The Confessions of St. Augustine — Page 5

Vocabulary

သို့ဆိုလျှင်

thoe hsoe hlyin — If that is so; therefore; in that case

ကိုယ်တော်ကို

ko-daw goe — You (reverential object marker); referring to God

သေးငယ်သော

thay-ngay thaw — Small; tiny; insignificant in size

ဝေဒနာသာ

way-da-na tha — Only suffering; nothing but pain

အို။

o — Oh! An exclamation of address or emotion

ကိုယ်တော်၏

ko-daw ye — Your (reverential possessive); belonging to You

ကရုဏာတော်အတွက်

ka-ro-na-daw ah-twet — For the sake of Your mercy or compassion

ငါ့အား

nga ah — To me; for me (first person object)

ပြောတော်မူပါ၊

pyaw-daw-mu ba — Please speak (reverential); deign to say

အို

o — Oh; exclamation of address or longing

ထာဝရဘုရား

hta-wa-ra pfu-ya — The LORD; the eternal God; Jehovah

ငါ၏ဘုရားသခင်၊

nga ye pfu-ya-tha-gin — My God; my Lord and Deity

ကိုယ်တော်သည်

ko-daw thit — You (reverential subject); You are (formal)

အဘယ်သို့

ah-beh thoe — In what way; how; by what means

ငါ၏ဝိညာဉ်အား

nga ye win-nyan ah — To my soul; for my spirit

ဆိုတော်မူပါ၊

hsoe-daw-mu ba — Please declare; please say (reverential)

ငါသည်

nga thit — I am; I (subject marker, first person)

သင်၏

thin ye — Your (second person possessive, familiar)

ကယ်တင်ခြင်း

keh-tin-jing — Salvation; the act of being saved or rescued

ဖြစ်၏

pfyit ei — Is; exists; it is so

ဟူ၍။

hfu-yway — Saying; as stated; thus (quotative particle)

ငါကြားနိုင်မည်အကြောင်း

nga-kya-nain-myi ah-kyaung — So that I may be able to hear

ထိုသို့

hto thoe — In that way; thus; like that

မိန့်တော်မူပါ။

main-daw-mu ba — Please speak; please utter (highly reverential)

ကြည့်တော်မူပါ၊

kyi-daw-mu ba — Please look; please behold (reverential imperative)

ထာဝရဘုရား၊

hta-wa-ra pfu-ya — O LORD; the eternal everlasting God

ငါ၏နှလုံးသည်

nga ye hna-lone thit — My heart; my heart is (subject)

ကိုယ်တော်ရှေ့မှောက်၌

ko-daw shay hmawt hna — Before You; in Your presence (reverential)

ရှိ၏၊

shi ei — Is present; exists; there is

နားများကို

na mya goe — The ears (plural object marker)

ဖွင့်တော်မူ၍

pfwin-daw-mu yway — Having opened (reverential); please open and...

ဟု

hfu — Thus; so (quotative particle after speech)

ငါအလျင်အမြန်

nga ah-lyin ah-myan — I quickly; I swiftly; I in haste

လိုက်ပြီး

lite pyi — Having followed; following after; chasing

ဆုပ်ကိုင်ရပါမည်အကြောင်း

hsote-kain ya-ba-myi ah-kyaung — So that I may grasp and hold firmly

ခွင့်ပြုတော်မူပါ။

khwin-pyu-daw-mu ba — Please grant permission; please allow (reverential)

မျက်နှာတော်ကို

myat-hna-daw goe — Your face (reverential object); Your presence

ငါ့ထံမှ

nga htan hma — From me; away from my presence

မဝှက်တော်မူနှင့်။

ma-hwet-daw-mu hning — Do not hide; please do not conceal (reverential)

ငါမသေမည်အကြောင်း၊

nga ma-thay myi ah-kyaung — So that I may not die; lest I die

မျက်နှာတော်ကိုသာ

myat-hna-daw goe tha — Only Your face; Your face alone

ငါမြင်ရပါမည်အကြောင်း

nga myin ya-ba-myi ah-kyaung — So that I may see and behold

ငါ၏ဝိညာဉ်၏

nga ye win-nyan ye — Of my soul; belonging to my spirit

နန်းတော်သည်

nan-daw thit — The royal palace; Your dwelling place (reverential)

ကျဉ်းမြောင်း၏၊

kjin-myaung ei — Is narrow; is too tight or constricted

ကိုယ်တော်

ko-daw — You (reverential pronoun); Your Highness

ဝင်ရောက်နိုင်မည်အကြောင်း

win-yawt nain-myi ah-kyaung — So that You may be able to enter

ကိုယ်တော်ကိုယ်တိုင်

ko-daw ko-dine — You Yourself; Your own self (reverential emphatic)

ချဲ့တော်မူပါ။

chay-daw-mu ba — Please enlarge; please expand (reverential imperative)

ပြိုပျက်နေ၏၊

pyo-pyet nay ei — Is in ruins; is broken down and crumbling

ပြုပြင်တော်မူပါ။

pyu-pyin-daw-mu ba — Please repair; please restore (reverential imperative)

မျက်စိတော်ကို

myat-si-daw goe — Your eyes (reverential object marker)

စော်ကားရမည့်

saw-ka ya-myi — That which offends; things that are offensive

အရာများ

ah-ya mya — Things; matters; various objects or affairs

အတွင်း၌

ah-twin hna — Within; inside; in the interior of

ငါဝန်ခံ၍

nga wun-khan yway — Having confessed; I acknowledge and admit

သိ၏။

thi ei — Know; am aware; I know it

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless; even so

အဘယ်သူသည်

ah-beh-thu thit — Who is it; which person (subject marker)

သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေမည်နည်း။

thun-shin-sin-kjeh say myi nay — Who will make clean and purify it?

သို့မဟုတ်

thoe ma-hote — Or; otherwise; if not; alternatively

ကိုယ်တော်မှတပါး

ko-daw hma ta-ba — Besides You; other than You alone

အဘယ်သူ့ထံ

ah-beh-thu htan — To whom; to which person's presence

အော်ဟစ်ရမည်နည်း။

aw-hit ya-myi nay — To whom shall I cry out aloud?

ငါ၏လျှို့ဝှက်သောအပြစ်များမှ

nga ye hlyo-hwet thaw ah-pyit mya hma — From my secret sins; my hidden transgressions

ငါ့ကို

nga goe — Me; myself (first person object marker)

သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေတော်မူပါ၊

thun-shin-sin-kjeh say-daw-mu ba — Please purify and cleanse me (reverential imperative)

ရန်သူ၏တန်ခိုးမှ

yan-thu ye tun-koe hma — From the enemy's power; from adversarial strength

ကိုယ်တော်၏ကျွန်ကို

ko-daw ye kjwan goe — Your servant (reverential object marker)

ကွယ်ကာတော်မူပါ။

kweh-ka-daw-mu ba — Please protect; please shield and defend (reverential)

ငါယုံကြည်၏၊

nga yone-kji ei — I believe; I have faith and trust

ထို့ကြောင့်

hto kyaung — Therefore; because of that; for that reason

ငါပြောဆို၏။

nga pyaw-hsoe ei — I speak; I say; I declare it

သိတော်မူ၏။

thi-daw-mu ei — You know; You are aware (reverential statement)

ငါ့ကိုယ်ကို

nga goe ko goe — Myself; my own self (reflexive object)

တဆင့်

ta-hsin — Through; via; by way of one step

ငါ၏ကျူးလွန်မှုများကို

nga ye kju-lwan hmu mya goe — My transgressions; my offenses (object marker)

ကိုယ်တော်အား

ko-daw ah — To You; before You (reverential indirect object)

ဝန်မခံဘူးလေား၊

wun-ma-khan bu lay — Did I not confess? Have I not admitted?

ငါ၏ဘုရားသခင်

nga ye pfu-ya-tha-gin — My God; my personal Lord and Deity

ဖြစ်၍

pfyit yway — Being; since it is; because it is so

ငါ့နှလုံး၏ဒုစရိုက်ကို

nga hna-lone ye du-tha-yite goe — The wickedness of my heart (object marker)

ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီ

khwin-lhwet-daw-mu pyi — Has already forgiven; granted pardon already (reverential)

မဟုတ်လေား။

ma-hote lay — Is it not so? Isn't that right?

အမှန်တရား

ah-hmun ta-ya — Truth; righteousness; that which is truly right

ကိုယ်တော်နှင့်

ko-daw hning — With You; together with You (reverential)

တရားစီရင်ခြင်း၌

ta-ya si-yin-jing hna — In judgment; in the matter of being judged

မငြင်းခုံ၊

ma-ngin-khone — Do not argue; will not dispute or contend

ငါမဖြားယောင်းမိစေရန်

nga ma-pfwa-yaung mi say yan — Lest I be led astray or deceived

ကြောက်ရွံ့၏၊

kyawt-ywan ei — Am afraid; fear; dread something greatly

ငါ၏ဒုစရိုက်သည်

nga ye du-tha-yite thit — My sin; my wickedness (subject marker)

ကိုယ်ကိုယ်ကို

ko ko goe — Oneself; one's own self (reflexive)

မမုသာပြောမိစေရန်။

ma-mu-tha pyaw mi say yan — Lest I speak falsely; so as not to lie

ငါမငြင်းခုံ၊

nga ma-ngin-khone — I will not argue; I do not dispute

ဒုစရိုက်များကို

du-tha-yite mya goe — Sins; evil deeds; iniquities (object marker)

မှတ်သားတော်မူမည်ဆိုလျှင်

hmut-tha-daw-mu myi hsoe hlyin — If You should record or keep account of sins

အဘယ်သူ

ah-beh-thu — Who; which person; whoever it may be

ခံနိုင်မည်နည်း။

khan nain myi nay — Who can endure? Who is able to bear it?

မြေမှုန့်နှင့်

myay-hmone hning — With dust; made of dust and earth

မီးခိုးကျန်ရာမျှ

mi-koe kjan ya mya — Merely ashes remaining; only cinders left behind

ဖြစ်သော

pfyit thaw — Being; who is; that which is (relative)

ငါ၊

nga — I; me (first person pronoun, subject)

ကိုယ်တော်၏ကရုဏာတော်အား

ko-daw ye ka-ro-na-daw ah — To Your mercy; appealing to Your compassion

ပြောဆိုခွင့်

pyaw-hsoe khwin — The right to speak; permission to address

ပေးတော်မူပါ။

pay-daw-mu ba — Please grant; please give (reverential imperative)