The Confessions of St. Augustine — Page 4

Vocabulary

အမြင့်ဆုံး

a myint hsone: — The highest; supreme in elevation or rank

အကောင်းဆုံး

a kaung: hsone: — The best; of the highest quality

အစွမ်းအထက်ဆုံး

a swam: a thek hsone: — The most powerful; supremely capable

အကြင်နာဆုံး

a kyin na hsone: — The most compassionate; most tender-hearted

သို့သော်

tho. thaw. — However; but; nevertheless

အမှန်တရားဆုံး

a hmn ta ya: hsone: — The most truthful; most righteous

အဝှက်ဆုံး

a hwet hsone: — The most hidden; most secretive

အဆင်သင့်ရှိဆုံး

a qin thint shi hsone: — The most prepared; most ready

အလှဆုံး

a lha hsone: — The most beautiful; most attractive

အခိုင်မာဆုံး

a khine ma hsone: — The most firm; most stable and strong

တည်ငြိမ်သော်

te nyim thaw. — Though being calm and stable

လည်း

le: — Also; too; as well

နားလည်မရနိုင်သော

na le ma ya nain thaw — That which cannot be understood or comprehended

မပြောင်းလဲနိုင်သော်

ma pyaung: le nain thaw. — Though unable to change or be altered

အရာရာပြောင်းလဲစေနိုင်သော

a ya ya pyaung: le se nain thaw — That which can cause everything to change

ဘယ်တော့မှ

bhe taw. hma — Never; at no time whatsoever

အသစ်မဟုတ်

a thit ma hote — Not new; not recently made or acquired

အဟောင်းမဟုတ်သော

a haung: ma hote thaw — Not old; not ancient or worn out

အရာခပ်သိမ်းကို

a ya khap thein go — All things; everything without exception (object marker)

အသစ်ပြန်လည်ဖန်ဆင်းသော

a thit pyan lnyee hpan qin: thaw — That which re-creates or renews everything anew

မာနကြီးသူတို့အပေါ်

ma na kyi: thu to a paw. — Upon those who are arrogant and proud

အိုမင်းမှုကို

o min hmu go — Aging; the process of growing old (object)

ရောက်ရှိစေသော်

yout shi se thaw. — Though causing to arrive or bring about

သူတို့သိမသိသော

thu to thi ma thi thaw — Whether or not they know it

အစဉ်လုပ်ဆောင်နေသော်

a sein loat hsaung ne thaw. — Though continually acting and working always

အစဉ်အနားနေသော

a sein a na: ne thaw — Always resting; perpetually at rest

ဆက်လက်စုဆောင်းနေသော်

set let su hsaung: ne thaw. — Though continuously collecting and accumulating

မည်သည့်အရာမျှ

myi. thi. a ya hmya — Nothing whatsoever; not any thing at all

မလိုအပ်သော

ma lo aat thaw — That which is not needed or unnecessary

ထောက်မကူညီ၍

thout ma ku nyi yway. — Without supporting or helping others

ဖြည့်ဆည်းကာ

phyi. hsan: ga — Fulfilling and supplying needs; completing

ဖုံးလွှမ်းသော

hpone: lhwan: thaw — That which covers or overwhelms completely

ဖန်ဆင်းပြုစုကာ

hpan qin: pyu su ga — Creating and nurturing; forming carefully

ရင့်ကျက်စေသော

yin kyat se thaw — That which causes maturity and ripening

ရှာဖွေသော်

sha hpwe thaw. — Though searching and seeking something

ပိုင်ဆိုင်သော

pine hsine thaw — That which possesses or owns something

သင်သည်

thin thi. — You (subject marker); you are the one

တပ်မက်မှုမရှိဘဲ

tat met hmu ma shi be: — Without desire or craving; free from longing

ချစ်သည်

chit thi. — Loves; to love someone or something

ပူပန်မှုမရှိဘဲ

pu pan hmu ma shi be: — Without worry or anxiety; free from concern

အနာတရဖြစ်သည်

a na ta ya phyit thi. — Becomes wounded; causes hurt or pain

နောင်တရသော်

naung ta ya thaw. — Though feeling remorse or repentance

အမျက်ထွက်သော်

a myet thwet thaw. — Though becoming angry or furious

ငြိမ်သက်သော

nyim thet thaw — That which is peaceful and tranquil

သင်၏လုပ်ငန်းများကို

thin yi loat ngan: mya: go — Your works or activities (object marker)

ပြောင်းလဲသော်

pyaung: le thaw. — Though changing or transforming

သင်၏ရည်ရွယ်ချက်

thin yi yi ywet chet — Your purpose or intention; your goal

မပြောင်းသော

ma pyaung: thaw — That which does not change; unchanging

တွေ့ရသည်ကို

twe ya thi. go — The experience of finding or encountering (object)

ထပ်မံလက်ခံသော်

thut mun let khan thaw. — Though accepting or receiving again additionally

ဘယ်တော့မျှ

bhe taw. hmya — Never; at no point in time

မဆုံးရှုံးသော

ma hsone: shone: thaw — That which does not lose or suffer loss

မလိုအပ်သော်

ma lo aat thaw. — Though not needing or being unnecessary

အမြတ်အစွန်းတွင်

a myut a swun: twing — In profit or gain; within surplus

ဝမ်းမြောက်သော

wun: myout thaw — That which is joyful and delighted

မည်သည့်အရာကိုမျှ

myi. thi. a ya go hmya — Not any thing at all (object emphasis)

မတပ်မက်သော်

ma tat met thaw. — Though not desiring or craving anything

အတိုးကိုတောင်းသော

a toe go taung: thaw — That which demands or requests interest payment

ကျေးဇူးတင်ရမည်ဟု

kye: zu tin ya myi. hku — Saying that one must be grateful

ထပ်လောင်းလက်ခံသည်

thut laung: let khan thi. — Additionally accepts or receives on top

သင်၏မဟုတ်သည့်

thin yi ma hote thi. — That which is not yours; not belonging to you

မည်သူပိုင်သနည်း

myi. thu pine tha ne: — Who owns it? Who does it belong to?

မကြွေးဘဲ

ma kwe: be: — Without debt; not being indebted to anyone

ကြွေးများကိုဆပ်သည်

kwe: mya: go sut thi. — Repays debts owed to others

မဆုံးရှုံးဘဲ

ma hsone: shone: be: — Without losing; without suffering any loss

ကြွေးများကိုလွှတ်သည်

kwe: mya: go lhwet thi. — Releases or forgives debts owed

ငါ၏ဘုရားသခင်

nga yi phu ya: tha khinn — My God; my divine Lord

ငါ၏အသက်

nga yi a thet — My life; my very breath and existence

ငါယခုဘာဆိုခဲ့သနည်း

nga ya khu bha so khe. tha ne: — What have I just said now?

သို့မဟုတ်

tho. ma hote — Or; otherwise; alternatively

မည်သူမဆို

myi. thu ma so — Whoever it may be; anyone at all

သင့်အကြောင်းပြောသောအခါ

thinn a khaung: pyaw thaw a kha — When speaking about you; mentioning you

မည်သို့ဆိုသနည်း

myi. tho so tha ne: — How does one say it? What does it mean?

မပြောဆိုသူအဖို့

ma pyaw so thu a hpo. — For the one who does not speak of it

အမင်္ဂလာပေတည်း

a min ga la pe te: — It is a bad omen; inauspicious indeed

အကြောင်းမူကား

a khaung: mu ga: — Because; for the reason that; as for the cause

အတတ်ပညာရှိဆုံးသောသူများပင်

a tat pyin nya shi hsone: thaw thu mya: pin — Even the most knowledgeable and wise people

တိတ်ဆိတ်နေကြသောကြောင့်တည်း

tite hsate ne kya thaw khaung. te: — Because they remain silent and quiet

အို

o — Oh; exclamation of address or emotion

ငါသင်အပေါ်တွင်

nga thin a paw. twing — I, upon you; in relation to you

အနားယူနိုင်ပါစေသော

a na: yu nain pa se thaw — May be able to rest; grant me rest

ငါ့နှလုံးထဲသို့

nga. hna lone the: tho. — Into my heart; entering within my heart

ဝင်ရောက်ကာ

win yout ga — Entering into; coming inside

မူးယစ်စေသဖြင့်

mu: yit se tha phying. — By causing intoxication; making one dizzy with joy

ငါသည်

nga thi. — I am; I (subject marker)

ငါ၏ဆင်းရဲဒုက္ခများကို

nga yi hsing ye: douk kha mya: go — My sufferings and hardships (object marker)

မေ့လျော့ကာ

me. lyaw. ga — Forgetting and letting go of something

ပွေ့ဖက်နိုင်ပါစေသော

pwe. phet nain pa se thaw — May I be able to embrace and hold

ငါ့အဖို့

nga. a hpo. — For me; on my behalf

မည်သူပါနည်း

myi. thu pa ne: — Who is it? Who would that be?

သင်၏သနားကြင်နာမှုဖြင့်

thin yi tha na: kyin na hmu phying. — With your compassion and tender mercy

၎င်းကို

di. go — It; that thing (object marker reference)

ဖော်ပြတတ်အောင်

hpaw pya tat aung — In order to be able to express or describe

ငါ့ကို

nga. go — Me; to me (object marker)

သင်ကြားပါ

thin kya: pa — Please teach me; instruct me

ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို

nga yi chit chin me. ta go — My love and affection (object marker)

တောင်းဆို၍

taung: so yway. — By requesting and demanding; asking for

ငါမပေးလျှင်

nga ma pe. lyin — If I do not give; should I refuse

အမျက်ထွက်ကာ

a myet thwet ga — Becoming angry; flaring up in anger

ကြီးမားသောဆင်းရဲဒုက္ခများဖြင့်

kyi: ma: thaw hsing ye: douk kha mya: phying. — With great and severe sufferings and hardships

ခြိမ်းခြောက်သောသင်အဖို့

chrime: chout thaw thin a hpo. — For you who threaten and intimidate others

မည်သည့်သူပါနည်း

myi. thi. thu pa ne: — Who on earth is it? Who could that be?