、然而，表示转折关系的连词

사랑하는

saranghaneun — 所爱的、亲爱的，表示深情喜爱的修饰语

이여

i-yeo — 呼格助词，意为"啊……"，用于呼唤

자신을

jasin-eul — 自己（宾格），反身代词加宾格助词

소유하는

soyuhaneun — 拥有的，表示占有某物的动词修饰形

것은

geoseun — ……这件事，名词化结构加主题助词

이

i — 这、这个，近称指示代词或冠词

세상에

sesang-e — 在世上、在这个世界中

살아

sara — 活着（动词"살다"的连用形）

있는

inneun — 存在的、有的，表示持续状态的修饰形

동안뿐이니

dongan-ppun-i-ni — 只在……期间，表示时间限定并带原因语气

다가올

dagaol — 即将到来的，修饰将来临之事物

끝을

kkeut-eul — 终结、末尾（宾格），指事物的结束

대비하여

daebihayeo — 为了应对……，表示预先准备的目的

준비해야

junbihaeya — 必须准备，表示义务或必要性

하며

hamyeo — 做……同时，表示并列或同时进行的动作

당신의

dangsin-ui — 你的，第二人称所有格

달콤한

dalkomhan — 甜蜜的、可爱迷人的形容词

모습을

moseup-eul — 样子、形象（宾格），指外貌或姿态

다른

dareun — 其他的、不同的，修饰名词的形容词

누군가에게

nugun-ga-ege — 给某人，表示传递对象的与格

전해

jeonhae — 传递（动词"전하다"连用形），传达给他人

주어야

ju-eoya — 必须给予，表示给予的义务

합니다

hamnida — （正式）做，句末敬语终结词尾

그리하면

geurihamen — 如果那样做的话，表示条件的连词

빌려

billyeo — 借（动词"빌리다"连用形），借出或借入

쓰고

sseugo — 使用、写（动词"쓰다"连用形）并列

그

geu — 那个，远称指示代词或冠词

아름다움이

areumdaum-i — 美丽（主格），指美好的样貌或品质

소멸되지

somyeol-doeji — 不消亡（否定形），指不消失

않을

aneul — 不会……的，否定将来修饰形

것이며

geosimyeo — ……并且，名词化加并列语气词尾

당신은

dangsin-eun — 你（主题），第二人称加主题助词

자신이

jasin-i — 自己（主格），反身代词加主格助词

세상을

sesang-eul — 世界（宾格），指这个世间

떠난

tteonan — 离开了的，动词"떠나다"过去修饰形

뒤에도

dwi-e-do — 在……之后也，表示时间之后仍持续

다시

dasi — 再次、重新，表示重复的副词

살아남을

saran-nameul — 将存活下来的，动词"살아남다"将来修饰形

것이니

geosini — 因为是……，名词化加原因语气词尾

사랑스러운

sarangseureoun — 可爱的、令人喜爱的形容词

자녀가

janyeo-ga — 子女（主格），指儿子或女儿

이어받을

i-eobadeul — 将继承的，动词"이어받다"将来修饰形

때

ttae — 时候、时机，表示时间节点

그러할

geureohal — 会那样的，指示性将来修饰形

것입니다

geosim-nida — （正式）是……，句末名词化敬语断定

누가

nuga — 谁（主格），疑问代词

이토록

itorok — 如此、这般，表示程度的副词

아름다운

areumdaun — 美丽的，形容词"아름답다"的修饰形

집을

jib-eul — 房子（宾格），指家或建筑物

폐허로

pyeheo-ro — 成废墟，表示变化方向的工具格

내버려

naebeoryeo — 放任、扔掉（动词"내버리다"连用形）

두겠습니까

dugesseumnikka — （正式疑问）会放置吗？表示反问

명예로운

myeongyeroun — 光荣的、有荣誉的形容词

살림으로

sallim-euro — 以持家、以生计（工具格）

지켜낼

jikyeonaeil — 将守护住的，动词"지켜내다"将来修饰形

수

su — 可能性，与있다/없다连用表能力

있었을

isseosseul — 本可以存在的，过去推测修饰形

터인데

teo-in-de — 本应该……的，表示惋惜的推测语气

겨울날의

gyeoulnal-ui — 冬日的，冬天某天的所有格修饰

거센

geosen — 猛烈的、强劲的形容词修饰形

폭풍에

pokpung-e — 在暴风雨中，表示所处场合的方位格

맞서고

matseogo — 对抗、抵抗（连用形），并列后续动作

죽음의

jugeum-ui — 死亡的，"죽음"加所有格助词

영원한

yeongwonhan — 永恒的、永久的形容词

냉혹한

naenghokhan — 冷酷的、无情的形容词

황폐함에

hwangpyeham-e — 在荒废之中，名词加方位格助词

맞설

matseol — 将对抗的，动词"맞서다"将来修饰形

낭비하는

nangbihaneun — 浪费的，动词"낭비하다"现在修饰形

자

ja — 者、人，指做某事的人

외에는

oe-e-neun — 除了……之外，表示排除的助词组合

아무도

amudo — 任何人都（否定），与否定谓语搭配

그러지

geureoji — 那样做（否定连用形），不那样做

않습니다

anseumnida — （正式）不……，句末否定敬语

당신도

dangsin-do — 你也，第二人称加并列助词

알고

algo — 知道（连用形），动词"알다"连接形

있지요

itjiyo — 是吧、有的，表示确认或共识语气

당신에게는

dangsin-ege-neun — 对你来说，与格加主题助词

아버지가

abeoji-ga — 父亲（主格），指父亲作为主语

있었으니

isseosseuni — 因为曾经有……，过去存在加原因词尾

아들도

adeul-do — 儿子也，名词加并列助词

그렇게

geureoke — 那样、如此，表示方式的副词

말할

malhal — 将说的，动词"말하다"将来修饰形

있게

itge — 使能够……，表示使役可能的副词形

해

hae — 做（动词"하다"缩略形），连用或命令

주십시오

jusipsio — 请……（正式命令），请求他人为我做

나는

na-neun — 我（主题），第一人称加主题助词

별들로부터

byeoldeul-robuteo — 从星星那里，表示来源的出发格

판단을

pandan-eul — 判断（宾格），指做出判断的行为

얻지

eotji — 获得（否定连用形），动词"얻다"连否定

그러나

geureona — 但是、然而，书面语转折连词

천문학을

cheonmunhak-eul — 天文学（宾格），研究星象的学科

어느

eoneu — 某个、哪个，表示不定或疑问的冠词

정도

jeongdo — 程度、大概，表示大约水平

안다고

andago — 说了解……，引用他人或自我评价

생각합니다

saenggakamnida — （正式）认为、觉得，表达主观看法

길흉화복을

gilhyunghwabok-eul — 吉凶祸福（宾格），命运好坏的总称

예언하거나

yeeunhageona — 预言或……，表示列举选择的连词形

전염병

jeonyeombyeong — 传染病，会在人群中蔓延的疾病

기근

gigeun — 饥荒，粮食严重不足的灾难状况

혹은

hogeun — 或者、或是，表示选择的连词

계절의

gyejeol-ui — 季节的，四季的所有格修饰

좋고

joko — 好（连用形），形容词"좋다"并列连接

나쁨을

napeum-eul — 坏的程度（宾格），名词化的"나쁘다"

말하기

malhagi — 说话（名词化），动词"말하다"的名词形

위한

wihan — 为了……的，表示目的的修饰形

것이

geosi — 事情（主格），名词化结构加主格助词

아닙니다

animnida — （正式）不是，否定存在或身份的敬语

매

mae — 每、各，表示每一个的冠词

순간의

sungan-ui — 瞬间的，每个时刻的所有格修饰

운명을

unmyeong-eul — 命运（宾格），指个人的天定命运

정확히

jeonghwakhi — 准确地、精确地，表示精准度的副词

예언할

yeeonhal — 将预言的，动词"예언하다"将来修饰形

수도

sudo — 也不能，可能性名词加并列助词

없고

eopgo — 没有（连用形），"없다"并列连接形

각자에게

gakja-ege — 对各自、对每个人，与格助词组合

천둥과

cheondung-gwa — 雷（共同格），雷声和……并列

비와

bi-wa — 雨和……，名词加并列助词

바람을

baram-eul — 风（宾格），指自然界的风

가리킬

garikil — 将指示的，动词"가리키다"将来修饰形

없으며

eopseumyeo — 没有……并且，"없다"并列语气词尾

하늘에서

haneul-eseo — 在天空中，表示动作发生地的方位格

발견하는

balgyeonhaneun — 发现的，动词"발견하다"现在修饰形

징조로

jingjjo-ro — 以征兆，表示手段或方式的工具格

군주들이

gunju-deul-i — 君主们（主格），指统治者复数主语

잘

jal — 好好地、顺利地，表示良好状态的副词

될지를

doelji-reul — 是否会变好（宾格），疑问名词化宾格

없습니다

eopseumnida — （正式）没有、不能，否定存在敬语

눈에서

nun-eseo — 从眼睛中，表示出发点或来源的格

지식을

jisik-eul — 知识（宾格），指学识或认知

얻습니다

eotseumnida — （正式）获得，动词"얻다"敬语终结形

변함없는

byeonham-eomneun — 不变的、恒定的，修饰形容词化结构

별들

byeoldeul — 星星们，"별"的复数形式

속에서

sok-eseo — 在……之中，表示内部场所的方位格

이런

ireon — 这样的、这种，近称指示修饰词

이치를

ichi-reul — 道理（宾格），指事物运行的规律

읽습니다

ikseumnida — （正式）读、阅读，动词敬语终结形

진실과

jinsil-gwa — 与真实、和真理，名词加并列助词

함께

hamkke — 一起、共同，表示共同行动的副词

번성하리라는

beonseonghariraneun — 将会繁荣的（引用修饰形），繁盛的预言

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化结构加宾格助词

후손을

huson-eul — 后代（宾格），指子孙后裔

원천으로

woncheon-euro — 以源泉，表示变化目标的工具格

바꾸고자

bakkugoja — 想要改变，表示意图或目的的连词形

한다면

handamyeon — 如果要……的话，条件假设连词

그렇지

geureonji — 不然（否定连用形），表示相反情况

않으면

aneumyeon — 如果不……，否定条件连词

당신에

dangsin-e — 关于你，第二人称加方位格助词

대해

daehae — 关于……，"대하다"连用形表示涉及对象

이렇게

ireoke — 这样、如此，近称指示副词

예언합니다

yeeonhamnida — （正式）预言，动词敬语终结形

끝은

kkeut-eun — 终结（主题），指结束加主题助词

아름다움의

areumdaum-ui — 美丽的（所有格），指美好事物

종말이자

jongmal-i-ja — 是终末也是……，并列兼顾语气词尾

기한이

gihan-i — 期限（主格），指规定的截止时间

될

doel — 将成为的，动词"되다"将来修饰形

것이라고

geosirago — 说会是……，引用预测内容的连词形

세상에서

sesang-eseo — 在世上，表示动作或状态所在地

자라나는

jarananeun — 生长的，动词"자라나다"现在修饰形

모든

modeun — 所有的、一切的，全称修饰冠词

완벽함을

wanbyeokham-eul — 完美（宾格），名词化的"완벽하다"

유지하는

yujihaneun — 维持的，动词"유지하다"现在修饰形

잠깐뿐임을

jamkkan-ppun-im-eul — 只是片刻（宾格），强调时间短暂

내가

naega — 我（主格），第一人称加主格助词

생각할

saengakhal — 将思考的，动词"생각하다"将来修饰形