The Complete Works of William Shakespeare — Page 8

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

거대한

geodaehan — 巨大的，规模或体积非常大

무대는

mudaeneun — 舞台（加主题助词），指表演或活动的场所

허상만을

heosangmaneul — 只有虚像（加宾格助词），指虚幻的表象

보여줄

boyeojul — 将要展示、呈现给人看

뿐

ppun — 只，仅，表示限定范围

별들은

byeoldeureun — 星星们（加主题助词），复数形式

그

geu — 那，那个，指示代词

위에서

wieseo — 在……上面，表示位置

은밀한

eunmilhan — 秘密的，隐秘的，不公开的

영향력으로

yeonghyangyeogeuro — 用影响力（加工具助词），指施加影响的能力

조용히

joyonghi — 安静地，静悄悄地

논평한다

nonpyeonghanda — 进行评论，发表评述

나는

naneun — 我（加主题助词），第一人称主语

인간이

ingani — 人类（加主格助词），作为主语

식물처럼

singmulcheoreom — 像植物一样，表示比较

자라나며

jaranamyeo — 一边成长，生长的同时

똑같은

ttokgateun — 完全相同的，一模一样的

하늘에

haneure — 在天空（加位置助词）

의해

uihae — 由……，被……，表示被动原因

격려받기도

gyeongnyeobaatgido — 也会受到鼓励，表示有时被激励

하고

hago — 做……并且，连接两个动作

억눌리기도

eongnyulligido — 也会被压制，有时受到压抑

함을

hameul — 做……这件事（宾格），名词化后接宾格

깨닫는다

kkaedanneunda — 领悟，意识到，明白

젊음의

jeolmeumeui — 青春的（属格），年轻时期的

수액으로

suaeogeuro — 用树液（工具助词），指植物的汁液

뽐내다가

ppomnaedaga — 炫耀着，炫耀一段时间之后

절정에

jeoljeonge — 在顶峰，在最高点

이르면

ireumyeon — 到达……时，一旦达到某个阶段

쇠락하여

soerakhayeo — 衰落之后，衰退下去

찬란했던

challanhaeotdeon — 曾经灿烂辉煌的，过去的荣光

모습을

moseubeul — 样子，面貌（宾格），外观形象

기억에서

gieogeso — 从记忆中，在记忆里

사라지게

sarajige — 使之消失，让……消散

한다

handa — 做，表示某种动作或使动

그리하여

geeurihayeo — 于是，因此，表示顺承关系

덧없는

deodeomneun — 无常的，转瞬即逝的

머묾에

meomumee — 对于停留，关于短暂逗留

대한

daehan — 关于……，针对……

상념이

sangnyeomi — 沉思，遐想（主格），心中的思绪

가장

gajang — 最，最为，表示程度最高

풍요로운

pungyoroun — 丰盛的，富饶的，充裕的

청춘의

cheongchuneui — 青春的（属格），年轻岁月的

모습으로

moseubeuro — 以……的样子，用某种形态

그대를

geudaereul — 您，你（宾格），文学性第二人称

내

nae — 我的，第一人称属格

눈앞에

nunapae — 在眼前，在视野之内

세운다

seunda — 树立，使……站立，建立

그곳에서

geugoseso — 在那里，在那个地方

낭비하는

nangbihaneun — 浪费的，正在挥霍的

시간은

siganeum — 时间（主题助词），作话题主语

쇠락과

soerakkwa — 与衰落，和衰退（并列助词）

다투며

datumyeo — 争斗着，争夺的同时

그대의

geudaeui — 你的（属格），文学性第二人称所有格

낮을

najeul — 白昼，白天（宾格）

더럽혀진

deoreophyeojin — 被污染的，被玷污的

밤으로

bameuro — 变成夜晚，化为黑夜

바꾸려

bakkuryeo — 为了改变，试图转变

사랑하기에

saranghagee — 因为爱，由于爱着

시간과

sigangwa — 与时间，和时光（并列助词）

싸우며

ssaumyeo — 战斗着，一边抗争

그가

geuga — 他（主格），第三人称主语

그대에게서

geudaeegeso — 从你那里，从你身上夺走

빼앗아

ppeaasa — 夺走，抢夺之后

갈

gal — 将要离去，要走的

때

ttae — 时候，时间，某个时刻

새롭게

saeropsge — 重新地，以新的方式

접붙인다

jeobbutinda — 嫁接，将新芽接在旧株上

그런데

geureonde — 但是，然而，话题转换用词

왜

wae — 为什么，表示原因的疑问词

그대는

geudaeneun — 你（主题助词），文学性第二人称

더

deo — 更，更加，程度副词

강력한

gangnyeokhan — 强力的，强大有力的

방법으로

bangbeobeuro — 用方法，以某种手段

피에

pie — 对血，在血液上（与格）

굶주린

guljurin — 饥渴的，渴望的，饥饿难耐的

폭군

pokgun — 暴君，残暴的统治者

시간에

sigane — 对时间（与格），面对时光

맞서

maetseo — 对抗，面对面抵抗

싸우지

ssauji — 不战斗（否定形），不去抗争

않는가

anneunka — 难道不……吗，反问否定结尾

나의

naui — 我的（属格），第一人称所有格

메마른

memareun — 枯燥的，干涩的，贫乏的

시보다

siboda — 比诗，与诗相比（比较助词）

복된

bokdoen — 幸福的，有福的，蒙福的

수단으로

sudaneuro — 用手段，以某种方式

쇠락

soerak — 衰落，衰退，走向没落

속에서

sogeso — 在……之中，在内部

스스로를

seuseureul — 自己（宾格），自身（反身代词）

굳건히

gutgeonhi — 坚定地，稳固地，坚韧不拔地

하지

haji — 不做（否定），不去……

지금

jigeum — 现在，此刻，当下

행복한

haengbokhan — 幸福的，快乐的，美好的

시간의

siganui — 时间的（属格），时光的

정점에

jeongjeome — 在顶点，在最高峰

서

seo — 站立，处于（某位置）

있고

itgo — 有……并且，存在并连接下文

아직

ajik — 还，尚且，还没有

씨

ssi — 种子，种籽

뿌려지지

ppuryeojiji — 未被播下（否定形），还没有撒种

않은

aneun — 没有……的，否定修饰词

많은

maneun — 很多的，众多的

처녀

cheonyeo — 处女，少女，未经开发的

정원들이

jeongwondeuri — 花园们（主格），复数花园

있어

isseo — 有，存在，因此

순결한

sungyeolhan — 纯洁的，洁净的，清白的

소망으로

somanguro — 以希望，带着愿望

닮은

dalmeun — 相似的，相像的，类似的

살아있는

sarainnneun — 活着的，有生命力的

꽃을

kkocheul — 花（宾格），花朵

피워낼

piwonael — 将要开花，使花朵绽放

것이니

geosini — 因为将会，因此将……（语气助词）

채색된

chaesaekdoen — 被着色的，被上色的，彩绘的

모조품보다

mojopumboda — 比仿制品，与复制品相比

훨씬

hwolssin — 远远，更加，程度差距很大

닮았으리라

dalmasseureora — 应该更相似，推测将更加相像

삶의

salmui — 生命的，人生的（属格）

선들이

seondeuri — 线条们（主格），线条复数

삶을

salmeul — 生命（宾格），人生

복원할

bogwonhal — 将要修复，恢复原状的

수

su — 能够，可以（可能性名词）

있으리니

isseurini — 将会有，应该能够（推测语气）

붓도

butdo — 画笔也，毛笔也（添加助词）

미숙한

misukan — 不成熟的，生疏的，拙劣的

펜도

pendo — 钢笔也，笔也（添加助词）

내면의

naemyeonui — 内心的，内在的（属格）

가치로도

gachirodo — 用价值也，以内在价值也

외면의

oeMyeonui — 外表的，外在的（属格）

아름다움으로도

areumdaeumeuro do — 用美丽也，以美貌也

세상

sesang — 世界，世间，人世

사람들의

saramdeului — 人们的（属格），众人的

눈에

nune — 在眼中，在人们眼里

그대

geudae — 你，您，文学性第二人称

자신으로

jasineuro — 作为自己，以本身面貌

살아있게

saraitage — 使……活着，让……存在

할

hal — 将要做，能做（将来修饰形）

없다

eopda — 没有，不存在，缺乏

자신을

jasineul — 自己（宾格），自身

내어줌으로써

naeeojumeuro sse — 通过给予自己，以奉献自身的方式

여전히

yeojeonhi — 依然，仍旧，还是

간직하며

ganjikhamyeo — 珍藏着，一边保留

자신의

jasinui — 自己的（属格），本人的

달콤한

甜蜜的，甜美的

재주로

jaejuro — 用才能，以技艺

그려져

geuryeojyeo — 被描绘，被画出之后

살아가야

saraagaya — 必须活下去，应该继续生活

훗날

hutnal — 将来，日后，未来某天

누가

nuga — 谁（主格），疑问代词主语

시를

sireul — 诗（宾格），诗歌

믿겠는가

mitgenneunga — 会相信吗，难道会信任（反问）

설령

seollyeong — 即使，就算，表示让步条件

그것이

geugosi — 那个（主格），它

고귀한

gogwihan — 高贵的，崇高的，珍贵的

자질로

jajillo — 以才质，用品质

가득

gadeuk — 满满的，充满，充足

차

cha — 充满，装满（动词语干）

있다

itda — 有，存在，处于某状态

해도

haedo — 即使……也，就算如此